第43話 後一条院の崩御と、残された人々の歌

後一条院を悼む歌、出家した源顕基の歌、後朱雀院の御代に入れ替わる后や宮たちのようすが、翁の口から語られます。後三条院の誕生に、世継の言葉が思い合わされます。

30秒あらすじ

後一条院の火葬の夜、人々は歌に悲しみをのせました。院に仕えた源顕基は世を捨て、女院に歌を贈ります。やがて後朱雀院の世となり、新しい后が弘徽殿に入るため、先の宮が内裏を退出する日が来て……。

オチを見る(ネタバレ)

新しい后のために退出する宮は、別れの歌を残し、五月五日には内裏から歌が届く。後三条院の誕生は、世継が昔語った言葉に重ねて語られる。時代の交代が歌で綴られる一話。

今のことばで言うと

代替わりや引っ越しの節目に、人は長い説明よりも短い一首に気持ちをこめる。今なら、別れ際の一通の手紙のようなものかもしれません。

知っておくと面白い

  • 源顕基 後一条天皇に近く仕えた貴族で、天皇の崩御ののち出家したことで知られます。
  • 女院 天皇の母などに贈られる院号、またその人を指します。後一条院の母は、上東門院(藤原彰子)です。
  • 後三条院 後朱雀天皇の皇子で、母は三条院の皇女禎子内親王。藤原氏を母方の外戚としない天皇として知られます。
「かけまくもかしこき君が雲のうへにけぶりかからむものとやは見し」。
「口に出して言うのも畏れ多い我が君が、雲の上(空)に煙となってたなびくようになろうとは、思っただろうか(思いもしなかった)。」
「ひとことを君につげなむほととぎすこのさみだれはやみにまどふと」。
「ほととぎすよ、一言だけでも我が君にお伝えしておくれ。この五月雨のころ、(私たちは悲しみの)闇の中で迷っているのだと。」
ほととぎすは「死出の田長」とも呼ばれ、冥土と行き来する鳥と考えられました。
このおほんおもひに源みなもとの中納言ちゅうなごん顕基あきもとの君す家し給ひて後、女院にょいんに申もうしたまへりし、
この(後一条院崩御の)お悲しみのために、源中納言顕基の君は出家なさって、そののち、女院に申し上げなさった歌は、
「身をすてて宿をいでにし身なれどもなほこひしきはむかしなりけり」。
「身を捨てて、住まいを出て(出家して)しまった身ではあるが、それでもなお恋しく思われるのは、昔のことなのだなあ。」
「時のまもこひしきことのなぐさまば世はふたたびもそむかれなまし」。
「ほんのしばらくの間でも、恋しい思いが慰むものならば、この世は二度でも背き捨てられるでしょうに(そうはいかない)。」
その時は、かやうなる事多く聞きこえ侍はべりしかど、かずかず申すべきならず。
そのころは、このようなことが多く世間に伝わっておりましたが、いちいち申し上げられるものではございません。
後朱雀院ごすざくいん位に即つかせたまうて、さはいへど華はなやかにめでたく世にもてなされて、しばしこそあれ。
後朱雀院が位におつきになって、そうは言っても、華やかにめでたく世にもてはやされて、それもしばらくの間のことであった。
一宮いちのみやの方に居させ給ふ一品宮いっぽんのみや、后きさきに立たたせ給ふ。
一の宮のお側にお住まいの一品の宮が、后にお立ちになる。
後三条院ごさんじょういん生れさせ給ひにしかば、さればこそ昔むかしの夢は空しかりけりや。
後三条院がお生まれになったので、なるほど、昔の(栄華の)夢は空しいものだったのだなあ。
なからむ末すえ伝へさせ給ふべき君におはしますとぞ世継よつぎ申もうされし。
(私が)亡くなったのちの末の世まで、(皇統を)お伝えになるはずの君でいらっしゃると、世継が申されたのでした。
今后いまきさき弘徽殿こきでんにおはしまし、春宮とうぐう梅壺うめつぼにおはしまして、先帝せんていの一品いっぽんの宮、春宮にまゐらせたまひて藤壺ふじつぼにおはしまして女院にょいん入らせ給ひて、ひとつにおほしたてまつらせ給へる宮達みやたち、いづれとも覚束おぼつかなからず見奉らせ給ふめでたさに、故院こいんのおはしまさぬなげき尽せず思おぼしめしたりけり。
今の后は弘徽殿に、春宮は梅壺に、先帝の一品の宮は春宮のもとに参られて藤壺に、そこへ女院もお入りになって、(皆を)分け隔てなくお育て申し上げなさった宮たちを、どの方にも気がかりなところなくご覧になる、そのめでたさにつけても、(女院は)亡き院のいらっしゃらない嘆きを、尽きることなくお思いであった。
関白かんぱく殿に養やしなひ奉らせたまひし故式部卿しきぶきょうの宮の姬君ひめぎみ、うちにまゐらせ給ひて、弘徽殿こきでんにおはしますべしとて、かねてきさいの宮いでさせ給ひしこそ、いかに安やすからず思しめすらむと世よの人なやみ申ししか。
関白殿がお育て申し上げなさった、亡き式部卿の宮の姫君が、内裏に参られて、弘徽殿にお入りになるはずだというので、あらかじめきさいの宮が(そこから)お出になったことこそ、どんなに穏やかならずお思いだろうかと、世の人は心配申し上げたことでした。
あすまかでさせ給はむとてうへにのぼらせ給ひて、御門みかどいかが申させ給ひけむ、宮みや、
明日退出なさろうというので、(帝のおそばに)上られて、帝がどのようにおっしゃったのだろうか、宮は(歌を詠まれた)、
「今はただくもゐの月をながめつつめぐりあふべきほどもしられず」。
「今はただ、雲居(宮中)の月をじっとながめながら、また巡り会えるはずの時がいつなのかも、分かりません。」
この宮みやに女宮おんなみや二所ふたところおはします。
この宮には、姫宮がお二方いらっしゃいます。
斎宮さいぐう斎院さいいんに居いさせたまうて、いとつれづれに宮だちこひしく、世もすさまじくおぼしめすに、五月さつき五日いつかにうちより、
(姫宮たちが)斎宮・斎院としておいでになって、(母の宮は)たいそう所在なく、宮たちが恋しく、世の中も面白くなくお思いになっていると、五月五日に内裏から(歌が届いた)、
斎宮は伊勢へ下って神宮に奉仕し、斎院は京の紫野などの斎院に住んで賀茂社に奉仕しました。いずれも未婚の皇女(女王)が務めました。
「もろともにかけしあやめの根ねをたえてさらにこひぢに惑まどふ頃ころかな」。
「(かつて)一緒に身にかけたあやめの根が絶えたように、(あなたと離れて)今はますます、恋の道にも泥にも迷うこのごろです。」

ひとことで言うと

後一条院の火葬の夜、人々は歌に悲しみをのせました。院に仕えた源顕基は世を捨て、女院に歌を贈ります。やがて後朱雀院の世となり、新しい后が弘徽殿に入るため、先の宮が内裏を退出する日が来て……。

あらすじ(結末まで)

後一条院の崩御にあたり、人々は歌に悲しみを託しました。「かけまくもかしこき君が……」は、火葬の煙となってしまわれたことを嘆く歌、「ひとことを君につげなむほととぎす」は、五月雨の闇に迷う悲しみを冥土にも通うほととぎすに託した歌です。

このお悲しみで源顕基は出家し、女院(上東門院)に「身をすてて宿をいでにし身なれども」の歌を贈ります。出家しても昔が恋しい、という心です。続く「時のまも……」の歌も、恋しさが慰むものなら二度でも世を捨てられように、と詠みます。世継は、そのころはこうしたことが多く、一つずつ申し上げられるほどではない、と語ります。

後朱雀院が即位されて、しばらくは華やかにめでたく世に迎えられました。后に立たれる方もあり、後三条院がお生まれになったことについては、昔の夢や、世継が申した「将来皇統を伝えなさる君」との言葉が思い合わされます。

今の后は弘徽殿に、春宮は梅壺に、先帝の一品の宮は春宮のもとの藤壺に入り、女院はそこへお出ましになって、宮たちがどなたも安心してご覧になれるめでたさにつけても、亡き院のいらっしゃらない嘆きは尽きないのでした。

関白(頼通)が養育した故式部卿の宮の姫君が内裏に入り、弘徽殿に入る予定になったため、きさいの宮はそれに先立って退出することになり、世の人は心を痛めます。宮は退出の前に帝のもとへ上り、「今はただくもゐの月を……」と詠みました。二人の姫宮は斎宮・斎院になり、母の宮が所在なくしているところへ、五月五日に内裏から「もろともにかけしあやめの根を……」の歌が届きます。

この話のポイント

新しい后のために退出する宮は、別れの歌を残し、五月五日には内裏から歌が届く。後三条院の誕生は、世継が昔語った言葉に重ねて語られる。時代の交代が歌で綴られる一話。

今のことばで言うと

代替わりや引っ越しの節目に、人は長い説明よりも短い一首に気持ちをこめる。今なら、別れ際の一通の手紙のようなものかもしれません。

知っておくと面白い

  • 源顕基 後一条天皇に近く仕えた貴族で、天皇の崩御ののち出家したことで知られます。
  • 女院 天皇の母などに贈られる院号、またその人を指します。後一条院の母は、上東門院(藤原彰子)です。
  • 後三条院 後朱雀天皇の皇子で、母は三条院の皇女禎子内親王。藤原氏を母方の外戚としない天皇として知られます。

「かけまくもかしこき君が雲のうへにけぶりかからむものとやは見し」。

「ひとことを君につげなむほととぎすこのさみだれはやみにまどふと」。このおほんおもひに源みなもとの中納言ちゅうなごん顕基あきもとの君す家し給ひて後、女院にょいんに申もうしたまへりし、

「身をすてて宿をいでにし身なれどもなほこひしきはむかしなりけり」。

「時のまもこひしきことのなぐさまば世はふたたびもそむかれなまし」。その時は、かやうなる事多く聞きこえ侍はべりしかど、かずかず申すべきならず。後朱雀院ごすざくいん位に即つかせたまうて、さはいへど華はなやかにめでたく世にもてなされて、しばしこそあれ。

一宮いちのみやの方に居させ給ふ一品宮いっぽんのみや、后きさきに立たたせ給ふ。後三条院ごさんじょういん生れさせ給ひにしかば、さればこそ昔むかしの夢は空しかりけりや。

なからむ末すえ伝へさせ給ふべき君におはしますとぞ世継よつぎ申もうされし。今后いまきさき弘徽殿こきでんにおはしまし、春宮とうぐう梅壺うめつぼにおはしまして、先帝せんていの一品いっぽんの宮、春宮にまゐらせたまひて藤壺ふじつぼにおはしまして女院にょいん入らせ給ひて、ひとつにおほしたてまつらせ給へる宮達みやたち、いづれとも覚束おぼつかなからず見奉らせ給ふめでたさに、故院こいんのおはしまさぬなげき尽せず思おぼしめしたりけり。

関白かんぱく殿に養やしなひ奉らせたまひし故式部卿しきぶきょうの宮の姬君ひめぎみ、うちにまゐらせ給ひて、弘徽殿こきでんにおはしますべしとて、かねてきさいの宮いでさせ給ひしこそ、いかに安やすからず思しめすらむと世よの人なやみ申ししか。あすまかでさせ給はむとてうへにのぼらせ給ひて、御門みかどいかが申させ給ひけむ、宮みや、

「今はただくもゐの月をながめつつめぐりあふべきほどもしられず」。この宮みやに女宮おんなみや二所ふたところおはします。

斎宮さいぐう斎院さいいんに居いさせたまうて、いとつれづれに宮だちこひしく、世もすさまじくおぼしめすに、五月さつき五日いつかにうちより、

「もろともにかけしあやめの根ねをたえてさらにこひぢに惑まどふ頃ころかな」。

「口に出して言うのも畏れ多い我が君が、雲の上(空)に煙となってたなびくようになろうとは、思っただろうか(思いもしなかった)。」

「ほととぎすよ、一言だけでも我が君にお伝えしておくれ。この五月雨のころ、(私たちは悲しみの)闇の中で迷っているのだと。」この(後一条院崩御の)お悲しみのために、源中納言顕基の君は出家なさって、そののち、女院に申し上げなさった歌は、

「身を捨てて、住まいを出て(出家して)しまった身ではあるが、それでもなお恋しく思われるのは、昔のことなのだなあ。」

「ほんのしばらくの間でも、恋しい思いが慰むものならば、この世は二度でも背き捨てられるでしょうに(そうはいかない)。」そのころは、このようなことが多く世間に伝わっておりましたが、いちいち申し上げられるものではございません。後朱雀院が位におつきになって、そうは言っても、華やかにめでたく世にもてはやされて、それもしばらくの間のことであった。

一の宮のお側にお住まいの一品の宮が、后にお立ちになる。後三条院がお生まれになったので、なるほど、昔の(栄華の)夢は空しいものだったのだなあ。

(私が)亡くなったのちの末の世まで、(皇統を)お伝えになるはずの君でいらっしゃると、世継が申されたのでした。今の后は弘徽殿に、春宮は梅壺に、先帝の一品の宮は春宮のもとに参られて藤壺に、そこへ女院もお入りになって、(皆を)分け隔てなくお育て申し上げなさった宮たちを、どの方にも気がかりなところなくご覧になる、そのめでたさにつけても、(女院は)亡き院のいらっしゃらない嘆きを、尽きることなくお思いであった。

関白殿がお育て申し上げなさった、亡き式部卿の宮の姫君が、内裏に参られて、弘徽殿にお入りになるはずだというので、あらかじめきさいの宮が(そこから)お出になったことこそ、どんなに穏やかならずお思いだろうかと、世の人は心配申し上げたことでした。明日退出なさろうというので、(帝のおそばに)上られて、帝がどのようにおっしゃったのだろうか、宮は(歌を詠まれた)、

「今はただ、雲居(宮中)の月をじっとながめながら、また巡り会えるはずの時がいつなのかも、分かりません。」この宮には、姫宮がお二方いらっしゃいます。

(姫宮たちが)斎宮・斎院としておいでになって、(母の宮は)たいそう所在なく、宮たちが恋しく、世の中も面白くなくお思いになっていると、五月五日に内裏から(歌が届いた)、

「(かつて)一緒に身にかけたあやめの根が絶えたように、(あなたと離れて)今はますます、恋の道にも泥にも迷うこのごろです。」

底本:『大鏡』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください