第99話 第99話 尼になった女へ、山里の便り

世の中を悟った上品な女が尼となり、都を離れた山里に住んでいます。親しかった男が、歌を詠んで便りをしました。

30秒あらすじ

歌は詠まなかったが、世の道理をよく知る男がいた。昔から親しい上品な女が、世をいとわしく思って尼となり、都を離れた遠い山里に住んでいると聞き、男は歌を詠んで送った……。

オチを見る(ネタバレ)

世を捨てるといっても雲に乗って去るわけではないが、世のつらいことは遠くなるというそうです、という歌。出家した女への、いたわりと羨みの入りまじった便り。

今のことばで言うと

仕事や人づきあいに疲れて、静かな土地へ移り住んだ旧友に、一言だけ便りを送るような趣です。

知っておくと面白い

  • 出家 髪を下ろして仏道に入ること。女性は尼となり、都を離れて山里に庵を結ぶこともありました。
  • 背く 世の中の約束事や俗世から離れること。出家を意味して使われます。
むかし男有けり。
昔、男がいた。
歌はたよまざりけれど。
歌は詠まなかったけれど、
世中をおもひしりたりけるあてなる女の。
世の中の道理をよく思い知っていた、上品な女が、
あまになりて。
尼になって、
世中を思ひくわむじて。
世の中がつくづくいやになって、
京にもあらず。
都にもおらず、
はるかなる山ざとにすみけり。
遠く離れた山里に住んでいた。
もとしたしかりければ。
以前から親しかったので、
よみてやりける。
(男が)詠んで送った。
背くとて雲にはのらぬ物なれと世の憂事うきことそよそになるてふ
世を背くといっても、雲に乗って去るわけではないけれど、世のつらいことは自分と無縁になるということです。

ひとことで言うと

歌は詠まなかったが、世の道理をよく知る男がいた。昔から親しい上品な女が、世をいとわしく思って尼となり、都を離れた遠い山里に住んでいると聞き、男は歌を詠んで送った……。

あらすじ(結末まで)

ある男は、歌はあまり詠まなかったけれど(「はた」の意には諸説ある)、世の中の道理をよく思い知っていた。その男と以前から親しかった上品な女が、尼になって、世の中がつくづくいやになり、都にもおらず、遠く離れた山里に住んでいた。

男は、その女に歌を詠んで送った。「世を背くといっても、雲に乗って去るわけではないけれど、世のつらいことは自分と無縁になるということです」という内容である。出家は世を捨てることだが、遠い雲の上へ行ってしまうわけではない、という言い方で、女の暮らしを思いやっている。

出家した女を気づかい、静かな暮らしを少し羨むような、親しみのこもった便りである。「くわむじて」の語形・語義には諸説があり、ここでは世の中がいやになって、と訳した。

この話のポイント

世を捨てるといっても雲に乗って去るわけではないが、世のつらいことは遠くなるというそうです、という歌。出家した女への、いたわりと羨みの入りまじった便り。

今のことばで言うと

仕事や人づきあいに疲れて、静かな土地へ移り住んだ旧友に、一言だけ便りを送るような趣です。

知っておくと面白い

  • 出家 髪を下ろして仏道に入ること。女性は尼となり、都を離れて山里に庵を結ぶこともありました。
  • 背く 世の中の約束事や俗世から離れること。出家を意味して使われます。

むかし男有けり。歌はたよまざりけれど。世中をおもひしりたりけるあてなる女の。

あまになりて。世中を思ひくわむじて。京にもあらず。

はるかなる山ざとにすみけり。もとしたしかりければ。

よみてやりける。背くとて雲にはのらぬ物なれと世の憂事うきことそよそになるてふ

昔、男がいた。歌は詠まなかったけれど、世の中の道理をよく思い知っていた、上品な女が、

尼になって、世の中がつくづくいやになって、都にもおらず、

遠く離れた山里に住んでいた。以前から親しかったので、

(男が)詠んで送った。世を背くといっても、雲に乗って去るわけではないけれど、世のつらいことは自分と無縁になるということです。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください