第97話 第97話 代作の歌で恋を勝ち取る

歌も手紙も不慣れな若い女に代わって、主人が返事を書いてやります。敏行はその見事な歌に夢中になり、逢ったのちも代作の歌でやりとりが続きます。

30秒あらすじ

上品な男の家に仕える若い女に、内記の藤原敏行が言い寄った。女は器量はよいが、手紙も歌も不慣れだったため、主人が下書きを書いて写させ、歌も代わりに詠んで返事をしていた。やがて二人は逢うことになり……。

オチを見る(ネタバレ)

逢ったのち、敏行が雨で行くのをためらう旨を言ってよこすと、主人はまた代作の歌を返す。歌のあまりの切なさに、敏行は蓑も笠も取るものも取りあえず、ずぶ濡れで駆けつけてきた。

今のことばで言うと

メールの文面を、上手な友人に代わりに考えてもらったら、相手が大喜びしてしまった、というような話です。

知っておくと面白い

  • 藤原敏行 平安前期の歌人で、三十六歌仙の一人。能書家としても知られました。
  • 内記 中務省に属する役職で、詔勅などの文書を書く仕事をしました。
  • 代作 他人に代わって歌や手紙を作ること。当時、歌を詠めない人に代わって周りが詠むことは珍しくありませんでした。
昔なまあてなる男のもとにごたち有けり。
昔、どこか上品な男のもとに、女房たちがいた。
それを内記なる藤原のとしゆきといふ人よばひけり。
その(女房の一人)に、内記である藤原敏行という人が言い寄っていた。
此女かほかたちはよけれど。
この女は顔かたちはよいけれど、
いまだわかかりければにや。
まだ若かったからであろうか、
ふみもおさおさしからず。
手紙もしっかりしておらず、
ことばもいひしらず。
言葉もどう言ってよいかわからず、
いはむやうたはよまざりければ。
まして歌は詠めなかったので、
このあるじなりける人。
この家の主人である人が、
ふみのあむをかきて女にかきうつさす。
手紙の下書きを書いて、女に書き写させる。
さてかへりごとはしけり。
そうして返事はしていた。
ことはいかが有けむ。
その内容はどんなものだったのだろうか。
めでまどひて男のよめりける。
(敏行は)夢中になってうろたえて、詠んだ。
つれつれのなかめにまさる涙袖のみひちて逢あうよしもなし
所在なく物思いに沈んでいると(「ながめ」に長雨を掛ける)、長雨にもまさる涙が流れて、袖ばかりが濡れ、あなたに逢う手立てもありません。
返し。
返歌。
れいのおとこ。
いつもの男(主人)が、
女にかはりて。
女に代わって(詠んだ)。
浅あさみこそ袖はひつらめ涙河身みさへなかるときかはたのまん
(涙の川が)浅いからこそ、袖が濡れる程度で済んでいるのでしょう。身まで流れてしまうと聞いたなら、あてにしましょう。
といへりければ。
と言ってやったところ、
男いたうめでて。
男はひどく感心して、
ふみばこにいれてもてありくとぞいふなる。
文箱に入れて持ち歩いているという。
おなじ男。
同じ男(敏行)が、
あひてのちふみをこせたり。
(女に)逢った後、手紙をよこした。
まうでこんとするに。
参上しようとしたけれど、
雨のふるになん見わづらひぬ。
雨が降るので、どうしようかと思い迷っています。
身さいはひあらば。
私に幸運があるなら、
この雨ふらじといへりければ。
この雨は降らないでしょうに、と言ってきたので、
れいの男。
例の男(主人)が、
女にかはりて。
女に代わって(詠んだ)。
数々かずかずに思ひおもはぬとひかたみ身をしる雨は降ふりそまされる
あれこれと、あなたが私を思っているかいないかを尋ねにくいので、わが身のほどを思い知らされる雨(涙雨)は、いっそう降りまさっています。
とてやりたりければ。
と言って送ったところ、
みのかさもとりあへで。
蓑も笠も取りあえずに、
しとどにぬれてまどひきけり。
ぐっしょりと濡れて、慌ててやって来た。

ひとことで言うと

上品な男の家に仕える若い女に、内記の藤原敏行が言い寄った。女は器量はよいが、手紙も歌も不慣れだったため、主人が下書きを書いて写させ、歌も代わりに詠んで返事をしていた。やがて二人は逢うことになり……。

あらすじ(結末まで)

昔、どこか上品な男のもとに女房たちがいて、その一人に、内記である藤原敏行という人が言い寄っていた。この女は顔かたちはよいが、まだ若いからであろうか、手紙もしっかりしておらず、言葉もどう言ってよいかわからず、まして歌は詠めなかった。そこで家の主人が手紙の下書きを書いて女に書き写させ、返事をさせていた。

敏行は、その返事に夢中になってうろたえ、「所在なく物思いに沈んでいると、長雨にもまさる涙が流れて、袖ばかりが濡れ、あなたに逢う手立てもありません」と詠んだ。これに対して、主人が女に代わって、「涙の川が浅いからこそ、袖が濡れる程度で済んでいるのでしょう。身まで流れてしまうと聞いたなら、あてにしましょう」と返した。敏行はひどく感心し、その歌を文箱に入れて持ち歩いているという。

二人が逢ったのち、敏行は手紙で、参上しようとしたが雨が降っているのでためらっています、私に幸運があるならこの雨は降らないでしょうに、と言ってきた。主人は再び女に代わって、「あれこれと、あなたが私を思っているかいないかを尋ねにくいので、わが身のほどを思い知らされる雨は、いっそう降りまさっています」という歌を送った。

すると敏行は、蓑も笠も取るものも取りあえず、ぐっしょりと濡れて慌ててやって来た。代作の歌が、男の心を雨の中へ駆り立てた話である。

この話のポイント

逢ったのち、敏行が雨で行くのをためらう旨を言ってよこすと、主人はまた代作の歌を返す。歌のあまりの切なさに、敏行は蓑も笠も取るものも取りあえず、ずぶ濡れで駆けつけてきた。

今のことばで言うと

メールの文面を、上手な友人に代わりに考えてもらったら、相手が大喜びしてしまった、というような話です。

知っておくと面白い

  • 藤原敏行 平安前期の歌人で、三十六歌仙の一人。能書家としても知られました。
  • 内記 中務省に属する役職で、詔勅などの文書を書く仕事をしました。
  • 代作 他人に代わって歌や手紙を作ること。当時、歌を詠めない人に代わって周りが詠むことは珍しくありませんでした。

昔なまあてなる男のもとにごたち有けり。それを内記なる藤原のとしゆきといふ人よばひけり。此女かほかたちはよけれど。

いまだわかかりければにや。ふみもおさおさしからず。ことばもいひしらず。

いはむやうたはよまざりければ。このあるじなりける人。ふみのあむをかきて女にかきうつさす。

さてかへりごとはしけり。ことはいかが有けむ。

めでまどひて男のよめりける。つれつれのなかめにまさる涙袖のみひちて逢あうよしもなし返し。

れいのおとこ。女にかはりて。

浅あさみこそ袖はひつらめ涙河身みさへなかるときかはたのまんといへりければ。男いたうめでて。

ふみばこにいれてもてありくとぞいふなる。おなじ男。

あひてのちふみをこせたり。まうでこんとするに。雨のふるになん見わづらひぬ。

身さいはひあらば。この雨ふらじといへりければ。れいの男。

女にかはりて。数々かずかずに思ひおもはぬとひかたみ身をしる雨は降ふりそまされるとてやりたりければ。

みのかさもとりあへで。しとどにぬれてまどひきけり。

昔、どこか上品な男のもとに、女房たちがいた。その(女房の一人)に、内記である藤原敏行という人が言い寄っていた。この女は顔かたちはよいけれど、

まだ若かったからであろうか、手紙もしっかりしておらず、言葉もどう言ってよいかわからず、

まして歌は詠めなかったので、この家の主人である人が、手紙の下書きを書いて、女に書き写させる。

そうして返事はしていた。その内容はどんなものだったのだろうか。

(敏行は)夢中になってうろたえて、詠んだ。所在なく物思いに沈んでいると(「ながめ」に長雨を掛ける)、長雨にもまさる涙が流れて、袖ばかりが濡れ、あなたに逢う手立てもありません。返歌。

いつもの男(主人)が、女に代わって(詠んだ)。

(涙の川が)浅いからこそ、袖が濡れる程度で済んでいるのでしょう。身まで流れてしまうと聞いたなら、あてにしましょう。と言ってやったところ、男はひどく感心して、

文箱に入れて持ち歩いているという。同じ男(敏行)が、

(女に)逢った後、手紙をよこした。参上しようとしたけれど、雨が降るので、どうしようかと思い迷っています。

私に幸運があるなら、この雨は降らないでしょうに、と言ってきたので、例の男(主人)が、

女に代わって(詠んだ)。あれこれと、あなたが私を思っているかいないかを尋ねにくいので、わが身のほどを思い知らされる雨(涙雨)は、いっそう降りまさっています。と言って送ったところ、

蓑も笠も取りあえずに、ぐっしょりと濡れて、慌ててやって来た。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください