第38話 志自牟の新室の宴と顕宗天皇の御代

身をやつして播磨に隠れていた二人の皇子が、新築祝いの宴の舞と歌で、身の上を明かします。やがて歌垣での争い、兄弟の譲り合い、置目の老媼との交わり、御陵をめぐる逸話が続きます。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(身体・身分・性・殺害・排泄のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

新築祝いの宴で、かまどの傍らにいた少年二人が舞を命じられ、譲り合ううちに、弟が不思議な歌を歌いだします。これを聞いた国司の小楯は驚いて……。身を隠していた二人の貴人の物語が動き出します。

オチを見る(ネタバレ)

皇子たちは都へ迎えられ、歌垣で志毘と歌で争い、ついに討ち取ります。兄は弟に位を譲り、弟が顕宗天皇となって、置目や雄略天皇の御陵をめぐる逸話が語られます。

今のことばで言うと

身分を隠して下働きをしていた若者が、宴の席で正体を明かす、歴史の「落ちぶれた王子の再起」の物語です。

知っておくと面白い

  • 二人の皇子 のちの仁賢天皇(意祁・意富祁の命)と顕宗天皇(袁祁の命)の兄弟です。父の市の辺の王が殺され、播磨に逃れていたと伝えられます。
  • 歌垣 男女が歌を掛け合う古い行事ですが、ここでは志毘と袁祁の命の、恋と権力をめぐる歌の勝負の場として描かれています。
  • 置目 近江の老女で、市の辺の王の御骨の場所を教えた人物です。老いてからは天皇に厚くもてなされ、別れの歌も詠まれています。
ここに山部やまべの連むらじ小楯おたて、針間はりまの国の宰みこともちに任よさされし時に、その国の人民おおみたから名は志自牟しじむが新室にいむろに到りて楽うたげしき。
さて、山部の連の小楯が、針間の国の長官に任命されたとき、その国の人民で、名を志自牟という者の新築の家に行って、宴をした。
針間は今の兵庫県南部、播磨にあたります。
ここに盛さかりに楽うたげて酒さけ酣なかばなるに、次第つぎてをもちてみな儛まひき。
宴がたけなわになり、酒もたっぷり回ったころ、順番にみなが舞を舞った。
かれ火焼ひたきの小子わらわ二人、竈かまどの傍へに居いたる、その小子どもに儛はしむ。
そこで、かまどのそばにいた、火をたく少年二人にも、舞を舞わせた。
ここにその一人の小子、「汝兄なせまづ儛ひたまへ」といへば、その兄も、「汝弟なおとまづ儛ひたまへ」といひき。
するとその一人の少年が、「兄さん、先にお舞いなさい」と言うと、その兄も「おまえこそ先にお舞いなさい」と言った。
かく相譲あいゆずる時に、その会つどへる人ども、その譲れる状さまを咲わらひき。
こうして互いに譲り合うとき、その場に居合わせた人々は、譲り合う様子を見て笑った。
ここに遂に兄儛ひ訖おわりて、次に弟儛はむとする時に、詠ながめごとしたまひつらく、
そのうちに、ついに兄が舞い終えて、次に弟が舞おうとするとき、(弟は)歌を朗誦なさった。
物ものの部ふの、わが夫子せこが、取り佩はける、大刀たちの手上たがみに、丹に書かき著つけ、その緒おには、赤幡あかはたを裁たち、赤幡たちて見れば、い隠がくる、山の御尾みおの、竹を掻き苅かり、末すえ押し靡なびかすなす、八弦やつおの琴ことを調しらべたるごと、天あめの下した治しらし給たびし、伊耶本和気いざほわけの天皇すめらみことの御子みこ、市いちの辺への押歯おしはの王みこの、奴やつこ、御末みすえ。
(もののふの)私の大切な方が腰に帯びている、その太刀の柄の頭に、赤い土で絵を描きつけ、その緒には赤い幡を裁って付け、赤い幡を立てて見ると、(向こうに)隠れている山の尾根の、竹を刈りとり、その先を押し靡かせるように、八つの弦の琴を調えるように、天下をお治めになった伊耶本和気の天皇の御子、市の辺の押歯の王の子孫である私たちです。
前半の「赤幡」や「竹を刈る」のくだりは難解で、解釈に諸説ある長歌です。
とのりたまひつ。
と仰せになった。
ここにすなはち小楯の連聞き驚きて、床とこより堕おち転まろびて、その室むろの人どもを追ひ出して、その二柱ふたはしらの御子を、左右ひだりみぎりの膝ひざの上に坐ませまつりて、泣き悲かなしみて、人民どもを集つどへて、仮宮かりみやを作りて、その仮宮に坐せまつり置きて、駅使はゆまづかい上りき。
これを聞いた小楯の連は驚いて、床から転がり落ち、その室にいた人たちを追い出して、二柱の御子を左右の膝の上にお座らせ申し上げ、泣き悲しみ、人々を集めて仮の宮を作り、その仮宮にお住まわせ申し上げて、(朝廷へ)早馬の使いを上らせた。
ここにその御姨みおば飯豊いいとよの王、聞き歓よろこばして、宮に上らしめたまひき。
そこで二人の叔母にあたる飯豊の王は、これを聞いてお喜びになり、(二人を)宮に上らせなさった。
かれ天の下治らしめさむとせしほどに、平群へぐりの臣おみが祖おや、名は志毘しびの臣、歌垣うたがきに立ちて、その袁祁おけの命の婚よばはむとする美人おとめの手を取りつ。
こうして(袁祁の命が)天下をお治めになろうとしていたころ、平群の臣の祖先で、名を志毘の臣という者が、歌垣に立って、その袁祁の命が妻にしようとしていた乙女の手を取ってしまった。
その嬢子は、菟田うだの首おびと等らが女むすめ、名は大魚おおおといへり、ここに袁祁の命も歌垣に立たしき。
その乙女は、菟田の首たちの娘で、名は大魚といった。ここで袁祁の命も歌垣にお立ちになった。
ここに志毘の臣歌ひて曰いひしく、
そこで志毘の臣が歌って言った。
大宮おおみやのをとつ端手はたで隅すみ傾かたぶけり。
大宮の向こう側の端のほうが、隅が傾いている。
かく歌ひて、その歌の末すえを乞こふ時に、袁祁の命歌ひたまひしく、
こう歌って、その歌の続き(下の句)を求めたとき、袁祁の命が歌われた。
この場面では、志毘が相手に歌の続きを求めています。
大匠おおたくみ拙劣おじなみこそ隅傾けれ。
棟梁が未熟であるからこそ、隅が傾いているのだ。
ここに志毘の臣、また歌ひて曰ひしく、
そこで志毘の臣は、また歌って言った。
大君おおきみの心をゆらみ、臣おみの子の八重やえの柴垣しばがき入り立たずあり。
大君の御心が緩やかなので、臣の子である私の、八重に巡らした柴垣の中へも、入り込んでお立ちになることができずにいる。
ここに王子また歌ひたまひしく、
そこで王子がまた歌われた。
潮瀬しおぜの波折なおりを見れば、遊び来くる鮪しびが端手はたでに妻立てり見ゆ。
潮の流れの、波が折れ曲がるところを見ると、泳ぎ遊んで来る鮪の傍らに、(私の)妻が立っているのが見える。
ここに志毘の臣、いよよ忿いかりて歌ひて曰ひしく、
そこで志毘の臣は、いよいよ怒って歌って言った。
大君の王みこの柴垣、八節結やふじまり結りもとほし截きれむ柴垣。焼けむ柴垣。
大君の王子の柴垣は、八つの節に結んで、結んで巡らせたとしても、いずれ切れてしまう柴垣、焼けてしまう柴垣だ。
ここに王子また歌ひたまひしく、
そこで王子がまた歌われた。
大魚おうおよし鮪しび衝つく海人あまよ、其しがあればうら恋こおしけむ。鮪衝く鮪。
(大魚よし)鮪を突く漁師よ。それがあれば、(おまえは)心の中で恋しく思うことだろう。鮪を突く鮪よ。
「鮪」と「志毘」の同音を使ってやり込める、機知に富んだ歌です。
かく歌ひて、闘かがひ明あかして、おのもおのも散あらけましつ。
こう歌い合って、夜が明けるまで歌で競い、それぞれ別れて去って行かれた。
明くる旦時あした、意祁おけの命、袁祁の命二柱ふたはしら議はかりたまはく、「およそ朝廷みかどの人どもは、旦あしたには朝廷に参まいり、昼は志毘が門かどに集つどふ。また今は志毘かならず寝ねねたらむ。その門に人も無けむ。かれ今ならずは、謀はかり難がたけむ」とはかりて、すなはち軍を興して、志毘の臣が家を囲みて、殺りたまひき。
翌朝、意祁の命と袁祁の命の二柱が相談なさった。「そもそも朝廷の人々は、朝には朝廷に参るが、昼は志毘の家の門に集まっている。そして今は志毘はきっと寝ているだろう。その門に人もいないはずだ。だから今でなければ、事を図りにくいだろう」。そう相談して、すぐに軍勢を起こし、志毘の臣の家を囲んで、殺してしまわれた。
ここに二柱の御子たち、おのもおのも天の下を譲ゆずりたまひき。
そこで二柱の御子たちは、それぞれ天下を相手に譲ろうとなさった。
意富祁おおけの命、その弟袁祁の命に譲りてのりたまはく、「針間の志自牟が家に住みし時に、汝なが命みこと名を顕あらはさざらませば、更に天の下知しらさむ君とはならざらまし。これ既に汝が命の功いさおなり。かれ吾、兄あににはあれども、なほ汝が命まづ天の下を治らしめせ」とのりたまひて、堅かたく譲りたまひき。
意富祁の命は、その弟の袁祁の命に譲って言われた。「針間の志自牟の家に住んでいたとき、あなたが名を明かさなかったなら、私たちは今、天下を治める君にはなれなかっただろう。これは、すでにあなたの手柄だ。だから私は、兄ではあるけれども、やはりあなたがまず天下をお治めなさい」。そう言って、堅く譲られた。
兄が弟に位を譲り合う話は、日本の古代史の中でも有名な逸話の一つです。
かれえ辞いなみたまはずて、袁祁の命、まづ天の下治らしめしき。
それで(弟は)断りきれず、袁祁の命がまず天下をお治めになった。
袁祁の命はのちの顕宗天皇、兄の意祁(意富祁)の命はのちの仁賢天皇とされます。
伊弉本別いざほわけの王の御子、市いちの辺への忍歯おしはの王の御子、袁祁の石巣別いわすわけの命、近ちかつ飛鳥あすかの宮にましまして、八歳やとせ天の下治らしめしき。
伊弉本別の王の御子である市の辺の忍歯の王、その御子の袁祁の石巣別の命は、近つ飛鳥の宮においでになって、八年間、天下をお治めになった。
この天皇、石木いわきの王の女むすめ難波なにわの王みこに娶あひしかども、御子ましまさざりき。
この天皇は、石木の王の娘の難波の王と結婚なさったけれども、御子はおいでにならなかった。
この天皇、その父王市の辺の王の御骨みかばねを求まぎたまふ時に、淡海おうみの国なる賎いやしき老媼おみなまゐ出いて白さく、「王子の御骨を埋うずみし所は、もはら吾よく知れり。またその御歯もちて知るべし」とまをしき。
この天皇が、その父王である市の辺の王の御骨を探し求めておられたとき、近江の国にいた身分の低い老女が進み出て申し上げた。「王子の御骨を埋めた所は、ほかならぬ私がよく知っております。また、そのお歯で(御骨と)分かるはずです」。
(御歯は三枝さきくさなす押歯おしはに坐ましき。
(王の御歯は、三つ又の枝のように重なって生える押歯でいらっしゃった。
市の辺の「押歯」の王という名は、この歯の特徴に由来すると考えられています。
)ここに民を起たてて、土を掘ほりて、その御骨を求まぎて、すなはちその御骨を獲て、その蚊屋野かやのの東ひむかしの山に、御陵みはか作りて葬おさめまつりて、韓帒からふくろが子どもに、その御陵を守らしめたまひき。
)そこで民を動員して、土を掘って御骨を探し、ついにその御骨を得て、その蚊屋野の東の山に御陵を作ってお葬りし、韓帒の子どもたちに、その御陵を守らせなさった。
然ありて後に、その御骨を持ち上りたまひき。
そのようにしたのちに、その御骨を(都へ)持ち上りなさった。
かれ還り上りまして、その老媼を召して、その見失はず、さだかにその地を知れりしことを誉ほめて、置目おきめの老媼おみなといふ名を賜ひき。
そこで都へお帰りになって、その老女を召し、その場所を見失わず、はっきりと知っていたことをお誉めになって、置目の老媼という名をお与えになった。
よりて宮の内に召し入れて、敦あつく広く恵めぐみたまふ。
そこで宮の中に召し入れて、あつく、広く、恵みをお与えになった。
かれその老媼の住む屋やをば、宮の辺へ近ちかく作りて、日ごとにかならず召す。
それでその老女の住む家を、宮のそば近くに作って、毎日かならずお召しになる。
かれ大殿おおとのの戸に鐸ぬりてを掛けて、その老媼を召したまふ時は、かならずその鐸を引き鳴らしたまひき。
そこで御殿の戸に鐸を掛けて、その老女をお召しになるときは、かならずその鐸を引いて鳴らされた。
老いた置目が、遠くからでも天皇の呼び出しの音に気づけるようにしたのでしょう。
ここに御歌よみしたまへる、その歌、
そこで天皇がお詠みになった御歌は、
浅茅原あさじはら小谷おだにを過ぎて、百伝ももづたふ鐸ぬて揺ゆらくも。置目来くらしも。
浅茅の生える原の、小さな谷を過ぎて、鐸の音が響いてくる。置目が来ているらしいなあ。
ここに置目の老媼、「僕やつこいたく老いにたれば、本もとつ国くにに退まからむとおもふ」とまをしき。
そのうち、置目の老媼が申し上げた。「私はひどく老いましたので、もとの国に帰りたいと思います」。
かれ白せるまにまに、退りし時に天皇見送りて歌よみしたまひしく、
それで、申し出のとおりに退出させたとき、天皇は見送って歌をお詠みになった。
置目もや淡海おうみの置目、明日よりはみ山隠がくりて見えずかもあらむ。
置目よ、近江の置目よ。明日からは深い山に隠れて、もう見えなくなるのだろうか。
老いた置目を見送る、天皇の惜別の思いが、率直な言葉で表れています。
初め天皇、難わざわいに逢ひて、逃げましし時に、その御粮みかれいを奪とりし猪甘いかいの老人を求まぎたまひき。
かつて天皇が災難に遭って逃げておられたとき、その御食糧を奪った猪甘の老人を探し求められた。
ここに求ぎ得て、喚よび上げて、飛鳥河あすかがわの河原に斬きりて、みなその族やからどもの膝ひざの筋すじを断たちたまひき。
そこで見つけ出して、召し寄せて、飛鳥河の河原で斬り、その一族の者たちみなの膝の筋を断ち切られた。
ここを以ちて今に至るまで、その子孫倭こどもやまとに上る日、かならずおのづから跛あしなえくなり。
このため、今に至るまで、その子孫は大和に上る日には、決まって自然と足が不自由になるのである。
かれその老の所在ありかを能よく見みしめき。
それは、その老人の居所をよく見極めさせたからである。
かれ其処そこを志米須しめすといふ。
それで、その場所を志米須という。
天皇、その父王を殺したまひし大長谷の天皇を深く怨うらみまつりて、その御霊みたまに報むくいむと思ほしき。
天皇は、その父王をお殺しになった大長谷の天皇を深く恨み申し上げ、その御霊に報復しようとお思いになった。
かれその大長谷の天皇の御陵を毀らむと思ほして、人を遣つかす時に、その同母兄意祁の命奏して言もうさく、「この御陵を壊らむには、他あだし人を遣すべからず。もはら僕みづから行きて、大君の御心のごと壊りてまゐ出いむ」とまをしたまひき。
そこで天皇は、その大長谷の天皇の御陵を壊そうとお思いになり、人を遣わそうとしたとき、同じ母から生まれた兄の意祁の命が奏上なさって、こう申し上げられた。「この御陵を壊すには、ほかの人を遣わしてはなりません。ひとえに私自身が行って、大君のお心どおりに壊して戻ってまいりましょう」。
ここに天皇、「然らば命のまにまにいでませ」と詔りたまひき。
そこで天皇は、「それならば、お申し出のとおりにお出かけなさい」とおっしゃった。
ここを以ちて意祁の命、みづから下りいでまして、その御陵の傍かたえを少すこし掘りて還り上らして、復奏かえりごとして言さく、「既に掘り壊りぬ」とまをしたまひき。
こうして意祁の命は、自ら下ってお出かけになり、その御陵のそばを少し掘って帰り上られ、報告して申し上げられた。「すでに掘り壊してまいりました」。
ここに天皇、その早く還り上りませることを怪あやしみまして、「如何いかさまに壊りたまひつる」と詔りたまへば、答へて白さく、「その御陵の傍の土を少し掘りつ」とまをしたまひき。
そこで天皇は、その帰り上るのが早かったことを不審に思われて、「どのようにお壊しになったのか」とおっしゃると、(意祁の命は)お答えになり、こう申し上げられた。「その御陵のそばの土を少し掘りました」。
天皇詔りたまはく、「父王の仇を報いまつらむと思へば、かならずその御陵を悉ことごとに壊りなむを。何とかも少しく掘りたまひつる」と詔りたまひしかば、答へて曰さく、「然しつる故は、父王の仇を、その御霊に報いむと思ほすは、誠まことに理ことわりなり。然れどもその大長谷の天皇は、父の仇にはあれども、還りては我が従父おじにまし、また天の下治らしめしし天皇にますを、今単に父の仇といふ志を取りて、天の下治らしめしし天皇の御陵を悉に壊りなば、後の人かならず誹そしりまつらむ。ただ、父王の仇は、報いずはあるべからず。かれその御陵の辺を少しく掘りつ。既にかく恥はずかしめまつれば、後の世に示すにも足りなむ」と、かくまをしたまひしかば、天皇、答へ詔りたまはく、「こもいと理なり。命の如くて可よし」と詔りたまひき。
天皇はおっしゃった。「父王の仇に報いようと思うなら、御陵をことごとく壊すべきなのに、どうして少しだけ掘られたのか」。(意祁の命は)答えて言った。「そのようにしたわけは、父王の仇を、その御霊に報いようとお思いになるのは、まことにもっともです。けれども、その大長谷の天皇は、父の仇ではありますが、一方では、私たちの父のいとこにあたるお方であり、また天下をお治めになった天皇でいらっしゃいます。今ただ父の仇というだけの思いに従って、天下を治めた天皇の御陵をすべて壊したならば、後の人はきっと非難するでしょう。ただ、父王の仇は、報いなくてはなりません。そこで、その御陵のあたりを少しだけ掘りました。これだけ辱めを与え申し上げたのですから、後の世に示すにも十分でしょう」。こう申し上げると、天皇は答えておっしゃった。「それもまことにもっともだ。お言葉のとおりでよい」。
兄の意祁の命は、深い恨みと、後世の評価の両方に目を配った、思慮深い人物として描かれています。
かれ天皇崩かむあがりまして、すなはち意富祁の命、天あまつ日継ひつぎ知しらしめき。
それで天皇がお亡くなりになり、その後、意富祁の命が皇位をお継ぎになった。
天皇、御年みとし三十八歳みそじまりやつ、八歳やとせ天の下治らしめしき。
天皇は、御年三十八歳で、八年間天下をお治めになった。
御陵みはかは片岡かたおかの石坏いわつきの岡の上へにあり。
御陵は片岡の石坏の岡の上にある。

ひとことで言うと

新築祝いの宴で、かまどの傍らにいた少年二人が舞を命じられ、譲り合ううちに、弟が不思議な歌を歌いだします。これを聞いた国司の小楯は驚いて……。身を隠していた二人の貴人の物語が動き出します。

あらすじ(結末まで)

播磨の国司に任じられた山部の連小楯(おだて)が、土地の人、志自牟の新築祝いの宴に出かけます。宴がたけなわになり、かまどの火焚きの少年二人が順番に舞を求められました。兄弟は互いに譲り合って人々に笑われましたが、やがて弟が長い歌を朗誦し、自分たちが市の辺の押歯の王の子であることを明かします。

小楯は驚いて床から転げ落ち、人々を追い出して二人を膝に載せ、泣いて仮の宮を造り、早馬で朝廷に知らせました。叔母の飯豊の王は喜んで二人を宮に迎えます。これが、のちの意富祁(仁賢天皇)と袁祁(顕宗天皇)の兄弟です。

しかし、天下を治めようとする袁祁の前に、平群の臣の祖、志毘の臣が現れ、袁祁が妻にしようとしていた菟田の首の娘、大魚の手を、歌垣で取ってしまいます。二人は歌を掛け合い、「鮪」と志毘の名にかけた歌で袁祁がやり込め、夜明けに別れました。翌朝、兄弟は志毘を討ち取ります。

兄弟は互いに天下を譲り合い、兄は「弟が名を明かした功が大きい」と弟に位をすすめて、袁祁がまず即位します。袁祁(顕宗天皇)は、父の遺骨を探して老女置目の案内で御陵を築き、置目を厚く遇し、帰郷する置目を歌で惜しみます。また、逃避行のとき食糧を奪った老人を探し出して斬り、一族の膝の筋を断ちました。

さらに父を殺した雄略天皇の御陵を壊そうとしますが、兄の意祁は自ら出向いて御陵の傍らを少し掘るだけにとどめ、仇ではあっても天下を治めた天皇であり、後世の非難を受けると諭します。天皇もこれを聞き入れました。やがて天皇が崩御し、意祁が皇位を継ぎます。

この話のポイント

皇子たちは都へ迎えられ、歌垣で志毘と歌で争い、ついに討ち取ります。兄は弟に位を譲り、弟が顕宗天皇となって、置目や雄略天皇の御陵をめぐる逸話が語られます。

今のことばで言うと

身分を隠して下働きをしていた若者が、宴の席で正体を明かす、歴史の「落ちぶれた王子の再起」の物語です。

知っておくと面白い

  • 二人の皇子 のちの仁賢天皇(意祁・意富祁の命)と顕宗天皇(袁祁の命)の兄弟です。父の市の辺の王が殺され、播磨に逃れていたと伝えられます。
  • 歌垣 男女が歌を掛け合う古い行事ですが、ここでは志毘と袁祁の命の、恋と権力をめぐる歌の勝負の場として描かれています。
  • 置目 近江の老女で、市の辺の王の御骨の場所を教えた人物です。老いてからは天皇に厚くもてなされ、別れの歌も詠まれています。

ここに山部やまべの連むらじ小楯おたて、針間はりまの国の宰みこともちに任よさされし時に、その国の人民おおみたから名は志自牟しじむが新室にいむろに到りて楽うたげしき。ここに盛さかりに楽うたげて酒さけ酣なかばなるに、次第つぎてをもちてみな儛まひき。かれ火焼ひたきの小子わらわ二人、竈かまどの傍へに居いたる、その小子どもに儛はしむ。

ここにその一人の小子、「汝兄なせまづ儛ひたまへ」といへば、その兄も、「汝弟なおとまづ儛ひたまへ」といひき。かく相譲あいゆずる時に、その会つどへる人ども、その譲れる状さまを咲わらひき。ここに遂に兄儛ひ訖おわりて、次に弟儛はむとする時に、詠ながめごとしたまひつらく、

物ものの部ふの、わが夫子せこが、取り佩はける、大刀たちの手上たがみに、丹に書かき著つけ、その緒おには、赤幡あかはたを裁たち、赤幡たちて見れば、い隠がくる、山の御尾みおの、竹を掻き苅かり、末すえ押し靡なびかすなす、八弦やつおの琴ことを調しらべたるごと、天あめの下した治しらし給たびし、伊耶本和気いざほわけの天皇すめらみことの御子みこ、市いちの辺への押歯おしはの王みこの、奴やつこ、御末みすえ。

とのりたまひつ。ここにすなはち小楯の連聞き驚きて、床とこより堕おち転まろびて、その室むろの人どもを追ひ出して、その二柱ふたはしらの御子を、左右ひだりみぎりの膝ひざの上に坐ませまつりて、泣き悲かなしみて、人民どもを集つどへて、仮宮かりみやを作りて、その仮宮に坐せまつり置きて、駅使はゆまづかい上りき。ここにその御姨みおば飯豊いいとよの王、聞き歓よろこばして、宮に上らしめたまひき。

かれ天の下治らしめさむとせしほどに、平群へぐりの臣おみが祖おや、名は志毘しびの臣、歌垣うたがきに立ちて、その袁祁おけの命の婚よばはむとする美人おとめの手を取りつ。その嬢子は、菟田うだの首おびと等らが女むすめ、名は大魚おおおといへり、ここに袁祁の命も歌垣に立たしき。

ここに志毘の臣歌ひて曰いひしく、大宮おおみやのをとつ端手はたで隅すみ傾かたぶけり。かく歌ひて、その歌の末すえを乞こふ時に、袁祁の命歌ひたまひしく、

大匠おおたくみ拙劣おじなみこそ隅傾けれ。ここに志毘の臣、また歌ひて曰ひしく、大君おおきみの心をゆらみ、臣おみの子の八重やえの柴垣しばがき入り立たずあり。

ここに王子また歌ひたまひしく、潮瀬しおぜの波折なおりを見れば、遊び来くる鮪しびが端手はたでに妻立てり見ゆ。ここに志毘の臣、いよよ忿いかりて歌ひて曰ひしく、

大君の王みこの柴垣、八節結やふじまり結りもとほし截きれむ柴垣。焼けむ柴垣。ここに王子また歌ひたまひしく、

大魚おうおよし鮪しび衝つく海人あまよ、其しがあればうら恋こおしけむ。鮪衝く鮪。かく歌ひて、闘かがひ明あかして、おのもおのも散あらけましつ。明くる旦時あした、意祁おけの命、袁祁の命二柱ふたはしら議はかりたまはく、「およそ朝廷みかどの人どもは、旦あしたには朝廷に参まいり、昼は志毘が門かどに集つどふ。また今は志毘かならず寝ねねたらむ。その門に人も無けむ。かれ今ならずは、謀はかり難がたけむ」とはかりて、すなはち軍を興して、志毘の臣が家を囲みて、殺りたまひき。

ここに二柱の御子たち、おのもおのも天の下を譲ゆずりたまひき。意富祁おおけの命、その弟袁祁の命に譲りてのりたまはく、「針間の志自牟が家に住みし時に、汝なが命みこと名を顕あらはさざらませば、更に天の下知しらさむ君とはならざらまし。これ既に汝が命の功いさおなり。かれ吾、兄あににはあれども、なほ汝が命まづ天の下を治らしめせ」とのりたまひて、堅かたく譲りたまひき。

かれえ辞いなみたまはずて、袁祁の命、まづ天の下治らしめしき。伊弉本別いざほわけの王の御子、市いちの辺への忍歯おしはの王の御子、袁祁の石巣別いわすわけの命、近ちかつ飛鳥あすかの宮にましまして、八歳やとせ天の下治らしめしき。この天皇、石木いわきの王の女むすめ難波なにわの王みこに娶あひしかども、御子ましまさざりき。

この天皇、その父王市の辺の王の御骨みかばねを求まぎたまふ時に、淡海おうみの国なる賎いやしき老媼おみなまゐ出いて白さく、「王子の御骨を埋うずみし所は、もはら吾よく知れり。またその御歯もちて知るべし」とまをしき。

(御歯は三枝さきくさなす押歯おしはに坐ましき。)ここに民を起たてて、土を掘ほりて、その御骨を求まぎて、すなはちその御骨を獲て、その蚊屋野かやのの東ひむかしの山に、御陵みはか作りて葬おさめまつりて、韓帒からふくろが子どもに、その御陵を守らしめたまひき。然ありて後に、その御骨を持ち上りたまひき。

かれ還り上りまして、その老媼を召して、その見失はず、さだかにその地を知れりしことを誉ほめて、置目おきめの老媼おみなといふ名を賜ひき。よりて宮の内に召し入れて、敦あつく広く恵めぐみたまふ。かれその老媼の住む屋やをば、宮の辺へ近ちかく作りて、日ごとにかならず召す。

かれ大殿おおとのの戸に鐸ぬりてを掛けて、その老媼を召したまふ時は、かならずその鐸を引き鳴らしたまひき。ここに御歌よみしたまへる、その歌、浅茅原あさじはら小谷おだにを過ぎて、百伝ももづたふ鐸ぬて揺ゆらくも。置目来くらしも。

ここに置目の老媼、「僕やつこいたく老いにたれば、本もとつ国くにに退まからむとおもふ」とまをしき。かれ白せるまにまに、退りし時に天皇見送りて歌よみしたまひしく、置目もや淡海おうみの置目、明日よりはみ山隠がくりて見えずかもあらむ。

初め天皇、難わざわいに逢ひて、逃げましし時に、その御粮みかれいを奪とりし猪甘いかいの老人を求まぎたまひき。ここに求ぎ得て、喚よび上げて、飛鳥河あすかがわの河原に斬きりて、みなその族やからどもの膝ひざの筋すじを断たちたまひき。ここを以ちて今に至るまで、その子孫倭こどもやまとに上る日、かならずおのづから跛あしなえくなり。

かれその老の所在ありかを能よく見みしめき。かれ其処そこを志米須しめすといふ。天皇、その父王を殺したまひし大長谷の天皇を深く怨うらみまつりて、その御霊みたまに報むくいむと思ほしき。

かれその大長谷の天皇の御陵を毀らむと思ほして、人を遣つかす時に、その同母兄意祁の命奏して言もうさく、「この御陵を壊らむには、他あだし人を遣すべからず。もはら僕みづから行きて、大君の御心のごと壊りてまゐ出いむ」とまをしたまひき。

ここに天皇、「然らば命のまにまにいでませ」と詔りたまひき。ここを以ちて意祁の命、みづから下りいでまして、その御陵の傍かたえを少すこし掘りて還り上らして、復奏かえりごとして言さく、「既に掘り壊りぬ」とまをしたまひき。ここに天皇、その早く還り上りませることを怪あやしみまして、「如何いかさまに壊りたまひつる」と詔りたまへば、答へて白さく、「その御陵の傍の土を少し掘りつ」とまをしたまひき。

天皇詔りたまはく、「父王の仇を報いまつらむと思へば、かならずその御陵を悉ことごとに壊りなむを。何とかも少しく掘りたまひつる」と詔りたまひしかば、答へて曰さく、「然しつる故は、父王の仇を、その御霊に報いむと思ほすは、誠まことに理ことわりなり。然れどもその大長谷の天皇は、父の仇にはあれども、還りては我が従父おじにまし、また天の下治らしめしし天皇にますを、今単に父の仇といふ志を取りて、天の下治らしめしし天皇の御陵を悉に壊りなば、後の人かならず誹そしりまつらむ。ただ、父王の仇は、報いずはあるべからず。かれその御陵の辺を少しく掘りつ。既にかく恥はずかしめまつれば、後の世に示すにも足りなむ」と、かくまをしたまひしかば、天皇、答へ詔りたまはく、「こもいと理なり。命の如くて可よし」と詔りたまひき。

かれ天皇崩かむあがりまして、すなはち意富祁の命、天あまつ日継ひつぎ知しらしめき。天皇、御年みとし三十八歳みそじまりやつ、八歳やとせ天の下治らしめしき。御陵みはかは片岡かたおかの石坏いわつきの岡の上へにあり。

さて、山部の連の小楯が、針間の国の長官に任命されたとき、その国の人民で、名を志自牟という者の新築の家に行って、宴をした。宴がたけなわになり、酒もたっぷり回ったころ、順番にみなが舞を舞った。そこで、かまどのそばにいた、火をたく少年二人にも、舞を舞わせた。

するとその一人の少年が、「兄さん、先にお舞いなさい」と言うと、その兄も「おまえこそ先にお舞いなさい」と言った。こうして互いに譲り合うとき、その場に居合わせた人々は、譲り合う様子を見て笑った。そのうちに、ついに兄が舞い終えて、次に弟が舞おうとするとき、(弟は)歌を朗誦なさった。

(もののふの)私の大切な方が腰に帯びている、その太刀の柄の頭に、赤い土で絵を描きつけ、その緒には赤い幡を裁って付け、赤い幡を立てて見ると、(向こうに)隠れている山の尾根の、竹を刈りとり、その先を押し靡かせるように、八つの弦の琴を調えるように、天下をお治めになった伊耶本和気の天皇の御子、市の辺の押歯の王の子孫である私たちです。

と仰せになった。これを聞いた小楯の連は驚いて、床から転がり落ち、その室にいた人たちを追い出して、二柱の御子を左右の膝の上にお座らせ申し上げ、泣き悲しみ、人々を集めて仮の宮を作り、その仮宮にお住まわせ申し上げて、(朝廷へ)早馬の使いを上らせた。そこで二人の叔母にあたる飯豊の王は、これを聞いてお喜びになり、(二人を)宮に上らせなさった。

こうして(袁祁の命が)天下をお治めになろうとしていたころ、平群の臣の祖先で、名を志毘の臣という者が、歌垣に立って、その袁祁の命が妻にしようとしていた乙女の手を取ってしまった。その乙女は、菟田の首たちの娘で、名は大魚といった。ここで袁祁の命も歌垣にお立ちになった。

そこで志毘の臣が歌って言った。大宮の向こう側の端のほうが、隅が傾いている。こう歌って、その歌の続き(下の句)を求めたとき、袁祁の命が歌われた。

棟梁が未熟であるからこそ、隅が傾いているのだ。そこで志毘の臣は、また歌って言った。大君の御心が緩やかなので、臣の子である私の、八重に巡らした柴垣の中へも、入り込んでお立ちになることができずにいる。

そこで王子がまた歌われた。潮の流れの、波が折れ曲がるところを見ると、泳ぎ遊んで来る鮪の傍らに、(私の)妻が立っているのが見える。そこで志毘の臣は、いよいよ怒って歌って言った。

大君の王子の柴垣は、八つの節に結んで、結んで巡らせたとしても、いずれ切れてしまう柴垣、焼けてしまう柴垣だ。そこで王子がまた歌われた。

(大魚よし)鮪を突く漁師よ。それがあれば、(おまえは)心の中で恋しく思うことだろう。鮪を突く鮪よ。こう歌い合って、夜が明けるまで歌で競い、それぞれ別れて去って行かれた。翌朝、意祁の命と袁祁の命の二柱が相談なさった。「そもそも朝廷の人々は、朝には朝廷に参るが、昼は志毘の家の門に集まっている。そして今は志毘はきっと寝ているだろう。その門に人もいないはずだ。だから今でなければ、事を図りにくいだろう」。そう相談して、すぐに軍勢を起こし、志毘の臣の家を囲んで、殺してしまわれた。

そこで二柱の御子たちは、それぞれ天下を相手に譲ろうとなさった。意富祁の命は、その弟の袁祁の命に譲って言われた。「針間の志自牟の家に住んでいたとき、あなたが名を明かさなかったなら、私たちは今、天下を治める君にはなれなかっただろう。これは、すでにあなたの手柄だ。だから私は、兄ではあるけれども、やはりあなたがまず天下をお治めなさい」。そう言って、堅く譲られた。

それで(弟は)断りきれず、袁祁の命がまず天下をお治めになった。伊弉本別の王の御子である市の辺の忍歯の王、その御子の袁祁の石巣別の命は、近つ飛鳥の宮においでになって、八年間、天下をお治めになった。この天皇は、石木の王の娘の難波の王と結婚なさったけれども、御子はおいでにならなかった。

この天皇が、その父王である市の辺の王の御骨を探し求めておられたとき、近江の国にいた身分の低い老女が進み出て申し上げた。「王子の御骨を埋めた所は、ほかならぬ私がよく知っております。また、そのお歯で(御骨と)分かるはずです」。

(王の御歯は、三つ又の枝のように重なって生える押歯でいらっしゃった。)そこで民を動員して、土を掘って御骨を探し、ついにその御骨を得て、その蚊屋野の東の山に御陵を作ってお葬りし、韓帒の子どもたちに、その御陵を守らせなさった。そのようにしたのちに、その御骨を(都へ)持ち上りなさった。

そこで都へお帰りになって、その老女を召し、その場所を見失わず、はっきりと知っていたことをお誉めになって、置目の老媼という名をお与えになった。そこで宮の中に召し入れて、あつく、広く、恵みをお与えになった。それでその老女の住む家を、宮のそば近くに作って、毎日かならずお召しになる。

そこで御殿の戸に鐸を掛けて、その老女をお召しになるときは、かならずその鐸を引いて鳴らされた。そこで天皇がお詠みになった御歌は、浅茅の生える原の、小さな谷を過ぎて、鐸の音が響いてくる。置目が来ているらしいなあ。

そのうち、置目の老媼が申し上げた。「私はひどく老いましたので、もとの国に帰りたいと思います」。それで、申し出のとおりに退出させたとき、天皇は見送って歌をお詠みになった。置目よ、近江の置目よ。明日からは深い山に隠れて、もう見えなくなるのだろうか。

かつて天皇が災難に遭って逃げておられたとき、その御食糧を奪った猪甘の老人を探し求められた。そこで見つけ出して、召し寄せて、飛鳥河の河原で斬り、その一族の者たちみなの膝の筋を断ち切られた。このため、今に至るまで、その子孫は大和に上る日には、決まって自然と足が不自由になるのである。

それは、その老人の居所をよく見極めさせたからである。それで、その場所を志米須という。天皇は、その父王をお殺しになった大長谷の天皇を深く恨み申し上げ、その御霊に報復しようとお思いになった。

そこで天皇は、その大長谷の天皇の御陵を壊そうとお思いになり、人を遣わそうとしたとき、同じ母から生まれた兄の意祁の命が奏上なさって、こう申し上げられた。「この御陵を壊すには、ほかの人を遣わしてはなりません。ひとえに私自身が行って、大君のお心どおりに壊して戻ってまいりましょう」。

そこで天皇は、「それならば、お申し出のとおりにお出かけなさい」とおっしゃった。こうして意祁の命は、自ら下ってお出かけになり、その御陵のそばを少し掘って帰り上られ、報告して申し上げられた。「すでに掘り壊してまいりました」。そこで天皇は、その帰り上るのが早かったことを不審に思われて、「どのようにお壊しになったのか」とおっしゃると、(意祁の命は)お答えになり、こう申し上げられた。「その御陵のそばの土を少し掘りました」。

天皇はおっしゃった。「父王の仇に報いようと思うなら、御陵をことごとく壊すべきなのに、どうして少しだけ掘られたのか」。(意祁の命は)答えて言った。「そのようにしたわけは、父王の仇を、その御霊に報いようとお思いになるのは、まことにもっともです。けれども、その大長谷の天皇は、父の仇ではありますが、一方では、私たちの父のいとこにあたるお方であり、また天下をお治めになった天皇でいらっしゃいます。今ただ父の仇というだけの思いに従って、天下を治めた天皇の御陵をすべて壊したならば、後の人はきっと非難するでしょう。ただ、父王の仇は、報いなくてはなりません。そこで、その御陵のあたりを少しだけ掘りました。これだけ辱めを与え申し上げたのですから、後の世に示すにも十分でしょう」。こう申し上げると、天皇は答えておっしゃった。「それもまことにもっともだ。お言葉のとおりでよい」。

それで天皇がお亡くなりになり、その後、意富祁の命が皇位をお継ぎになった。天皇は、御年三十八歳で、八年間天下をお治めになった。御陵は片岡の石坏の岡の上にある。

底本:本文は青空文庫「古事記」(武田祐吉校訂)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください