第44話 あやめ草の返歌と、本文の結び

五月五日の歌への返しに続き、殿のお扱いのこと、宮のもとに仕える女房たちの華やかさが語られます。この底本の本文は、ここで終わります。

30秒あらすじ

帝からの歌に、宮は「あやめ草」に寄せた返しを詠みます。そのあと語られるのは、殿のお取り計らいや、宮の周りにいる皇子たちのこと、そして歌と筆にすぐれた女房たちの華やかな暮らしぶりで……。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころは、端午の歌の返しに、離れ離れの宮と帝の心が映ること。続く女房たちの華やかな描写で、底本の本文は静かに終わる。巻全体の総まとめの言葉は、この本には見えない。

今のことばで言うと

別れて暮らす家族への便りに、季節の花を添えて気持ちを伝える。そんな細やかな交わしあいが、千年前の宮廷にもあったのです。

知っておくと面白い

  • 端午の節句とあやめ 五月五日には、邪気を払うため菖蒲(あやめ)を軒にさしたり、薬玉にして身にかけたりしました。歌では「根」と「音(ね)」の掛詞によく使われます。
  • 女房 宮中や后妃・貴人の家に仕える女性の総称です。自分の名ではなく、官職名(少将・弁・侍従など)にちなんだ呼び名を使いました。
  • 後三条院 後朱雀天皇の皇子で、母は三条院の皇女禎子内親王。藤原氏を母方の外戚としない天皇として知られ、のちに親政を行いました。
「かたがたにひき別わかれつつあやめ草あらぬ根をやはかけむと思おもひし」。
「あちらこちらへ引き離されて離れ離れになりながら、あやめ草よ、(あなた以外の)別の根を身にかけようなどと、思ったでしょうか(そんなことは思いもしませんでした)。」
殿とのの御おんもてなし、かたはらいたくわづらはしくて、久ひさしく入いらせ給たまはず。
殿のお取り扱いが、(傍で見ていても)居心地が悪く煩わしいので、(宮は)長いこと(宮中に)お入りにならない。
されどこの宮おはしますこそはたのもしき事なれど、今の宮に男おとこみこうみ奉たてまつり給ひては、うたがひなきまうけの君と思おぼしめしたることわりなり。
けれども、この宮がいらっしゃることは頼もしいことではあるが、今の宮が男皇子をお産み申し上げなさったならば、疑いなく皇太子におなりになるお方と(殿など周囲の方が)お思いになるのも、もっともなことである。
よき女房にょうぼうおほく、出羽いでは少将しょうしょう、小弁こべん、小侍従こじじゅうなどいひて、手てかき歌よみなど華やかにていみじうて侍さぶらはせたまふ」」。
すぐれた女房が多く、出羽少将・小弁・小侍従などといって、筆が立ち歌を詠むなど、華やかですばらしい人々を、(宮は)おそばに仕えさせていらっしゃる。

ひとことで言うと

帝からの歌に、宮は「あやめ草」に寄せた返しを詠みます。そのあと語られるのは、殿のお取り計らいや、宮の周りにいる皇子たちのこと、そして歌と筆にすぐれた女房たちの華やかな暮らしぶりで……。

あらすじ(結末まで)

五月五日に内裏から届いた歌への返しとして、宮は「かたがたにひき別れつつあやめ草あらぬ根をやはかけむと思ひし」と詠みます。離ればなれになっても、別の根をかけようとは思っただろうか、という内容で、あやめ草に思いを寄せた歌です。

一方、殿(関白)のお取り扱いが傍で見ていても居心地悪く煩わしいため、宮は長いこと宮中にお入りになりません。この宮がいらっしゃることは頼もしいけれど、今の宮が男皇子をお産みになれば、疑いなく皇太子になる方と思われるのも道理だ、と語られます。

最後は、宮のもとに仕える女房たちの描写です。出羽少将、小弁、小侍従などの名が挙がり、筆が立ち歌も詠む、華やかですばらしい人々を、宮はおそばに仕えさせていらっしゃいます。この底本の本文は、ここで終わります。

この話のポイント

この話の見どころは、端午の歌の返しに、離れ離れの宮と帝の心が映ること。続く女房たちの華やかな描写で、底本の本文は静かに終わる。巻全体の総まとめの言葉は、この本には見えない。

今のことばで言うと

別れて暮らす家族への便りに、季節の花を添えて気持ちを伝える。そんな細やかな交わしあいが、千年前の宮廷にもあったのです。

知っておくと面白い

  • 端午の節句とあやめ 五月五日には、邪気を払うため菖蒲(あやめ)を軒にさしたり、薬玉にして身にかけたりしました。歌では「根」と「音(ね)」の掛詞によく使われます。
  • 女房 宮中や后妃・貴人の家に仕える女性の総称です。自分の名ではなく、官職名(少将・弁・侍従など)にちなんだ呼び名を使いました。
  • 後三条院 後朱雀天皇の皇子で、母は三条院の皇女禎子内親王。藤原氏を母方の外戚としない天皇として知られ、のちに親政を行いました。

「かたがたにひき別わかれつつあやめ草あらぬ根をやはかけむと思おもひし」。殿とのの御おんもてなし、かたはらいたくわづらはしくて、久ひさしく入いらせ給たまはず。

されどこの宮おはしますこそはたのもしき事なれど、今の宮に男おとこみこうみ奉たてまつり給ひては、うたがひなきまうけの君と思おぼしめしたることわりなり。よき女房にょうぼうおほく、出羽いでは少将しょうしょう、小弁こべん、小侍従こじじゅうなどいひて、手てかき歌よみなど華やかにていみじうて侍さぶらはせたまふ」」。

「あちらこちらへ引き離されて離れ離れになりながら、あやめ草よ、(あなた以外の)別の根を身にかけようなどと、思ったでしょうか(そんなことは思いもしませんでした)。」殿のお取り扱いが、(傍で見ていても)居心地が悪く煩わしいので、(宮は)長いこと(宮中に)お入りにならない。

けれども、この宮がいらっしゃることは頼もしいことではあるが、今の宮が男皇子をお産み申し上げなさったならば、疑いなく皇太子におなりになるお方と(殿など周囲の方が)お思いになるのも、もっともなことである。すぐれた女房が多く、出羽少将・小弁・小侍従などといって、筆が立ち歌を詠むなど、華やかですばらしい人々を、(宮は)おそばに仕えさせていらっしゃる。

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください