第2話 千住の別れ、行く春の涙

元禄二年三月、いよいよ江戸を発つ朝の場面です。夜明けの空に見える富士、舟で見送る親しい人々、千住での別れ。『おくのほそ道』の最初の一句もここで詠まれます。

30秒あらすじ

弥生も終わりに近い朝、芭蕉は上野や谷中の桜の梢を見上げて、また見られるのはいつかと心細くなります。親しい人々は舟で千住まで見送り、いよいよ陸に上がる時、胸いっぱいになった思いを一句に託して……。

オチを見る(ネタバレ)

「行春や鳥啼魚の目は泪」は旅の最初の句。名残惜しさに足も進まず、見送る人々も後ろ姿が見えなくなるまで立ち尽くす。別れの切なさが、春の終わりの景に重ねられています。

今のことばで言うと

引っ越しや転勤の朝、駅のホームで見送りの人たちが手を振り続けてくれて、つい何度も振り返ってしまう。そんな場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 弥生 陰暦三月のこと。「末の七日」は二十七日で、芭蕉の旅立ちは元禄二年(1689)、新暦では五月中旬にあたります。
  • 千住 江戸の北の入り口にあたる宿場。ここで舟を降り、陸路で奥州街道へ向かいました。
  • 矢立 筆と墨壺を一つにした携帯用の筆記具。「矢立の初め」は、旅で最初に書きつけたものという意味です。
弥生やよいも末すえの七日なのか、明あけぼのの空そら朧々ろうろうとして、月つきは在明ありあけにて光ひかりおさまれる物ものから、不二ふじの峯みね幽かすかにみえて、上野うえの谷中やなかの花はなの梢こずえ又またいつかはと心こころぼそし。
三月も末の二十七日、明け方の空はおぼろに霞み、月は有明の月で光が弱まっているものの、富士の峰がかすかに見えて、上野や谷中の桜の梢を、再び見られるのはいつのことかと思うと心細い。
二十七日は月の末に近いので、有明の月は細い月でした。旅立ちの朝の空に、細い月と富士が重なっていたのです。
むつましきかぎりは宵よいよりつどひて、舟ふねに乗のりて送おくる。
親しい人々はみな、前の晩から集まっていて、舟に乗って(私を)見送ってくれる。
千せんじゆと云いう所ところにて船ふねをあがれば、前途ぜんと三千里さんぜんりのおもひ胸むねにふさがりて、幻まぼろしのちまたに離別りべつの泪なみだをそそく。
千住という所で舟から上がると、これから先の三千里もの遥かな道のりを思うと胸がふさがるようで、(はかなく幻のようなこの世の)巷で、別れの涙を流す。
三千里は実際の距離ではなく、遠い道のりの形容。漢詩文に見られる言い回しを、そのまま使ったものとされます。
行春ゆくはるや鳥とり啼なき魚うおの目めは泪なみだ
春が去ってゆく。鳥は悲しげに鳴き、魚の目にも涙が浮かんでいるようだ。(別れを惜しむ私たちと同じように)
『おくのほそ道』では、この旅で書き始めた「矢立の初め」の句と位置づけられています。
是これを矢立やたての初はじめとして行ゆく道みちなをすすまず。
この句を、旅で最初に書きつけたものとして歩き出したが、(名残惜しさに)行く道はなかなか進まない。
人々ひとびとは途中とちゅうに立たちならびて、後うしろかげのみゆる迄まではと見送みおくるなるべし。
人々は道のあちこちに立ち並んで、(私の)後ろ姿が見えるあいだはと、見送っているのであろう。

ひとことで言うと

弥生も終わりに近い朝、芭蕉は上野や谷中の桜の梢を見上げて、また見られるのはいつかと心細くなります。親しい人々は舟で千住まで見送り、いよいよ陸に上がる時、胸いっぱいになった思いを一句に託して……。

あらすじ(結末まで)

三月の末、二十七日の明け方。空はおぼろに霞み、有明の月は光を弱めながらも残り、富士の峰もかすかに見えます。上野や谷中の桜の梢をまた見られるのはいつかと思うと、芭蕉の心は細ります。

親しい人々は前の晩から集まり、舟に乗って千住まで見送ってくれました。千住で舟から上がると、これから先の三千里もの遥かな道のりを思って胸がふさがり、幻のようにはかないこの世の巷で、別れの涙を流します。

芭蕉は「行く春や鳥啼き魚の目は泪」と詠み、これをこの旅の書き始めの句としました。歩き出しても、名残惜しさに足はなかなか進まず、見送りの人々が道のあちこちに立ち並び、芭蕉の後ろ姿が見えるあいだはと、見送ってくれているのでした。

この話のポイント

「行春や鳥啼魚の目は泪」は旅の最初の句。名残惜しさに足も進まず、見送る人々も後ろ姿が見えなくなるまで立ち尽くす。別れの切なさが、春の終わりの景に重ねられています。

今のことばで言うと

引っ越しや転勤の朝、駅のホームで見送りの人たちが手を振り続けてくれて、つい何度も振り返ってしまう。そんな場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 弥生 陰暦三月のこと。「末の七日」は二十七日で、芭蕉の旅立ちは元禄二年(1689)、新暦では五月中旬にあたります。
  • 千住 江戸の北の入り口にあたる宿場。ここで舟を降り、陸路で奥州街道へ向かいました。
  • 矢立 筆と墨壺を一つにした携帯用の筆記具。「矢立の初め」は、旅で最初に書きつけたものという意味です。

弥生やよいも末すえの七日なのか、明あけぼのの空そら朧々ろうろうとして、月つきは在明ありあけにて光ひかりおさまれる物ものから、不二ふじの峯みね幽かすかにみえて、上野うえの谷中やなかの花はなの梢こずえ又またいつかはと心こころぼそし。むつましきかぎりは宵よいよりつどひて、舟ふねに乗のりて送おくる。千せんじゆと云いう所ところにて船ふねをあがれば、前途ぜんと三千里さんぜんりのおもひ胸むねにふさがりて、幻まぼろしのちまたに離別りべつの泪なみだをそそく。

行春ゆくはるや鳥とり啼なき魚うおの目めは泪なみだ是これを矢立やたての初はじめとして行ゆく道みちなをすすまず。人々ひとびとは途中とちゅうに立たちならびて、後うしろかげのみゆる迄まではと見送みおくるなるべし。

三月も末の二十七日、明け方の空はおぼろに霞み、月は有明の月で光が弱まっているものの、富士の峰がかすかに見えて、上野や谷中の桜の梢を、再び見られるのはいつのことかと思うと心細い。親しい人々はみな、前の晩から集まっていて、舟に乗って(私を)見送ってくれる。千住という所で舟から上がると、これから先の三千里もの遥かな道のりを思うと胸がふさがるようで、(はかなく幻のようなこの世の)巷で、別れの涙を流す。

春が去ってゆく。鳥は悲しげに鳴き、魚の目にも涙が浮かんでいるようだ。(別れを惜しむ私たちと同じように)この句を、旅で最初に書きつけたものとして歩き出したが、(名残惜しさに)行く道はなかなか進まない。人々は道のあちこちに立ち並んで、(私の)後ろ姿が見えるあいだはと、見送っているのであろう。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください