第16話 木の花の佐久夜毘売と石長比売

高千穂に降りた邇邇芸の命は、海辺で美しい乙女に出会います。姉妹を差し出した山の神の思い、そして火の中での出産。神話の中でも印象深い一話です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(身体・身分・性・殺害・排泄のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

笠紗の岬で美しい乙女に出会った邇邇芸の命は、父の山の神に結婚を申し込みます。父は姉妹をそろえて差し出しますが、姉は返されて……。やがて妹が身ごもり、御子の疑いを晴らすために、ある決意をします。

オチを見る(ネタバレ)

石長比売を返したため、天皇の寿命は花のように短くなったと説明されます。佐久夜毘売は燃え盛る産屋の中で三柱の御子を産み、国つ神の子ではないことを証明します。命の短さの由来を語る神話です。

今のことばで言うと

人の一生を、頑丈さの象徴の岩と、美しく咲き誇る花の二つに重ねた話。見かけの華やかさだけを選んだ結果を、後世に語り継ぐ昔話のようです。

知っておくと面白い

  • 大山津見の神 山をつかさどる神とされます。この話では、二人の娘を天つ神の御子に差し出す父として登場します。
  • 石長比売と木の花の佐久夜毘売 石長比売は岩のように不変の命、佐久夜毘売は花のように栄える命を象徴するとされます。二人を並べて献上した意図が、この話の鍵になっています。
  • 火の中の出産 戸のない産屋に火をかけて産むという場面は、身の潔白を示す神話的な試練です。のちに「誓約」の話の一つとして語られます。
ここに天つ日高日子番の邇邇芸の命、笠紗かささの御前みさきに、麗かおよき美人おとめに遇ひたまひき。
そこで天つ日高日子番の邇邇芸の命は、笠紗の岬で、美しい乙女にお会いになった。
ここに、「誰が女むすめぞ」と問ひたまへば、答へ白もうさく、「大山津見おおやまつみの神の女、名は神阿多都比売かむあたつひめ。またの名は木の花の佐久夜毘売さくやびめとまをす」とまをしたまひき。
そこで、「誰の娘か」とお尋ねになると、(乙女は)答えて申し上げた。「大山津見の神の娘で、名は神阿多都比売といいます。またの名を木の花の佐久夜毘売と申します」」と申し上げなさった。
また「汝なんじが兄弟はらからありや」と問ひたまへば答へ白もうさく、「我が姉石長比売いわながひめあり」とまをしたまひき。
また、「おまえにきょうだいはいるか」とお尋ねになると、(乙女は)答えて申し上げた。「私の姉の石長比売がおります」」と申し上げなさった。
ここに詔りたまはく、「吾あ、汝なんじに目合まぐわいせむと思ふはいかに」とのりたまへば答へ白もうさく、「僕あはえ白もうさじ。僕が父大山津見の神ぞ白もうさむ」とまをしたまひき。
そこで(邇邇芸の命が)仰せになった。「私がおまえと結婚したいと思うが、どうか」と。(乙女は)答えて申し上げた。「私は、お答えできません。私の父の大山津見の神が申し上げるでしょう」」と申し上げなさった。
かれその父大山津見の神に乞こひに遣はしし時に、いたく歓喜よろこびて、その姉石長比売を副そへて、百取ももとりの机代つくえしろの物を持たしめて奉たてまつり出だしき。
そこで、その父の大山津見の神に(結婚を)願いに使いを遣わしたときに、(大山津見の神は)たいへん喜んで、その姉の石長比売を添え、たくさんの結納の品々を持たせて、献上した。
かれここにその姉は、いと醜みにくきに因よりて、見畏みかしこみて、返し送りたまひて、ただその弟木の花の佐久夜売毘さくやびめを留とどめて、一宿ひとよ婚みとあたわしつ。
そこで、その姉はひどく醜いので、(邇邇芸の命は)見て尻込みして、送り返しなさり、ただ妹の木の花の佐久夜毘売だけを留めて、一夜を共にされた。
ここに大山津見の神、石長比売を返したまへるに因よりて、いたく恥はぢて、白もうし送りて言もうさく、「我が女二人竝ならべたてまつれる由ゆえは、石長比売を使はしては、天つ神の御子の命みいのちは、雪零ふり風吹くとも、恒つねに石の如く、常磐ときわに堅磐かきわに動きなくましまさむ。また木の花の佐久夜毘売を使はしては、木の花の栄ゆるがごと栄えまさむと、誓うけひて貢進たてまつりき。ここに今石長比売を返さしめて、木の花の佐久夜毘売をひとり留めたまひつれば、天つ神の御子の御寿みいのちは、木の花のあまひのみましまさむとす」とまをしき。
そこで大山津見の神は、石長比売が返されたことをたいへん恥じて、使いを遣わして言い送った。「私が二人の娘を並べて差し上げましたのは、石長比売をお側に置かれれば、天つ神の御子のお命は、雪が降り風が吹いても、いつも岩のように、永遠に揺るぎなくおいでになるだろうと、また、木の花の佐久夜毘売をお側に置かれれば、木の花が咲き栄えるように栄えなさるだろうと、そうなるようにと神に誓って(誓約をして)差し上げたのです。ところが今、石長比売を返され、木の花の佐久夜毘売だけをお留めになったので、天つ神の御子のお命は、木の花のようにはかないものだけで、おいでになることになるでしょう」と。
かれここを以ちて今に至るまで、天皇すめらみことたちの御命みいのち長くまさざるなり。
こういうわけで、今に至るまで、天皇たちのお命は長くないのである。
かれ後に木の花の佐久夜毘売、まゐ出て白もうさく、「妾あは妊はらみて、今産む時になりぬ。こは天つ神の御子、私ひそかに産みまつるべきにあらず。かれ請もうす」とまをしたまひき。
さて、その後、木の花の佐久夜毘売が参上して申し上げた。「私は身ごもって、今、産むときになりました。この子は天つ神の御子ですので、私の一存でお産みしてよいものではありません。それでお伺い申し上げます」」と申し上げなさった。
ここに詔りたまはく、「佐久夜毘売、一宿ひとよにや妊はらめる。こは我が子にあらじ。かならず国つ神の子にあらむ」とのりたまひき。
そこで(邇邇芸の命は)仰せになった。「佐久夜毘売よ、たった一夜で身ごもったというのか。これは私の子ではあるまい。きっと国つ神の子だろう」と。
ここに答へ白もうさく、「吾が妊はらめる子、もし国つ神の子ならば、産む時幸さきくあらじ。もし天つ神の御子にまさば、幸くあらむ」とまをして、すなはち戸無し八尋殿となしやひろどのを作りて、その殿内とのぬちに入りて、土もちて塗り塞ふたぎて、産む時にあたりて、その殿に火を著つけて産みたまひき。
すると(佐久夜毘売は)答えて申し上げた。「私が身ごもった子が、もし国つ神の子ならば、産むときに無事ではないでしょう。もし天つ神の御子であるならば、無事でしょう」と。そう申して、すぐに戸のない大きな御殿を作り、その御殿の中に入って、土で(出入口を)塗りふさぎ、産むときになって、その御殿に火をつけて、お産みになった。
かれその火の盛りに燃ゆる時に、生れませる子の名は、火照ほでりの命(こは隼人阿多はやとあたの君の祖なり。
そこで、その火が盛んに燃えるとき、お生まれになった子の名は、火照の命。(この方は、隼人阿多の君の祖先である。
)次に生れませる子の名は火須勢理ほすせりの命、次に生れませる子の御名は火遠理ほおりの命、またの名は天つ日高日子穂穂出見ほほでみの命三柱みはしら。
)次にお生まれになった子の名は火須勢理の命、その次にお生まれになった子の御名は火遠理の命、またの名は天つ日高日子穂穂出見の命、あわせて三柱である。
木の花の佐久夜毘売は、富士山を祭る浅間神社の祭神として知られます。

ひとことで言うと

笠紗の岬で美しい乙女に出会った邇邇芸の命は、父の山の神に結婚を申し込みます。父は姉妹をそろえて差し出しますが、姉は返されて……。やがて妹が身ごもり、御子の疑いを晴らすために、ある決意をします。

あらすじ(結末まで)

高千穂に降りた邇邇芸(ににぎ)の命は、笠紗の岬で美しい乙女に出会います。乙女は大山津見(おおやまつみ)の神の娘で、神阿多都比売、またの名を木の花の佐久夜毘売(さくやびめ)といい、姉に石長比売(いわながひめ)がいると答えました。

結婚の申し込みを受けた大山津見の神は大いに喜び、姉の石長比売を添え、たくさんの贈り物とともに娘たちを差し出します。ところが邇邇芸の命は、姉がひどく醜いのを理由に送り返し、佐久夜毘売だけを留めて一夜を共にしました。

大山津見の神は恥じて、石長比売は岩のように永遠に揺るがぬ命を、佐久夜毘売は花のような繁栄を願って差し上げたのに、石長比売を返したので御子の寿命は花のようにはかないものになろうと告げます。これが、今に至るまで天皇の寿命が長くない理由だと語られます。

のち、身ごもった佐久夜毘売が現れ、産む時になったと告げると、邇邇芸の命は一夜で身ごもるはずがない、国つ神の子だろうと疑いました。佐久夜毘売は、国つ神の子なら無事に産めず、天つ神の御子なら無事だろうと言い、戸のない大きな御殿に入って土で塗りふさぎ、産むときに火を放ちました。

燃え盛る火の中で、火照(ほでり、隼人阿多の君の祖)・火須勢理(ほすせり)・火遠理(ほおり、またの名は天つ日高日子穂穂出見)の三柱の御子が生まれ、疑いは晴れました。

この話のポイント

石長比売を返したため、天皇の寿命は花のように短くなったと説明されます。佐久夜毘売は燃え盛る産屋の中で三柱の御子を産み、国つ神の子ではないことを証明します。命の短さの由来を語る神話です。

今のことばで言うと

人の一生を、頑丈さの象徴の岩と、美しく咲き誇る花の二つに重ねた話。見かけの華やかさだけを選んだ結果を、後世に語り継ぐ昔話のようです。

知っておくと面白い

  • 大山津見の神 山をつかさどる神とされます。この話では、二人の娘を天つ神の御子に差し出す父として登場します。
  • 石長比売と木の花の佐久夜毘売 石長比売は岩のように不変の命、佐久夜毘売は花のように栄える命を象徴するとされます。二人を並べて献上した意図が、この話の鍵になっています。
  • 火の中の出産 戸のない産屋に火をかけて産むという場面は、身の潔白を示す神話的な試練です。のちに「誓約」の話の一つとして語られます。

ここに天つ日高日子番の邇邇芸の命、笠紗かささの御前みさきに、麗かおよき美人おとめに遇ひたまひき。ここに、「誰が女むすめぞ」と問ひたまへば、答へ白もうさく、「大山津見おおやまつみの神の女、名は神阿多都比売かむあたつひめ。またの名は木の花の佐久夜毘売さくやびめとまをす」とまをしたまひき。また「汝なんじが兄弟はらからありや」と問ひたまへば答へ白もうさく、「我が姉石長比売いわながひめあり」とまをしたまひき。

ここに詔りたまはく、「吾あ、汝なんじに目合まぐわいせむと思ふはいかに」とのりたまへば答へ白もうさく、「僕あはえ白もうさじ。僕が父大山津見の神ぞ白もうさむ」とまをしたまひき。かれその父大山津見の神に乞こひに遣はしし時に、いたく歓喜よろこびて、その姉石長比売を副そへて、百取ももとりの机代つくえしろの物を持たしめて奉たてまつり出だしき。

かれここにその姉は、いと醜みにくきに因よりて、見畏みかしこみて、返し送りたまひて、ただその弟木の花の佐久夜売毘さくやびめを留とどめて、一宿ひとよ婚みとあたわしつ。ここに大山津見の神、石長比売を返したまへるに因よりて、いたく恥はぢて、白もうし送りて言もうさく、「我が女二人竝ならべたてまつれる由ゆえは、石長比売を使はしては、天つ神の御子の命みいのちは、雪零ふり風吹くとも、恒つねに石の如く、常磐ときわに堅磐かきわに動きなくましまさむ。また木の花の佐久夜毘売を使はしては、木の花の栄ゆるがごと栄えまさむと、誓うけひて貢進たてまつりき。ここに今石長比売を返さしめて、木の花の佐久夜毘売をひとり留めたまひつれば、天つ神の御子の御寿みいのちは、木の花のあまひのみましまさむとす」とまをしき。

かれここを以ちて今に至るまで、天皇すめらみことたちの御命みいのち長くまさざるなり。かれ後に木の花の佐久夜毘売、まゐ出て白もうさく、「妾あは妊はらみて、今産む時になりぬ。こは天つ神の御子、私ひそかに産みまつるべきにあらず。かれ請もうす」とまをしたまひき。

ここに詔りたまはく、「佐久夜毘売、一宿ひとよにや妊はらめる。こは我が子にあらじ。かならず国つ神の子にあらむ」とのりたまひき。ここに答へ白もうさく、「吾が妊はらめる子、もし国つ神の子ならば、産む時幸さきくあらじ。もし天つ神の御子にまさば、幸くあらむ」とまをして、すなはち戸無し八尋殿となしやひろどのを作りて、その殿内とのぬちに入りて、土もちて塗り塞ふたぎて、産む時にあたりて、その殿に火を著つけて産みたまひき。

かれその火の盛りに燃ゆる時に、生れませる子の名は、火照ほでりの命(こは隼人阿多はやとあたの君の祖なり。)次に生れませる子の名は火須勢理ほすせりの命、次に生れませる子の御名は火遠理ほおりの命、またの名は天つ日高日子穂穂出見ほほでみの命三柱みはしら。

そこで天つ日高日子番の邇邇芸の命は、笠紗の岬で、美しい乙女にお会いになった。そこで、「誰の娘か」とお尋ねになると、(乙女は)答えて申し上げた。「大山津見の神の娘で、名は神阿多都比売といいます。またの名を木の花の佐久夜毘売と申します」」と申し上げなさった。また、「おまえにきょうだいはいるか」とお尋ねになると、(乙女は)答えて申し上げた。「私の姉の石長比売がおります」」と申し上げなさった。

そこで(邇邇芸の命が)仰せになった。「私がおまえと結婚したいと思うが、どうか」と。(乙女は)答えて申し上げた。「私は、お答えできません。私の父の大山津見の神が申し上げるでしょう」」と申し上げなさった。そこで、その父の大山津見の神に(結婚を)願いに使いを遣わしたときに、(大山津見の神は)たいへん喜んで、その姉の石長比売を添え、たくさんの結納の品々を持たせて、献上した。

そこで、その姉はひどく醜いので、(邇邇芸の命は)見て尻込みして、送り返しなさり、ただ妹の木の花の佐久夜毘売だけを留めて、一夜を共にされた。そこで大山津見の神は、石長比売が返されたことをたいへん恥じて、使いを遣わして言い送った。「私が二人の娘を並べて差し上げましたのは、石長比売をお側に置かれれば、天つ神の御子のお命は、雪が降り風が吹いても、いつも岩のように、永遠に揺るぎなくおいでになるだろうと、また、木の花の佐久夜毘売をお側に置かれれば、木の花が咲き栄えるように栄えなさるだろうと、そうなるようにと神に誓って(誓約をして)差し上げたのです。ところが今、石長比売を返され、木の花の佐久夜毘売だけをお留めになったので、天つ神の御子のお命は、木の花のようにはかないものだけで、おいでになることになるでしょう」と。

こういうわけで、今に至るまで、天皇たちのお命は長くないのである。さて、その後、木の花の佐久夜毘売が参上して申し上げた。「私は身ごもって、今、産むときになりました。この子は天つ神の御子ですので、私の一存でお産みしてよいものではありません。それでお伺い申し上げます」」と申し上げなさった。

そこで(邇邇芸の命は)仰せになった。「佐久夜毘売よ、たった一夜で身ごもったというのか。これは私の子ではあるまい。きっと国つ神の子だろう」と。すると(佐久夜毘売は)答えて申し上げた。「私が身ごもった子が、もし国つ神の子ならば、産むときに無事ではないでしょう。もし天つ神の御子であるならば、無事でしょう」と。そう申して、すぐに戸のない大きな御殿を作り、その御殿の中に入って、土で(出入口を)塗りふさぎ、産むときになって、その御殿に火をつけて、お産みになった。

そこで、その火が盛んに燃えるとき、お生まれになった子の名は、火照の命。(この方は、隼人阿多の君の祖先である。)次にお生まれになった子の名は火須勢理の命、その次にお生まれになった子の御名は火遠理の命、またの名は天つ日高日子穂穂出見の命、あわせて三柱である。

底本:本文は青空文庫「古事記」(武田祐吉校訂)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください