第1話 古事記のなりたち 天皇の命と安万侶の序
『古事記』の序文です。天武天皇が歴史の誤りを正そうと志し、稗田阿礼の記憶を、のちに太安万侶が文字に書き写して献上するまでの経緯が述べられています。
30秒あらすじ
飛鳥の清原の大宮で国を治めた天武天皇は、諸家に伝わる歴史の記録に誤りが多いことを憂え、記憶力にすぐれた舎人に、正しい系譜と古い伝承を覚えさせました。その事業は長く実を結ばないまま時が流れ……。
オチを見る(ネタバレ)
元明天皇の命を受けた太安万侶が、稗田阿礼の口誦を文字に書き起こし、和銅五年に三巻の書として献上しました。この序文は、日本語を漢字でどう書くかという苦心も語る、貴重な証言です。
今のことばで言うと
口伝えの昔話を、一人の語り手の声から聞き書きして一冊の本にまとめる、聞き書きの仕事に近い試みです。
知っておくと面白い
- 天武天皇 672年の戦いに勝って即位した天皇で、飛鳥の浄御原宮を都としました。国の歴史を整える事業を志したと序文は伝えています。
- 稗田阿礼 帝紀と旧辞を誦み習った舎人です。口で伝えられた内容が、のちに文字に記されました。
- 太安万侶 多氏(太氏)の出身で、元明天皇の命を受けて『古事記』を撰録し、和銅五年(712年)に献上した人物です。
ひとことで言うと
飛鳥の清原の大宮で国を治めた天武天皇は、諸家に伝わる歴史の記録に誤りが多いことを憂え、記憶力にすぐれた舎人に、正しい系譜と古い伝承を覚えさせました。その事業は長く実を結ばないまま時が流れ……。
あらすじ(結末まで)
飛鳥の清原の大宮で天下を治められた天武天皇は、まだ即位なさる前、天の時が来るのを待って吉野に身を隠し、やがて東国で兵を起こされました。大軍は雷のように進み、敵はたちまち崩れ、戦いは短い日数で終わりました。天皇は都に帰って即位され、その徳は古代中国の聖王をも上回ると称えられます。
天皇は、諸家に伝わる帝紀や旧辞に誤りや偽りが増えていることを憂え、これを正して後世に伝えようと思い立ちました。そこで、二十八歳の聡明な舎人、稗田阿礼に、歴代の系譜と古い言い伝えを声に出して覚えさせました。けれども時代が移り、この事業はまだ形にならないままでした。
のちに元明天皇が、この志を受け継がれます。和銅四年九月十八日、太安万侶に詔して、阿礼が覚えた旧辞を書き記して献上するよう命じられました。
安万侶は、上古の言葉を漢字で書き表す難しさを述べます。訓だけでは心が伝わりきらず、音だけでは文が長くなりすぎるため、音と訓を交ぜ、ときには訓だけで書いたこと、分かりにくいところには注を付けたことを説明します。
全体は上・中・下の三巻で、天地のはじめから推古天皇の御代までを記します。和銅五年正月二十八日、安万侶は謹んでこれを献上しました。
この話のポイント
元明天皇の命を受けた太安万侶が、稗田阿礼の口誦を文字に書き起こし、和銅五年に三巻の書として献上しました。この序文は、日本語を漢字でどう書くかという苦心も語る、貴重な証言です。
今のことばで言うと
口伝えの昔話を、一人の語り手の声から聞き書きして一冊の本にまとめる、聞き書きの仕事に近い試みです。
知っておくと面白い
- 天武天皇 672年の戦いに勝って即位した天皇で、飛鳥の浄御原宮を都としました。国の歴史を整える事業を志したと序文は伝えています。
- 稗田阿礼 帝紀と旧辞を誦み習った舎人です。口で伝えられた内容が、のちに文字に記されました。
- 太安万侶 多氏(太氏)の出身で、元明天皇の命を受けて『古事記』を撰録し、和銅五年(712年)に献上した人物です。
飛鳥の清原の大宮に太八洲しらしめしし天皇の御世に曁びて、潜竜元を体し、洊雷期に応へき。
夢の歌を聞きて業を纂がむことをおもほし、夜の水に投りて基を承けむことを知らしたまひき。然れども天の時いまだ臻らざりしかば、南の山に蝉のごとく蛻け、人と事と共に給りて、東の国に虎のごとく歩みたまひき。
皇輿たちまちに駕して、山川を凌ぎ度り、六師雷のごとく震ひ、三軍電のごとく逝きき。杖矛威を挙げて、猛士烟のごとく起り、絳旗兵を耀かして、凶徒瓦のごとく解けぬ。いまだ浹辰を移さずして、気沴おのづから清まりぬ。
すなはち牛を放ち馬を息へ、愷悌して華夏に帰り、旌を巻き戈を戢め、儛詠して都邑に停まりたまひき。歳は大糜に次り、月は夾鐘に踵り、清原の大宮にして、昇りて天位に即きたまひき。
道は軒后に軼ぎ、徳は周王に跨えたまへり。乾符を握りて六合を摠べ、天統を得て八荒を包ねたまひき。二気の正しきに乗り、五行の序を斉へ、神しき理を設けて俗を奨め、英れたる風を敷きて国を弘めたまひき。
重加智の海は浩汗として、潭く上古を探り、心の鏡は煒煌として、あきらかに先の代を覩たまふ。ここに天皇詔したまひしく、「朕聞かくは、諸家の賷たる帝紀と本辞と既に正実に違ひ、多く虚偽を加ふといへり。今の時に当りて、その失を改めずは、いまだ幾年を経ずして、その旨滅びなむとす。こはすなはち邦家の経緯、王化の鴻基なり。故ここに帝紀を撰録し、旧辞を討覈して、偽を削り実を定め、後葉に流へむと欲ふ」と宣りたまひき。
時に舎人あり、姓は稗田、名は阿礼、年は二十八。人となり聡明にして、目に度れば口に誦み、耳に払るれば心に勒す。すなはち阿礼に勅語して、帝皇の日継と先代の旧辞とを誦み習はしめたまひき。
然れども運移り世異にして、いまだその事を行ひたまはざりき。伏して惟ふに皇帝陛下、一を得て光宅し、三に通じて亭育したまふ。紫宸に御して徳は馬の蹄の極まるところに被り、玄扈に坐して化は船の頭の逮るところを照したまふ。
日浮びて暉を重ね、雲散りて烟まず。柯を連ね穂を并はす瑞、史は書すことを絶たず、烽を列ね、訳を重ぬる貢、府に空しき月無し。
名は文命よりも高く、徳は天乙に冠れりと謂ひつべし。ここに旧辞の誤り忤へるを惜しみ、先紀の謬り錯れるを正さまくして、和銅四年九月十八日を以ちて、臣安万侶に詔して、稗田の阿礼が誦める勅語の旧辞を撰録して、献上せよと宣りたまへば、謹みて詔の旨に随ひ、子細に採り摭ひぬ。
然れども上古の時、言と意と並朴にして、文を敷き句を構ふること、字にはすなはち難し。已に訓に因りて述ぶれば、詞は心に逮らず。全く音を以ちて連ぬれば、事の趣更に長し。
ここを以ちて今或るは一句の中に、音と訓とを交へ用ゐ、或るは一事の内に、全く訓を以ちて録しぬ。すなはち辞理の見え叵きは、注を以ちて明にし、意況の解き易きは更に注さず。また姓の日下に、玖沙訶と謂ひ、名の帯の字に多羅斯といふ。
かくの如き類は、本に随ひて改めず。大抵記す所は、天地の開闢よりして、小治田の御世に訖ふ。故天の御中主の神より以下、日子波限建鵜草葺不合の尊より前を上つ巻とし、神倭伊波礼毘古の天皇より以下、品陀の御世より前を中つ巻とし、大雀の皇帝より以下、小治田の大宮より前を下つ巻とし、并はせて三つの巻に録し、謹みて献上る。
臣安万侶、誠惶誠恐、頓首頓首す。和銅五年正月二十八日正五位の上勲五等太の朝臣安万侶
飛鳥の清原の大宮で、大八洲(日本の国土)をお治めになった天皇(天武天皇)の御代になって、(天皇は)まだ潜んでいる竜のような時期に天子としての徳をそなえ、重なる雷のように、時の巡り合わせにも応じられた。
(天皇は)夢の中で歌を聞いて、(先帝の)事業を受け継ぐべきことをお思いになり、夜、水のほとりに至って、皇位の基を受け継ぐことになるのをお悟りになった。しかし、天の与える時がまだ来ていなかったので、南の山で、蝉が殻を脱ぐように世俗を離れて身を隠し、やがて人も事も(天皇の味方として)揃うと、東の国で、虎のように堂々と歩み出された。
天皇の御輿はたちまち出発して、山や川を乗り越えて進み、全軍は雷のようにとどろき、大軍は稲妻のように駆け抜けた。杖や矛が威勢を示すと、勇ましい兵たちは煙が立つように一斉に起ち上がり、赤い旗のもとで武器が輝くと、敵の軍勢は瓦が砕けるように崩れ去った。まだ十二日もたたないうちに、世を乱していた悪い気は自然に払われ、清らかになった。
そこで(戦に使った)牛を放し馬を休ませ、和やかに楽しみつつ都のある地へ帰り、旗を巻き矛を収めて、舞い歌いながら都にお留まりになった。年は酉の年に当たり、月は「夾鐘」(二月)に当たる時、清原の大宮で、(天皇は)皇位にお即きになった。
(天皇の)道は軒后(黄帝)をも超え、徳は周の王をも上回っておられる。天が与える瑞祥のしるしを手にして天地四方を治め、天の定めた皇統を受けて、あらゆる遠い地方までをも包み込まれた。陰陽の気の正しい調和に従い、五行(木・火・土・金・水)の順序を整え、すぐれた道理を定めて人々を励まし、立派な教えを広めて国を栄えさせられた。
そればかりでなく、(天皇の)智恵の海は広々として深く、遠い昔をも探り、心の鏡は明るく輝いて、前の世の事柄をはっきりとご覧になる。そこで天皇がおっしゃるには、「私が聞くところでは、諸家が持っている帝紀と本辞は、すでに事実と食い違い、偽りが多く加えられているという。今のうちにその誤りを改めなければ、いくらも年を経ないうちに、その本旨は滅びてしまうだろう。これこそ国家の根本であり、天皇の徳による教化の大きな土台である。だから、ここに帝紀を選び記録し、旧辞をよく調べ尋ねて、偽りを削り真実を定め、後の世に伝えたいと思う」とおっしゃった。
そのとき、一人の舎人がいた。姓は稗田、名は阿礼、年は二十八。生まれつき聡明で、目で見たものはすぐに口で唱えられ、耳に触れたことは心に刻みつけた。そこで(天皇は)阿礼に命じて、歴代の天皇の系譜と、先の代の旧辞とを、声に出して誦み習わせられた。
しかし時が移り、世も改まって、まだその事業は実行に移されないままであった。謹んで思いますに、皇帝陛下(元明天皇)は、道の根本である「一」を会得して天下をあまねく治め、「三」(天・地・人とされます)に通じて人々を養い育てておられます。紫宸(天子の御殿)にいらして、その徳は馬の蹄の行き着く果て(陸の果て)まで及び、玄扈にいらして、その教化は船の舳先の届く果て(海の果て)までを照らしておられる。
太陽が昇って光を重ね、雲は散ってかすみもかからない。枝を連ねた木や、穂を並べた稲といった吉兆は、史官が書き留めるのに絶え間がなく、烽火を連ね、通訳を重ねて遠くの国から届く貢ぎ物で、蔵が空になる月はない。
(天皇の)名声は文命(禹)よりも高く、徳は天乙(殷の湯王)にも勝ると言ってよい。そこで(天皇は)旧辞の誤りや食い違いを惜しみ、先の記録の誤りや乱れを正そうとして、和銅四年九月十八日に、私、安万侶に詔して、稗田阿礼が誦み習った、勅語の旧辞を選んで記録し、献上せよとおっしゃったので、謹んで詔の旨に従い、細かく採り集めた。
けれども上古の時代は、言葉も心も素朴で、それを文章に書き、句を組み立てることは、文字ではたいへん難しい。すでに訓(意味を表す読み)によって書くと、言葉が心(意味)に十分届かない。もっぱら音(漢字の音読みを借りた表記)で書き連ねると、事の記述がかえってたいへん長くなる。
そこで今回は、ある箇所では一つの句の中に音と訓を交えて用い、ある箇所では一つの事柄を、もっぱら訓だけで書き記した。つまり、言葉の道理が分かりにくいところは注をつけて明らかにし、意味が分かりやすいところは、あらためて注をつけない。また、姓の「日下」を「玖沙訶(くさか)」と称し、名の「帯」の字を「多羅斯(たらし)」と称している(ように、特殊な文字づかいがある)。
このような類は、もとの書き方に従って改めない。おおよそ記した範囲は、天地のはじまりから、小治田の御代まで。そこで、天の御中主の神から、日子波限建鵜草葺不合の尊までを上巻とし、神倭伊波礼毘古の天皇から、品陀の御代までを中巻とし、大雀の皇帝から、小治田の大宮の御代までを下巻とし、あわせて三つの巻に記して、謹んで献上する。
臣、安万侶は、まことに恐れ入り、恐れ入り、深くぬかずいて申し上げます。和銅五年正月二十八日 正五位上、勲五等、太の朝臣安万侶
底本:本文は青空文庫「古事記」(武田祐吉校訂)による。