第96話 第96話 竜田川を、唐紅に括る

親王たちが散策なさる所に参上した男が、竜田川のほとりで歌を詠みます。紅葉に染まる川を、不思議な趣向で歌った有名な一首です。

30秒あらすじ

親王たちが遊覧しておられる所に男がお供し、竜田川のほとりで、水面をおおう紅葉を眺めた。男は、その見事な景色に思わず一首を詠んだ……。

オチを見る(ネタバレ)

神代にも聞いたことがない、竜田川が唐紅の色に水を括り染めにするなどとは、という歌。紅葉の川を、括り染めの布にたとえた発想が見どころ。

今のことばで言うと

川面いっぱいに散った落ち葉に、「まるで染め物のようだ」と感嘆する気持ちです。

知っておくと面白い

  • 竜田川 大和の国(今の奈良県)を流れる川で、紅葉の名所として歌に詠まれてきました。
  • 括り染め 布を糸で括って染め残しを作る染色法。絞り染めともいいます。
  • 百人一首 この歌は、在原業平の作として百人一首にも採られています。
むかしおとこ。
昔、ある男が、
みこたちのせうえうし給ふ所にまうでて。
親王たちが遊覧なさる所に参上して、
たつた河のほとりにて。
竜田川のほとりで(詠んだ)。
千早振神代もしらぬたつた川からくれなゐに水くくるとは
(千早ぶる)神の代にも知らないことだ。竜田川が唐紅の色に水をくくり染めにするとは。
この歌の意味を問われ、知ったかぶりで珍解釈を披露する落語が「千早ふる」です。

ひとことで言うと

親王たちが遊覧しておられる所に男がお供し、竜田川のほとりで、水面をおおう紅葉を眺めた。男は、その見事な景色に思わず一首を詠んだ……。

あらすじ(結末まで)

ある男が、親王たちが散策なさる所に参上して、竜田川のほとりで歌を詠んだ。川面には紅葉が散りしいていたのであろう。

「千早ぶる神の代にも知らない。竜田川が唐紅の色に水をくくり染めにするとは」という歌である。水面を埋めるほどに散る紅葉を、鮮やかな紅色に括り染めにした布に見立てている。「くくる」は「くぐる」とする説もあり、諸説ある。

神代にも例がないほどの景色だと、男はその見事さに感嘆したのである。

この話のポイント

神代にも聞いたことがない、竜田川が唐紅の色に水を括り染めにするなどとは、という歌。紅葉の川を、括り染めの布にたとえた発想が見どころ。

今のことばで言うと

川面いっぱいに散った落ち葉に、「まるで染め物のようだ」と感嘆する気持ちです。

知っておくと面白い

  • 竜田川 大和の国(今の奈良県)を流れる川で、紅葉の名所として歌に詠まれてきました。
  • 括り染め 布を糸で括って染め残しを作る染色法。絞り染めともいいます。
  • 百人一首 この歌は、在原業平の作として百人一首にも採られています。

むかしおとこ。みこたちのせうえうし給ふ所にまうでて。たつた河のほとりにて。

千早振神代もしらぬたつた川からくれなゐに水くくるとは

昔、ある男が、親王たちが遊覧なさる所に参上して、竜田川のほとりで(詠んだ)。

(千早ぶる)神の代にも知らないことだ。竜田川が唐紅の色に水をくくり染めにするとは。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください