第17話 海幸彦と山幸彦、失くした釣針

海の獲物をとる兄と、山の獲物をとる弟。道具を取り替えたことから、釣針をめぐる争いが起こり、弟は海の底の宮へ向かいます。海幸・山幸の名で親しまれた物語です。

30秒あらすじ

兄の火照の命は海で、弟の火遠理の命は山で暮らしています。ある日、兄弟は道具を取り替えますが、弟は兄の大切な釣針を海に失くしてしまいます。兄に責められ泣いていた弟を、塩椎の神が……。

オチを見る(ネタバレ)

弟は海の神の宮で釣針を見つけ、神から呪いと二つの珠を授かって帰ります。やがて兄は貧しくなり、攻めてきたところを珠の力で降参させ、弟に仕えると誓います。隼人の仕えの起こりを語る話でもあります。

今のことばで言うと

借りた仕事道具を壊して弁償を申し出ても許されず、途方に暮れていたところに助けが現れる、という展開。のちに、立場の逆転した兄が頭を下げる結末まで描かれます。

知っておくと面白い

  • 海幸・山幸 「幸」は漁や狩りの獲物と、それをとる道具の両方を指す古語です。海幸彦・山幸彦の呼び名は、この話の兄弟の仕事に由来します。
  • 綿津見の神 海をつかさどる神です。この話では、魚の鱗のように造られた宮殿に住むと語られます。
  • 塩盈つ珠・塩乾る珠 潮を満たす珠と、潮を引かせる珠。海の神が火遠理の命に授け、兄を降参させる道具になります。
かれ火照の命は、海佐知毘古うみさちびことして、鰭はたの広物ひろもの鰭の狭物さものを取り、火遠理の命は山佐知毘古やまさちびことして、毛の麤物あらもの毛の柔物にこものを取りたまひき。
さて、火照の命は海佐知毘古として、大きな魚や小さな魚をとり、火遠理の命は山佐知毘古として、毛の荒い獣や毛の柔らかい獣をおとりになった。
鰭の広物・狭物は、大きな魚と小さな魚を、毛の麤物・柔物は大きな獣と小さな獣をいう言い方です。
ここに火遠理の命、その兄火照の命に、「おのもおのも幸さち易かへて用ゐむ」と謂いひて、三度みたび乞こはししかども、許さざりき。
あるとき火遠理の命は、その兄の火照の命に、「それぞれの道具を取り替えて使ってみましょう」と言って、三度頼みなさったが、(兄は)許さなかった。
然れども遂にわづかにえ易かへたまひき。
それでもとうとう、やっとのことでお取り替えになることができた。
ここに火遠理の命、海幸をもちて魚な釣らすに、ふつに一つの魚だに得ず、またその鉤つりばりをも海に失ひたまひき。
そこで火遠理の命は、海の道具を使って魚をお釣りになったが、まったく一匹の魚さえ得られず、そればかりかその釣針まで海に失くしてしまわれた。
ここにその兄火照の命その鉤ちを乞ひて、「山幸もおのが幸幸さちさち。海幸もおのが幸幸。今はおのもおのも幸返さむ」といふ時に、その弟火遠理の命答へて曰はく《いわく》、「汝の鉤は、魚釣りしに一つの魚だに得ずて、遂に海に失ひつ」とまをしたまへども、その兄強あながちに乞ひ徴はたりき。
ここで、兄の火照の命がその釣針を返すよう求めて、「山の道具も(それぞれ)自分のものがよい、海の道具も自分のものがよい。今はお互い、道具を返そう」と言ったとき、弟の火遠理の命は答えて言った。「あなたの釣針は、魚釣りをしても一匹の魚も得られず、とうとう海に失くしてしまいました」と申し上げなさったが、兄は無理に返せと責め立てた。
かれその弟、御佩みはかしの十拳とつかの剣を破やぶりて、五百鉤いおはりを作りて、償つぐのひたまへども、取らず、また一千鉤ちはりを作りて、償ひたまへども、受けずして、「なほその本もとの鉤を得む」といひき。
そこで弟は、腰に帯びていた十拳の剣を砕いて、五百本の釣針を作り、償おうとなさったが、兄は受け取らない。さらに千本の釣針を作って償おうとなさったが、受け取らずに、「どうしてももとの釣針がほしい」と言った。
ここにその弟、泣き患うれへて海辺にいましし時に、塩椎しおつちの神来て問ひて曰はく《いわく》、「何にぞ虚空津日高そらつひこの泣き患へたまふ所由ゆえは」と問へば、答へたまはく、「我、兄と鉤を易かへて、その鉤を失ひつ。ここにその鉤を乞へば、多あまたの鉤を償へども、受けずて、なほその本の鉤を得むといふ。かれ泣き患ふ」とのりたまひき。
そこで弟が泣いて悲しみ、海辺におられたとき、塩椎の神が来て尋ねた。「どうして虚空津日高が泣き悲しんでおられるのですか」と尋ねると、(弟は)答えておっしゃった。「私は兄と釣針を取り替えて、その針を失くしてしまいました。そこでその針を返せと言うので、たくさんの針で償おうとしましたが、受け取らず、どうしてももとの針がほしいと言います。それで泣き悲しんでいるのです」と。
ここに塩椎の神、「我、汝なが命みことのために、善よき議たばかりせむ」といひて、すなはち間まなし勝間かつまの小船おぶねを造りて、その船に載せまつりて、教へてまをさく、「我、この船を押し流さば、やや暫しましいでまさば、御路みちあらむ。すなはちその道に乗りていでましなば、魚鱗いろこのごと造れる宮室みや、それ綿津見わたつみの神の宮なり。その神の御門みかどに到りたまはば、傍かたわらの井の上に湯津香木ゆつかつらあらむ。かれその木の上にましまさば、その海の神の女、見て議はからむものぞ」と教へまつりき。
そこで塩椎の神は、「私が、あなたさまのために、よい策を考えましょう」と言って、すぐに隙間のない籠の小船を造り、その船にお乗せして、教えて申し上げた。「私がこの船を押し流しますので、しばらく進まれると、道があるでしょう。そのまま道に乗ってお進みになれば、魚の鱗のように造られた宮殿があります。それが綿津見の神の宮です。その神の御門にお着きになったなら、傍らの井戸の上に、神聖な桂の木があるでしょう。その木の上にいらっしゃれば、その海の神の娘が、見て、よいように取り計らってくれるでしょう」と。
かれ教へしまにまに、少し行いでましけるに、つぶさにその言の如くなりき。
そこで教えられたとおりに、少し進んで行かれたところ、すべて(塩椎の神の)言葉のとおりであった。
すなはちその香木かつらに登りてまします。
すぐにその桂の木に登って、そこにおいでになった。
ここに海の神の女豊玉毘売とよたまびめの従婢まかだち、玉盌たまもいを持ちて、水酌みずくまむとする時に、井に光あり。
そのとき、海の神の娘の豊玉毘売の侍女が、玉の器を持って水を汲もうとしたところ、井戸に光が映っていた。
仰ぎ見れば、麗うるわしき壮夫おとこあり。
(侍女が)仰ぎ見ると、麗しい若者がいた。
いと奇あやしとおもひき。
(侍女は)とても不思議だと思った。
ここに火遠理の命、その婢まかだちを見て、「水をたまへ」と乞ひたまふ。
そこで火遠理の命は、その侍女を見て、「水をください」とお求めになった。
婢すなはち水を酌みて、玉盌に入れて貢進たてまつる。
侍女はすぐに水を汲んで、玉の器に入れて差し上げた。
ここに水をば飲まさずして、御頸みくびの璵たまを解かして、口に含みてその玉盌に唾つばき入いれたまひき。
すると(火遠理の命は)水はお飲みにならず、首にかけた玉をお外しになり、その玉を口に含んで、玉の器に吐き入れなさった。
ここにその璵、器もいに著つきて、婢まかたち璵たまをえ離はなたず、かれ著つきながらにして豊玉毘売の命に進たてまつりき。
ところが、その玉は器にくっついて、侍女は玉を離すことができず、くっついたままで豊玉毘売の命に差し上げた。
ここにその璵を見て、婢に問ひて曰いわく、「もし門かどの外に人ありや」と問ひしかば、答へて曰はく、「我が井の上の香木の上に人います。いと麗うるわしき壮夫なり。我が王きみにも益まさりていと貴とうとし。かれその人水を乞はしつ。かれ水を奉りしかば、水を飲まさずて、この璵を唾き入れつ。これえ離たざれば、入れしまにま将もち来きて献る」とまをしき。
そこで(豊玉毘売は)その玉を見て、侍女に尋ねた。「もしや、門の外に人がいるのですか」と尋ねたところ、(侍女は)答えた。「私たちの井戸の上の桂の木の上に、お方がいらっしゃいます。たいそう麗しい若者です。我が王にもまさって、とても尊い方です。その方が水をお求めになりましたので、水を差し上げましたところ、水はお飲みにならず、この玉を(器に)吐き入れました。これが離れませんので、入れたまま持って来て差し上げます」と。
ここに豊玉毘売の命、奇あやしと思ほして、出で見て見感めでて、目合まぐわいして、その父に、白もうして曰はく《いわく》、「吾が門に麗うるわしき人あり」とまをしたまひき。
そこで豊玉毘売の命は、不思議にお思いになって、出て見て、心を動かされ、目を見交わして、その父に申し上げなさった。「私の門に、麗しい人がいます」と。
ここに海の神みづから出で見て、「この人は、天つ日高の御子、虚空つ日高なり」といひて、すなはち内うちに率いて入れまつりて、海驢みちの皮の畳たたみ八重を敷き、また絁畳きぬたたみ八重をその上に敷きて、その上に坐ませまつりて、百取の机代の物を具へて、御饗みあえして、その女豊玉毘売に婚あはせまつりき。
そこで海の神が自ら出て見て、「この方は、天つ日高の御子の虚空つ日高である」と言い、すぐに内へお連れして、アシカの皮の畳を八重に敷き、さらに絹の畳を八重にその上に敷いて、その上にお座りいただき、たくさんの贈り物の品々を整え、ごちそうして、その娘の豊玉毘売を妻に差し上げた。
かれ三年みとせに至るまで、その国に住みたまひき。
そうして(火遠理の命は)三年のあいだ、その国に住まわれた。
ここに火遠理の命、その初めの事を思ほして、大きなる嘆なげき一ひとつしたまひき。
あるとき火遠理の命は、ここへ来た初めのいきさつを思い出して、大きなため息を一つつかれた。
かれ豊玉毘売の命、その嘆を聞かして、その父に白もうして言はく、「三年住みたまへども、恒つねは嘆かすことも無かりしに、今夜大きなる嘆一つしたまひつるは、けだしいかなる由よしかあらむ」とまをしき。
そこで豊玉毘売の命は、そのため息をお聞きになって、父に申し上げた。「三年お住まいですが、いつもは嘆かれることもなかったのに、今夜は大きなため息を一つつかれました。もしや、何か事情があるのでしょうか」と。
かれ、その父の大神、その聟むこの夫おとこに問ひて曰はく、「今旦けさ我が女の語るを聞けば、三年坐いましませども、恒は嘆かすことも無かりしに、今夜大きなる嘆したまひつとまをす。けだし故ゆえありや。また此間ここに来ませる由はいかに」と問ひまつりき。
そこで、その父の大神は、娘婿にお尋ね申し上げた。「今朝、私の娘が語るのを聞くと、三年お住まいなのに、いつもは嘆かれることもなかったが、今夜は大きなため息をつかれたと申します。もしや理由があるのですか。また、ここへいらした事情はどのようなものですか」と。
ここにその大神に語りて、つぶさにその兄の失せにし鉤を徴はたれる状さまの如ごと語りたまひき。
そこで(火遠理の命は)その大神に、兄に、失くした釣針を返すよう責められたいきさつを、すっかり話しなさった。
ここを以ちて海の神、悉ことごとに鰭の広物鰭の狭物を召び集へて問ひて曰はく、「もしこの鉤を取れる魚ありや」と問ひき。
こうして海の神は、大小のすべての魚を呼び集めて、尋ねた。「もしや、この釣針を取った魚はいるか」と。
かれ諸もろもろの魚うおども白もうさく、「このごろ赤海鯽魚たいぞ、喉のみとに鯁のぎありて、物え食はずと愁へ言へる。かれかならずこれが取りつらむ」とまをしき。
すると、たくさんの魚たちが申し上げた。「このごろ赤鯛が、喉にとげが刺さって物が食べられないと嘆いています。きっとこれが取ったのでしょう」と。
ここに赤海鯽魚の喉を探さぐりしかば、鉤あり。
そこで赤鯛の喉を探ってみると、釣針があった。
すなはち取り出でて清洗すすぎて、火遠理の命に奉る時に、その綿津見の大神誨おしへて曰もうさく、「この鉤をその兄に給ふ時に、のりたまはむ状さまは、この鉤は、淤煩鉤おばち、須須鉤すすち、貧鉤まじち、宇流鉤うるちといひて、後手しりえでに賜へ。然しかしてその兄高田あにあげだを作らば、汝が命は下田くぼだを営つくりたまへ。その兄下田を作らば、汝が命は高田を営りたまへ。然したまはば、吾水を掌しれば、三年の間にかならずその兄貧しくなりなむ。もしそれ然したまふ事を恨みて攻め戦はば、塩盈しおみつ珠たまを出して溺おぼらし、もしそれ愁へまをさば、塩乾しおふる珠を出して活いかし、かく惚苦たしなめたまへ」とまをして、塩盈つ珠塩乾る珠并せて両箇ふたつを授けまつりて、すなはち悉に鰐わにどもをよび集へて、問ひて曰はく、「今天つ日高の御子虚空つ日高、上うわつ国に幸いでまさむとす。誰は幾日に送りまつりて、覆奏かえりごともうさむ」と問ひき。
すぐに(釣針を)取り出し、洗い清めて、火遠理の命に差し上げるとき、その綿津見の大神が教えて申し上げた。「この釣針をその兄にお渡しになるとき、おっしゃることは、『この釣針は、ぼんやり針、いらいら針、貧しくなる針、愚かな針』と言って、後ろ手でお渡しなさい。そして、その兄が高い所に田を作るなら、あなたさまは低い所に田をお作りなさい。その兄が低い所に田を作るなら、あなたさまは高い所に田をお作りなさい。そうなされば、私が水をつかさどっていますから、三年のうちに、きっとその兄は貧しくなるでしょう。もし兄がそうなさることを恨んで攻め戦おうとするなら、塩盈つ珠を出して溺れさせ、もしそれを嘆いて許しを請うなら、塩乾る珠を出して生かし、このように苦しめなさい」と言い、塩盈つ珠と塩乾る珠、あわせて二つをお授け申し上げ、すぐにすべての鰐たちを呼び集めて、問いかけた。「今、天つ日高の御子の虚空つ日高が、上つ国へお出かけになろうとしている。誰が何日で送り申し上げて、報告できるか」と。
かれおのもおのもおのが身の尋長たけのまにまに、日を限りて白もうす中に、一尋鰐ひとひろわに白もうさく、「僕は一日に送りまつりて、やがて還り来なむ」とまをしき。
そこで、鰐たちはそれぞれ、自分の体の長さに応じて、日数を区切って申し上げるなかで、一尋鰐が申し上げた。「私は一日でお送り申し上げて、すぐに戻って来ましょう」と。
かれここにその一尋鰐に告りたまはく、「然らば汝送りまつれ。もし海中わたなかを渡る時に、な惶畏かしこませまつりそ」とのりて、すなはちその鰐の頸くびに載せまつりて、送り出しまつりき。
そこで(海の神は)その一尋鰐に仰せになった。「それならばおまえがお送り申し上げよ。もし海の中を渡るとき、(御子を)恐がらせてはならない」と。そうして、その鰐の首にお乗せ申し上げて、お送り出し申し上げた。
かれ期ちぎりしがごと一日の内に送りまつりき。
鰐は約束したとおり、一日のうちにお送り申し上げた。
その鰐返りなむとする時に、佩はかせる紐小刀ひもがたなを解かして、その頸に著けて返したまひき。
その鰐が帰ろうとするとき、(火遠理の命は)身につけていた紐付きの小刀を解いて、その鰐の首につけて、帰らせなさった。
かれその一尋鰐は、今に佐比持さひもちの神といふ。
そのため、その一尋鰐は、今に至るまで佐比持の神と呼ばれている。
ここを以ちてつぶさに海の神の教へし言の如、その鉤を与へたまひき。
こうして、海の神が教えた言葉のとおりに、その釣針を(兄に)お与えになった。
かれそれより後、いよよ貧しくなりて、更に荒き心を起して迫せめ来く。
それからというもの、兄はますます貧しくなって、そのうえ荒々しい心を起こして、攻めて来た。
攻めむとする時は、塩盈つ珠を出して溺らし、それ愁へまをせば、塩乾る珠を出して救ひ、かく惚苦たしなめたまひし時に、稽首のみ白もうさく、「僕は今よ以後、汝が命の昼夜の守護人まもりびととなりて仕へまつらむ」とまをしき。
(兄が)攻めようとするときは、塩盈つ珠を出して溺れさせ、嘆いて許しを請えば、塩乾る珠を出して救い、このように苦しめなさったとき、(兄は)額をついて申し上げた。「私は今から後、あなたさまの昼夜の守護人となってお仕えいたします」と。
かれ今に至るまで、その溺れし時の種種くさぐさの態わざ、絶えず仕へまつるなり。
そのため、今に至るまで、その溺れたときのさまざまな身ぶりを、絶えず演じて仕えているのである。

ひとことで言うと

兄の火照の命は海で、弟の火遠理の命は山で暮らしています。ある日、兄弟は道具を取り替えますが、弟は兄の大切な釣針を海に失くしてしまいます。兄に責められ泣いていた弟を、塩椎の神が……。

あらすじ(結末まで)

兄の火照(ほでり)の命は海で、弟の火遠理(ほおり)の命は山で獲物をとって暮らしていました。ある日、弟が頼み込んで兄と道具を取り替えますが、弟は釣りで一匹も釣れず、兄の釣針まで海に失くしてしまいます。兄は返せと迫り、弟が十拳の剣を砕いて五百本、千本の釣針を作って償おうとしても受け取らず、もとの針を求め続けました。

海辺で泣く弟のもとへ塩椎(しおつち)の神が現れ、事情を聞いて隙間のない小船を造り、海の道の先にある綿津見(わたつみ)の神の宮へ行くよう教えます。弟は教えどおり、宮の井戸のそばの桂の木に登りました。

水を汲みに来た豊玉毘売(とよたまびめ)の侍女が井戸に映る光に気づき、玉の器に水をもらった弟が首の玉を吐き入れて取れなくしたため、器は豊玉毘売の手に渡ります。毘売は外に出て弟を見て心を引かれ、父の海の神は「天つ日高の御子だ」と迎え入れ、娘と結婚させました。弟はそこに三年住みます。

ある夜、弟が大きなため息をついたことから、事情を聞いた海の神は魚たちを集めて調べ、赤鯛の喉から釣針を見つけます。海の神は、兄に針を渡すときの呪いの言葉や、田の作り方、潮を満たす珠と引かせる珠を授け、一尋鰐に乗せて弟を一日で地上へ送り届けました。

弟は教えどおりに兄へ針を返し、兄はしだいに貧しくなって攻めてきますが、珠の力で溺れさせられ、許しを請うと救われます。ついに兄は、昼夜お守りして仕えると誓い、その溺れた時のさまざまなしぐさを、今に至るまで演じて仕えているのだと結ばれます。

この話のポイント

弟は海の神の宮で釣針を見つけ、神から呪いと二つの珠を授かって帰ります。やがて兄は貧しくなり、攻めてきたところを珠の力で降参させ、弟に仕えると誓います。隼人の仕えの起こりを語る話でもあります。

今のことばで言うと

借りた仕事道具を壊して弁償を申し出ても許されず、途方に暮れていたところに助けが現れる、という展開。のちに、立場の逆転した兄が頭を下げる結末まで描かれます。

知っておくと面白い

  • 海幸・山幸 「幸」は漁や狩りの獲物と、それをとる道具の両方を指す古語です。海幸彦・山幸彦の呼び名は、この話の兄弟の仕事に由来します。
  • 綿津見の神 海をつかさどる神です。この話では、魚の鱗のように造られた宮殿に住むと語られます。
  • 塩盈つ珠・塩乾る珠 潮を満たす珠と、潮を引かせる珠。海の神が火遠理の命に授け、兄を降参させる道具になります。

かれ火照の命は、海佐知毘古うみさちびことして、鰭はたの広物ひろもの鰭の狭物さものを取り、火遠理の命は山佐知毘古やまさちびことして、毛の麤物あらもの毛の柔物にこものを取りたまひき。ここに火遠理の命、その兄火照の命に、「おのもおのも幸さち易かへて用ゐむ」と謂いひて、三度みたび乞こはししかども、許さざりき。

然れども遂にわづかにえ易かへたまひき。ここに火遠理の命、海幸をもちて魚な釣らすに、ふつに一つの魚だに得ず、またその鉤つりばりをも海に失ひたまひき。ここにその兄火照の命その鉤ちを乞ひて、「山幸もおのが幸幸さちさち。海幸もおのが幸幸。今はおのもおのも幸返さむ」といふ時に、その弟火遠理の命答へて曰はく《いわく》、「汝の鉤は、魚釣りしに一つの魚だに得ずて、遂に海に失ひつ」とまをしたまへども、その兄強あながちに乞ひ徴はたりき。

かれその弟、御佩みはかしの十拳とつかの剣を破やぶりて、五百鉤いおはりを作りて、償つぐのひたまへども、取らず、また一千鉤ちはりを作りて、償ひたまへども、受けずして、「なほその本もとの鉤を得む」といひき。ここにその弟、泣き患うれへて海辺にいましし時に、塩椎しおつちの神来て問ひて曰はく《いわく》、「何にぞ虚空津日高そらつひこの泣き患へたまふ所由ゆえは」と問へば、答へたまはく、「我、兄と鉤を易かへて、その鉤を失ひつ。ここにその鉤を乞へば、多あまたの鉤を償へども、受けずて、なほその本の鉤を得むといふ。かれ泣き患ふ」とのりたまひき。

ここに塩椎の神、「我、汝なが命みことのために、善よき議たばかりせむ」といひて、すなはち間まなし勝間かつまの小船おぶねを造りて、その船に載せまつりて、教へてまをさく、「我、この船を押し流さば、やや暫しましいでまさば、御路みちあらむ。すなはちその道に乗りていでましなば、魚鱗いろこのごと造れる宮室みや、それ綿津見わたつみの神の宮なり。その神の御門みかどに到りたまはば、傍かたわらの井の上に湯津香木ゆつかつらあらむ。かれその木の上にましまさば、その海の神の女、見て議はからむものぞ」と教へまつりき。

かれ教へしまにまに、少し行いでましけるに、つぶさにその言の如くなりき。すなはちその香木かつらに登りてまします。ここに海の神の女豊玉毘売とよたまびめの従婢まかだち、玉盌たまもいを持ちて、水酌みずくまむとする時に、井に光あり。

仰ぎ見れば、麗うるわしき壮夫おとこあり。

いと奇あやしとおもひき。ここに火遠理の命、その婢まかだちを見て、「水をたまへ」と乞ひたまふ。婢すなはち水を酌みて、玉盌に入れて貢進たてまつる。

ここに水をば飲まさずして、御頸みくびの璵たまを解かして、口に含みてその玉盌に唾つばき入いれたまひき。ここにその璵、器もいに著つきて、婢まかたち璵たまをえ離はなたず、かれ著つきながらにして豊玉毘売の命に進たてまつりき。ここにその璵を見て、婢に問ひて曰いわく、「もし門かどの外に人ありや」と問ひしかば、答へて曰はく、「我が井の上の香木の上に人います。いと麗うるわしき壮夫なり。我が王きみにも益まさりていと貴とうとし。かれその人水を乞はしつ。かれ水を奉りしかば、水を飲まさずて、この璵を唾き入れつ。これえ離たざれば、入れしまにま将もち来きて献る」とまをしき。

ここに豊玉毘売の命、奇あやしと思ほして、出で見て見感めでて、目合まぐわいして、その父に、白もうして曰はく《いわく》、「吾が門に麗うるわしき人あり」とまをしたまひき。ここに海の神みづから出で見て、「この人は、天つ日高の御子、虚空つ日高なり」といひて、すなはち内うちに率いて入れまつりて、海驢みちの皮の畳たたみ八重を敷き、また絁畳きぬたたみ八重をその上に敷きて、その上に坐ませまつりて、百取の机代の物を具へて、御饗みあえして、その女豊玉毘売に婚あはせまつりき。

かれ三年みとせに至るまで、その国に住みたまひき。ここに火遠理の命、その初めの事を思ほして、大きなる嘆なげき一ひとつしたまひき。かれ豊玉毘売の命、その嘆を聞かして、その父に白もうして言はく、「三年住みたまへども、恒つねは嘆かすことも無かりしに、今夜大きなる嘆一つしたまひつるは、けだしいかなる由よしかあらむ」とまをしき。

かれ、その父の大神、その聟むこの夫おとこに問ひて曰はく、「今旦けさ我が女の語るを聞けば、三年坐いましませども、恒は嘆かすことも無かりしに、今夜大きなる嘆したまひつとまをす。けだし故ゆえありや。また此間ここに来ませる由はいかに」と問ひまつりき。ここにその大神に語りて、つぶさにその兄の失せにし鉤を徴はたれる状さまの如ごと語りたまひき。

ここを以ちて海の神、悉ことごとに鰭の広物鰭の狭物を召び集へて問ひて曰はく、「もしこの鉤を取れる魚ありや」と問ひき。かれ諸もろもろの魚うおども白もうさく、「このごろ赤海鯽魚たいぞ、喉のみとに鯁のぎありて、物え食はずと愁へ言へる。かれかならずこれが取りつらむ」とまをしき。ここに赤海鯽魚の喉を探さぐりしかば、鉤あり。

すなはち取り出でて清洗すすぎて、火遠理の命に奉る時に、その綿津見の大神誨おしへて曰もうさく、「この鉤をその兄に給ふ時に、のりたまはむ状さまは、この鉤は、淤煩鉤おばち、須須鉤すすち、貧鉤まじち、宇流鉤うるちといひて、後手しりえでに賜へ。然しかしてその兄高田あにあげだを作らば、汝が命は下田くぼだを営つくりたまへ。その兄下田を作らば、汝が命は高田を営りたまへ。然したまはば、吾水を掌しれば、三年の間にかならずその兄貧しくなりなむ。もしそれ然したまふ事を恨みて攻め戦はば、塩盈しおみつ珠たまを出して溺おぼらし、もしそれ愁へまをさば、塩乾しおふる珠を出して活いかし、かく惚苦たしなめたまへ」とまをして、塩盈つ珠塩乾る珠并せて両箇ふたつを授けまつりて、すなはち悉に鰐わにどもをよび集へて、問ひて曰はく、「今天つ日高の御子虚空つ日高、上うわつ国に幸いでまさむとす。誰は幾日に送りまつりて、覆奏かえりごともうさむ」と問ひき。

かれおのもおのもおのが身の尋長たけのまにまに、日を限りて白もうす中に、一尋鰐ひとひろわに白もうさく、「僕は一日に送りまつりて、やがて還り来なむ」とまをしき。かれここにその一尋鰐に告りたまはく、「然らば汝送りまつれ。もし海中わたなかを渡る時に、な惶畏かしこませまつりそ」とのりて、すなはちその鰐の頸くびに載せまつりて、送り出しまつりき。

かれ期ちぎりしがごと一日の内に送りまつりき。その鰐返りなむとする時に、佩はかせる紐小刀ひもがたなを解かして、その頸に著けて返したまひき。かれその一尋鰐は、今に佐比持さひもちの神といふ。

ここを以ちてつぶさに海の神の教へし言の如、その鉤を与へたまひき。かれそれより後、いよよ貧しくなりて、更に荒き心を起して迫せめ来く。

攻めむとする時は、塩盈つ珠を出して溺らし、それ愁へまをせば、塩乾る珠を出して救ひ、かく惚苦たしなめたまひし時に、稽首のみ白もうさく、「僕は今よ以後、汝が命の昼夜の守護人まもりびととなりて仕へまつらむ」とまをしき。かれ今に至るまで、その溺れし時の種種くさぐさの態わざ、絶えず仕へまつるなり。

さて、火照の命は海佐知毘古として、大きな魚や小さな魚をとり、火遠理の命は山佐知毘古として、毛の荒い獣や毛の柔らかい獣をおとりになった。あるとき火遠理の命は、その兄の火照の命に、「それぞれの道具を取り替えて使ってみましょう」と言って、三度頼みなさったが、(兄は)許さなかった。

それでもとうとう、やっとのことでお取り替えになることができた。そこで火遠理の命は、海の道具を使って魚をお釣りになったが、まったく一匹の魚さえ得られず、そればかりかその釣針まで海に失くしてしまわれた。ここで、兄の火照の命がその釣針を返すよう求めて、「山の道具も(それぞれ)自分のものがよい、海の道具も自分のものがよい。今はお互い、道具を返そう」と言ったとき、弟の火遠理の命は答えて言った。「あなたの釣針は、魚釣りをしても一匹の魚も得られず、とうとう海に失くしてしまいました」と申し上げなさったが、兄は無理に返せと責め立てた。

そこで弟は、腰に帯びていた十拳の剣を砕いて、五百本の釣針を作り、償おうとなさったが、兄は受け取らない。さらに千本の釣針を作って償おうとなさったが、受け取らずに、「どうしてももとの釣針がほしい」と言った。そこで弟が泣いて悲しみ、海辺におられたとき、塩椎の神が来て尋ねた。「どうして虚空津日高が泣き悲しんでおられるのですか」と尋ねると、(弟は)答えておっしゃった。「私は兄と釣針を取り替えて、その針を失くしてしまいました。そこでその針を返せと言うので、たくさんの針で償おうとしましたが、受け取らず、どうしてももとの針がほしいと言います。それで泣き悲しんでいるのです」と。

そこで塩椎の神は、「私が、あなたさまのために、よい策を考えましょう」と言って、すぐに隙間のない籠の小船を造り、その船にお乗せして、教えて申し上げた。「私がこの船を押し流しますので、しばらく進まれると、道があるでしょう。そのまま道に乗ってお進みになれば、魚の鱗のように造られた宮殿があります。それが綿津見の神の宮です。その神の御門にお着きになったなら、傍らの井戸の上に、神聖な桂の木があるでしょう。その木の上にいらっしゃれば、その海の神の娘が、見て、よいように取り計らってくれるでしょう」と。

そこで教えられたとおりに、少し進んで行かれたところ、すべて(塩椎の神の)言葉のとおりであった。すぐにその桂の木に登って、そこにおいでになった。そのとき、海の神の娘の豊玉毘売の侍女が、玉の器を持って水を汲もうとしたところ、井戸に光が映っていた。

(侍女が)仰ぎ見ると、麗しい若者がいた。

(侍女は)とても不思議だと思った。そこで火遠理の命は、その侍女を見て、「水をください」とお求めになった。侍女はすぐに水を汲んで、玉の器に入れて差し上げた。

すると(火遠理の命は)水はお飲みにならず、首にかけた玉をお外しになり、その玉を口に含んで、玉の器に吐き入れなさった。ところが、その玉は器にくっついて、侍女は玉を離すことができず、くっついたままで豊玉毘売の命に差し上げた。そこで(豊玉毘売は)その玉を見て、侍女に尋ねた。「もしや、門の外に人がいるのですか」と尋ねたところ、(侍女は)答えた。「私たちの井戸の上の桂の木の上に、お方がいらっしゃいます。たいそう麗しい若者です。我が王にもまさって、とても尊い方です。その方が水をお求めになりましたので、水を差し上げましたところ、水はお飲みにならず、この玉を(器に)吐き入れました。これが離れませんので、入れたまま持って来て差し上げます」と。

そこで豊玉毘売の命は、不思議にお思いになって、出て見て、心を動かされ、目を見交わして、その父に申し上げなさった。「私の門に、麗しい人がいます」と。そこで海の神が自ら出て見て、「この方は、天つ日高の御子の虚空つ日高である」と言い、すぐに内へお連れして、アシカの皮の畳を八重に敷き、さらに絹の畳を八重にその上に敷いて、その上にお座りいただき、たくさんの贈り物の品々を整え、ごちそうして、その娘の豊玉毘売を妻に差し上げた。

そうして(火遠理の命は)三年のあいだ、その国に住まわれた。あるとき火遠理の命は、ここへ来た初めのいきさつを思い出して、大きなため息を一つつかれた。そこで豊玉毘売の命は、そのため息をお聞きになって、父に申し上げた。「三年お住まいですが、いつもは嘆かれることもなかったのに、今夜は大きなため息を一つつかれました。もしや、何か事情があるのでしょうか」と。

そこで、その父の大神は、娘婿にお尋ね申し上げた。「今朝、私の娘が語るのを聞くと、三年お住まいなのに、いつもは嘆かれることもなかったが、今夜は大きなため息をつかれたと申します。もしや理由があるのですか。また、ここへいらした事情はどのようなものですか」と。そこで(火遠理の命は)その大神に、兄に、失くした釣針を返すよう責められたいきさつを、すっかり話しなさった。

こうして海の神は、大小のすべての魚を呼び集めて、尋ねた。「もしや、この釣針を取った魚はいるか」と。すると、たくさんの魚たちが申し上げた。「このごろ赤鯛が、喉にとげが刺さって物が食べられないと嘆いています。きっとこれが取ったのでしょう」と。そこで赤鯛の喉を探ってみると、釣針があった。

すぐに(釣針を)取り出し、洗い清めて、火遠理の命に差し上げるとき、その綿津見の大神が教えて申し上げた。「この釣針をその兄にお渡しになるとき、おっしゃることは、『この釣針は、ぼんやり針、いらいら針、貧しくなる針、愚かな針』と言って、後ろ手でお渡しなさい。そして、その兄が高い所に田を作るなら、あなたさまは低い所に田をお作りなさい。その兄が低い所に田を作るなら、あなたさまは高い所に田をお作りなさい。そうなされば、私が水をつかさどっていますから、三年のうちに、きっとその兄は貧しくなるでしょう。もし兄がそうなさることを恨んで攻め戦おうとするなら、塩盈つ珠を出して溺れさせ、もしそれを嘆いて許しを請うなら、塩乾る珠を出して生かし、このように苦しめなさい」と言い、塩盈つ珠と塩乾る珠、あわせて二つをお授け申し上げ、すぐにすべての鰐たちを呼び集めて、問いかけた。「今、天つ日高の御子の虚空つ日高が、上つ国へお出かけになろうとしている。誰が何日で送り申し上げて、報告できるか」と。

そこで、鰐たちはそれぞれ、自分の体の長さに応じて、日数を区切って申し上げるなかで、一尋鰐が申し上げた。「私は一日でお送り申し上げて、すぐに戻って来ましょう」と。そこで(海の神は)その一尋鰐に仰せになった。「それならばおまえがお送り申し上げよ。もし海の中を渡るとき、(御子を)恐がらせてはならない」と。そうして、その鰐の首にお乗せ申し上げて、お送り出し申し上げた。

鰐は約束したとおり、一日のうちにお送り申し上げた。その鰐が帰ろうとするとき、(火遠理の命は)身につけていた紐付きの小刀を解いて、その鰐の首につけて、帰らせなさった。そのため、その一尋鰐は、今に至るまで佐比持の神と呼ばれている。

こうして、海の神が教えた言葉のとおりに、その釣針を(兄に)お与えになった。それからというもの、兄はますます貧しくなって、そのうえ荒々しい心を起こして、攻めて来た。

(兄が)攻めようとするときは、塩盈つ珠を出して溺れさせ、嘆いて許しを請えば、塩乾る珠を出して救い、このように苦しめなさったとき、(兄は)額をついて申し上げた。「私は今から後、あなたさまの昼夜の守護人となってお仕えいたします」と。そのため、今に至るまで、その溺れたときのさまざまな身ぶりを、絶えず演じて仕えているのである。

底本:本文は青空文庫「古事記」(武田祐吉校訂)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください