第23話 松島 絶景に句なく、月の夜

日本三景の一つ、松島に船で着いた芭蕉。島々の姿を人の営みになぞらえて語り、月の宿で眠れぬ夜を過ごします。この旅の最大の見せ場の一つです。

30秒あらすじ

昼近くに船を借り、松島へ。島々は天を指し、波に伏し、重なり、抱き合い、まるで親子のようです。雄島の磯では世を捨てた人の庵に立ち寄り、月夜の宿に入りますが……。月の出る頃には、また別の趣が加わります。

オチを見る(ネタバレ)

あまりの絶景に、芭蕉自身は句を詠めず口を閉ざします。代わりに曽良の句を載せ、友人たちの詩や歌、発句の餞別を袋から取り出して、今宵の友とします。

今のことばで言うと

息をのむほどの景色を前にして、写真も言葉も追いつかず、しばらくただ黙って見つめ、眠れずに別れた友人たちの贈り物を読み返す、そんな夜です。

知っておくと面白い

  • 松島 宮城県の松島湾一帯で、日本三景の一つとされます。古くから和歌や詩に詠まれてきました。
  • 洞庭・西湖 洞庭湖と西湖は、いずれも中国の景勝地として知られます。松島はそれに引けを取らないと述べています。
  • 雲居禅師 瑞巌寺を再興した江戸時代初期の禅僧です。雄島には、その別室の跡や坐禅石が残ります。
日ひ既すでに午うまにちかし。
日はすでに正午に近い。
船ふねをかりて松島まつしまにわたる。
船を借りて、松島に渡る。
其間そのあいだ二里余にりあまり、雄島おじまの磯いそにつく。
その間は二里あまり、雄島の磯に着く。
抑そもそもことふりにたれど、松島まつしまは扶桑ふそう第一だいいちの好風こうふうにして、凡およそ洞庭どうてい・西湖せいこを恥はじず。
そもそも言い古されたことではあるが、松島は日本第一の景勝地で、おおよそ中国の洞庭湖や西湖に対しても恥じることがない。
東南とうなんより海うみを入いれて、江えの中なか三里さんり、浙江せっこうの潮うしおをたたふ。
東南から海を入り江に引き入れ、入り江の中は三里あり、中国の浙江の潮にも比べられるような潮をたたえている。
島々しまじまの数かずを尽つくして、欹そばだつものは天てんを指さし、ふすものは波なみに匍匐はらばう。
島々が数かぎりなくあって、そそり立つものは天を指し、伏すものは波に腹ばいになっている。
あるは二重ふたえにかさなり三重みえに畳たたみて、左ひだりにわかれ右みぎにつらなる。
あるものは二重に重なり、三重に畳まれ、左に分かれ、右に連なっている。
負おえるあり抱いだけるあり。
(子を)背負っているものもあり、抱いているものもある。
児孫じそん愛あいすがごとし。
まるで、子や孫をいつくしむかのようだ。
松まつの緑みどりこまやかに、枝葉えだは汐風しおかぜに吹ふきたはめて、屈曲くっきょくをのづからためたるがごとし。
松の緑は濃く、枝葉は潮風に吹きたわめられて、その曲がりくねった形は、自然のままに、まるで人が矯めて整えたかのようである。
其その気色けしき窅然ようぜんとして美人びじんの顔かんばせを粧よそおふ。
その景色は奥深く静かで、美人が顔を美しく装ったようである。
ちはや振ぶる神かみのむかし、大山おおやまずみのなせるわざにや。
神代の昔、大山祇神がなさった仕業であろうか。
造化ぞうかの天工てんこう、いづれの人ひとか筆ふでをふるひ詞ことばを尽つくさむ。
造物主の天のわざを、いったいどんな人が、筆を振るい言葉を尽くして書き表せようか(できはしない)。
雄島おじまが磯いそは地ちつづきて海うみに出いでたる島しま也なり。
雄島が磯は、陸地に続いて海に突き出している島である。
雲居禅師うんごぜんじの別室べっしつの跡あと、坐禅石ざぜんせきなど有あり。
雲居禅師の別室の跡や、坐禅石などがある。
将はた、松まつの木陰こかげに世よをいとふ人ひとも稀々まれまれ見みえ侍はべりて、落穂おちぼ・松笠まつかさなど打うちけぶりたる草くさの庵いおり閑しずかに住すみなし、いかなる人ひととはしられずながら、先まずなつかしく立寄たちよるほどに、月つき海うみにうつりて昼ひるのながめ又またあらたむ。
そのうえ、松の木陰に世を厭う人も、まれにお見かけしまして、落穂や松かさなどを焚いて煙の立つ草庵に、静かに住みついており、どういう人とも分からないけれど、まず心惹かれて立ち寄るうちに、月が海に映って、昼の眺めとはまた違う趣になった。
江上こうじょうに帰かえりて宿やどを求もとむれば、窓まどをひらき二階にかいを作つくりて、風雲ふううんの中なかに旅寝たびねするこそ、あやしきまで妙たえなる心地ここちはせらるれ。
入り江のほとりに戻って宿を求めると、窓を開け二階を造った家で、風や雲の中に旅寝するのは、不思議なほどすばらしい心地が、おのずとすることだ。
松島まつしまや鶴つるに身みをかれほととぎす 曽良そら
松島では(ほととぎすよ)、鶴の姿を借りて鳴きなさい。
曽良は、この旅に同行した門人の河合曽良です。
予よは口くちをとぢて眠ねむらんとしていねられず。
私は句を詠まず口を閉ざして眠ろうとしたが、眠れない。
絶景を前に句が出ず、口を閉ざした、という意味に取られています。
旧庵きゅうあんをわかるる時とき、素堂そどう松島まつしまの詩しあり。
旧庵を離れる時、素堂が(餞別に)松島の詩を贈ってくださった。
原安適はらあんてき松まつがうらしまの和哥わかを贈おくらる。
原安適が「松が浦島」の和歌を贈ってくださった。
袋ふくろを解ときてこよひの友ともとす。
(餞別の入った)袋を解いて、今宵の友とする。
且かつ杉風さんぷう・濁子じょくしが発句ほっくあり。
そのうえ、杉風や濁子の発句もある。

ひとことで言うと

昼近くに船を借り、松島へ。島々は天を指し、波に伏し、重なり、抱き合い、まるで親子のようです。雄島の磯では世を捨てた人の庵に立ち寄り、月夜の宿に入りますが……。月の出る頃には、また別の趣が加わります。

あらすじ(結末まで)

昼近く、芭蕉は船を借りて松島に渡り、二里あまりで雄島の磯に着きます。松島は日本第一の景勝で、中国の洞庭湖や西湖にも負けないといい、入り江は浙江の潮にも比べられるほどの潮をたたえています。

島々は、天を指してそびえるもの、波に腹ばうもの、二重三重に重なるもの、左右に分かれ連なるものと、さまざま。子を背負うもの、抱くものまであって、子や孫をいつくしむかのようです。松は緑濃く、潮風に枝が自然に曲げられ、その景色は美人が顔を装ったようだと褒めたたえます。これは神代に大山祇神がなさった仕業かと思い、その造化の妙を、誰が筆や言葉で書き尽くせようかと嘆きます。

雄島には雲居禅師の別室の跡や坐禅石があり、松の木陰には世を厭う人の草庵も見えました。なつかしく立ち寄るうちに月が海に映り、昼とは違う眺めになります。宿は入り江のほとりで、窓を開け二階のある家に、風雲の中で旅寝する心地は、不思議なほどすばらしいものでした。

曽良は「松島や鶴に身をかれほととぎす」と詠みましたが、芭蕉は句を詠まず、口を閉ざして眠ろうとして眠れません。旅立ちのとき、素堂が松島の詩を、原安適が「松が浦島」の和歌を贈り、杉風や濁子の発句もありました。芭蕉はそれらの入った袋を解き、今宵の友とします。

この話のポイント

あまりの絶景に、芭蕉自身は句を詠めず口を閉ざします。代わりに曽良の句を載せ、友人たちの詩や歌、発句の餞別を袋から取り出して、今宵の友とします。

今のことばで言うと

息をのむほどの景色を前にして、写真も言葉も追いつかず、しばらくただ黙って見つめ、眠れずに別れた友人たちの贈り物を読み返す、そんな夜です。

知っておくと面白い

  • 松島 宮城県の松島湾一帯で、日本三景の一つとされます。古くから和歌や詩に詠まれてきました。
  • 洞庭・西湖 洞庭湖と西湖は、いずれも中国の景勝地として知られます。松島はそれに引けを取らないと述べています。
  • 雲居禅師 瑞巌寺を再興した江戸時代初期の禅僧です。雄島には、その別室の跡や坐禅石が残ります。

日ひ既すでに午うまにちかし。船ふねをかりて松島まつしまにわたる。其間そのあいだ二里余にりあまり、雄島おじまの磯いそにつく。

抑そもそもことふりにたれど、松島まつしまは扶桑ふそう第一だいいちの好風こうふうにして、凡およそ洞庭どうてい・西湖せいこを恥はじず。東南とうなんより海うみを入いれて、江えの中なか三里さんり、浙江せっこうの潮うしおをたたふ。島々しまじまの数かずを尽つくして、欹そばだつものは天てんを指さし、ふすものは波なみに匍匐はらばう。

あるは二重ふたえにかさなり三重みえに畳たたみて、左ひだりにわかれ右みぎにつらなる。

負おえるあり抱いだけるあり。児孫じそん愛あいすがごとし。松まつの緑みどりこまやかに、枝葉えだは汐風しおかぜに吹ふきたはめて、屈曲くっきょくをのづからためたるがごとし。

其その気色けしき窅然ようぜんとして美人びじんの顔かんばせを粧よそおふ。ちはや振ぶる神かみのむかし、大山おおやまずみのなせるわざにや。造化ぞうかの天工てんこう、いづれの人ひとか筆ふでをふるひ詞ことばを尽つくさむ。

雄島おじまが磯いそは地ちつづきて海うみに出いでたる島しま也なり。雲居禅師うんごぜんじの別室べっしつの跡あと、坐禅石ざぜんせきなど有あり。将はた、松まつの木陰こかげに世よをいとふ人ひとも稀々まれまれ見みえ侍はべりて、落穂おちぼ・松笠まつかさなど打うちけぶりたる草くさの庵いおり閑しずかに住すみなし、いかなる人ひととはしられずながら、先まずなつかしく立寄たちよるほどに、月つき海うみにうつりて昼ひるのながめ又またあらたむ。

江上こうじょうに帰かえりて宿やどを求もとむれば、窓まどをひらき二階にかいを作つくりて、風雲ふううんの中なかに旅寝たびねするこそ、あやしきまで妙たえなる心地ここちはせらるれ。松島まつしまや鶴つるに身みをかれほととぎす 曽良そら予よは口くちをとぢて眠ねむらんとしていねられず。

旧庵きゅうあんをわかるる時とき、素堂そどう松島まつしまの詩しあり。原安適はらあんてき松まつがうらしまの和哥わかを贈おくらる。

袋ふくろを解ときてこよひの友ともとす。且かつ杉風さんぷう・濁子じょくしが発句ほっくあり。

日はすでに正午に近い。船を借りて、松島に渡る。その間は二里あまり、雄島の磯に着く。

そもそも言い古されたことではあるが、松島は日本第一の景勝地で、おおよそ中国の洞庭湖や西湖に対しても恥じることがない。東南から海を入り江に引き入れ、入り江の中は三里あり、中国の浙江の潮にも比べられるような潮をたたえている。島々が数かぎりなくあって、そそり立つものは天を指し、伏すものは波に腹ばいになっている。

あるものは二重に重なり、三重に畳まれ、左に分かれ、右に連なっている。

(子を)背負っているものもあり、抱いているものもある。まるで、子や孫をいつくしむかのようだ。松の緑は濃く、枝葉は潮風に吹きたわめられて、その曲がりくねった形は、自然のままに、まるで人が矯めて整えたかのようである。

その景色は奥深く静かで、美人が顔を美しく装ったようである。神代の昔、大山祇神がなさった仕業であろうか。造物主の天のわざを、いったいどんな人が、筆を振るい言葉を尽くして書き表せようか(できはしない)。

雄島が磯は、陸地に続いて海に突き出している島である。雲居禅師の別室の跡や、坐禅石などがある。そのうえ、松の木陰に世を厭う人も、まれにお見かけしまして、落穂や松かさなどを焚いて煙の立つ草庵に、静かに住みついており、どういう人とも分からないけれど、まず心惹かれて立ち寄るうちに、月が海に映って、昼の眺めとはまた違う趣になった。

入り江のほとりに戻って宿を求めると、窓を開け二階を造った家で、風や雲の中に旅寝するのは、不思議なほどすばらしい心地が、おのずとすることだ。松島では(ほととぎすよ)、鶴の姿を借りて鳴きなさい。私は句を詠まず口を閉ざして眠ろうとしたが、眠れない。

旧庵を離れる時、素堂が(餞別に)松島の詩を贈ってくださった。原安適が「松が浦島」の和歌を贈ってくださった。

(餞別の入った)袋を解いて、今宵の友とする。そのうえ、杉風や濁子の発句もある。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください