第98話 第98話 袖の乾かぬ女と、蛙の歌

人の心を恨む女が、いつも口癖のように歌を口ずさんでいました。それを聞き及んだ男が、洒落た歌で応じます。

30秒あらすじ

ある女が、つれない人の心を恨めしく思い、「波が越える磯のように、私の袖は乾く時がない」という意味の歌を、口癖のように言っていた。この歌を聞き及んだ男が、ある歌を詠んだ……。

オチを見る(ネタバレ)

男は、毎晩蛙がひどく鳴くのは水がまさっているからだろう、雨は降らないのに、と詠み、女の涙のこぼれようをからかった。深刻な恨み言を、軽妙にいなす一首。

今のことばで言うと

ひどく嘆いている人に、あえてユーモアで返して場をなごませる、そんな機知にたとえられます。

知っておくと面白い

  • 口癖 いつも口にしている言葉。ここでは女が、繰り返し口ずさんでいた恨みの歌。
  • 蛙 古歌では、鳴く声が「泣く」に通じるものとして詠まれることがありました。
むかし女。
昔、ある女が、
ひとの心をうらみて。
相手の心を恨んで、
風吹はとはに波こすいそなれや我衣手わがころもでのかはく時なき
私の袖は、風が吹くと絶えず波が越える磯なのでしょうか。(そう思うほど)乾くときがありません。
とつねのことぐさにいひけるを。
と、いつも口癖のように言っていたのを、
聞をよびける男。
聞き及んだ男が、
宵よいことに蛙かわずのいたくなくなるは水こそまされ雨はふらねと
毎晩、蛙がひどく鳴いているのが聞こえるのは、水がたしかにまさっているからだ。雨は降らないけれど。

ひとことで言うと

ある女が、つれない人の心を恨めしく思い、「波が越える磯のように、私の袖は乾く時がない」という意味の歌を、口癖のように言っていた。この歌を聞き及んだ男が、ある歌を詠んだ……。

あらすじ(結末まで)

ある女が、相手の心を恨んで、「風が吹くたびに、いつも波が越える磯だからでしょうか。私の袖は乾くときがありません」と、いつも口癖のように詠んでいた。

これを聞き及んだ男が、「毎晩、蛙がひどく鳴いているのが聞こえるのは、水がたしかにまさっているからだ。雨は降らないけれど」と詠んだ。蛙の鳴き声に女の泣く声を重ね、雨は降らないのに水がまさるのは、女の涙のせいだろうと、軽くからかうように返したのである。

深刻な恨み言を、軽妙にいなしてみせた一首である。

この話のポイント

男は、毎晩蛙がひどく鳴くのは水がまさっているからだろう、雨は降らないのに、と詠み、女の涙のこぼれようをからかった。深刻な恨み言を、軽妙にいなす一首。

今のことばで言うと

ひどく嘆いている人に、あえてユーモアで返して場をなごませる、そんな機知にたとえられます。

知っておくと面白い

  • 口癖 いつも口にしている言葉。ここでは女が、繰り返し口ずさんでいた恨みの歌。
  • 蛙 古歌では、鳴く声が「泣く」に通じるものとして詠まれることがありました。

むかし女。ひとの心をうらみて。風吹はとはに波こすいそなれや我衣手わがころもでのかはく時なき

とつねのことぐさにいひけるを。聞をよびける男。宵よいことに蛙かわずのいたくなくなるは水こそまされ雨はふらねと

昔、ある女が、相手の心を恨んで、私の袖は、風が吹くと絶えず波が越える磯なのでしょうか。(そう思うほど)乾くときがありません。

と、いつも口癖のように言っていたのを、聞き及んだ男が、毎晩、蛙がひどく鳴いているのが聞こえるのは、水がたしかにまさっているからだ。雨は降らないけれど。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください