第22話 塩釜神社 和泉三郎の宝灯

早朝の塩釜神社に参り、社殿の壮麗さに感じ入ります。神前の古い宝灯から、藤原秀衡の三男・和泉三郎に思いが及びます。参詣の感動と人の道への思いを記します。

30秒あらすじ

朝、塩釜の明神に詣でます。国守の再興で、宮柱も彩色の垂木もきらびやかになり、石段は高く重なっています。神前にはさらに、五百年前の銘の入った古い灯籠があって……。神前で出会った古いものとは。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、神前の灯籠の銘から、五百年前の人・和泉三郎に思いをはせる後半です。勇義忠孝の士の名声を、今も慕わない者はないと、人としてのあるべき道を説きます。

今のことばで言うと

立派に整えられた神社を拝んで感心していたら、境内にある古い品に刻まれた名前から、遠い昔の人物の面影が急に目の前に浮かんできた、という感覚です。

知っておくと面白い

  • 塩釜神社 陸奥国の一宮で、安産・航海の神として古くから信仰されてきました。
  • 和泉三郎 藤原秀衡の三男、藤原忠衡のことです。文治三年(一一八七)に灯籠を寄進したと伝えます。
  • 九仞 「仞」は中国の古い長さの単位で、九仞は非常に高いことのたとえです。
早朝そうちょう塩しおがまの明神みょうじんに詣もうず。
早朝、塩釜の明神に参詣する。
国守こくしゅ再興さいこうせられて、宮柱みやばしらふとしく彩椽さいてんきらびやかに、石いしの階きざはし九仞きゅうじんに重かさなり、朝日あさひあけの玉たまがきをかかやかす。
国守が再興なさって、宮柱は太々と立ち、彩色した垂木はきらびやかで、石の階段は九仞の高さに重なり、朝日が朱塗りの玉垣を輝かせている。
かかる道みちの果はて塵土じんどの境さかいまで、神霊しんれいあらたにましますこそ、吾国わがくにの風俗ふうぞくなれといと貴とうとけれ。
このような道の果て、塵や土の辺境にまで、神霊が霊験あらたかにいらっしゃるのこそ、わが国の風習なのだと、たいそう尊く思われる。
「こそ…なれ」「貴けれ」と、強い感動を表す係り結びが重なっています。
神前しんぜんに古ふるき宝灯ほうとう有あり。
神前に古い宝灯(灯籠)がある。
かねの戸とびらの面おもてに「文治ぶんじ三年さんねん和泉三郎いずみのさぶろう奇進きしん」と有あり。
金属の扉の表面に、「文治三年、和泉三郎、寄進」とある。
五百年来ごひゃくねんらいの俤おもかげ、今いま目めの前まえにうかびてそぞろに珍めずらし。
五百年来の面影が、今目の前に浮かんできて、なんとなく心引かれるほど珍しく感じる。
渠かれは勇義忠孝ゆうぎちゅうこうの士し也なり。
彼は、勇気と義理、忠義と孝行を備えた武士である。
佳命かめい今いまに至いたりてしたはずといふ事ことなし。
その立派な名声は、今に至るまで、慕わない者はない。
二重の否定(「ず」+「なし」)で、「誰もが慕う」という強い肯定になります。
誠まことに人ひと能よく道みちを勤つとめ、義ぎを守まもるべし。
まことに、人はよく道(人の道)に励み、義を守るべきである。
名なもまた是これにしたがふと云いえり。
名声もまた、それに従ってついてくる、と言われている。

ひとことで言うと

朝、塩釜の明神に詣でます。国守の再興で、宮柱も彩色の垂木もきらびやかになり、石段は高く重なっています。神前にはさらに、五百年前の銘の入った古い灯籠があって……。神前で出会った古いものとは。

あらすじ(結末まで)

芭蕉は早朝、塩釜の明神(塩釜神社)に参ります。国守(伊達家)の再興で、宮柱は太く立ち、彩色した垂木はきらびやか、石段は高く重なり、朝日が朱塗りの玉垣を輝かせていました。

こんな道の果て、塵や土の辺境にまで神霊がおいでになるのこそ、わが国のならわしなのだと、芭蕉はたいそう尊く思います。「かかる道の果」とは、都から遠い奥州の果てのことで、そこにまで神の力が及んでいることに、あらためて感じ入ったのです。

神前には古い宝灯があり、金属の扉の面に「文治三年和泉三郎寄進」と刻まれていました。和泉三郎は藤原秀衡の三男・忠衡のことです。五百年来の面影が今、目の前に浮かび、芭蕉はなんとなく心引かれて、珍しく感じます。

彼は勇気と義理、忠義と孝行を備えた武士で、その立派な名声を今に至るまで慕わない者はありません。まことに人は道に励み義を守るべきで、名声もまたそれに従ってついてくると言われている、と芭蕉は結びます。人の道を行う者は、時代を超えて慕われる。そのことを、神前に残る一つの銘から芭蕉は読み取ったのでした。

この話のポイント

見どころは、神前の灯籠の銘から、五百年前の人・和泉三郎に思いをはせる後半です。勇義忠孝の士の名声を、今も慕わない者はないと、人としてのあるべき道を説きます。

今のことばで言うと

立派に整えられた神社を拝んで感心していたら、境内にある古い品に刻まれた名前から、遠い昔の人物の面影が急に目の前に浮かんできた、という感覚です。

知っておくと面白い

  • 塩釜神社 陸奥国の一宮で、安産・航海の神として古くから信仰されてきました。
  • 和泉三郎 藤原秀衡の三男、藤原忠衡のことです。文治三年(一一八七)に灯籠を寄進したと伝えます。
  • 九仞 「仞」は中国の古い長さの単位で、九仞は非常に高いことのたとえです。

早朝そうちょう塩しおがまの明神みょうじんに詣もうず。国守こくしゅ再興さいこうせられて、宮柱みやばしらふとしく彩椽さいてんきらびやかに、石いしの階きざはし九仞きゅうじんに重かさなり、朝日あさひあけの玉たまがきをかかやかす。かかる道みちの果はて塵土じんどの境さかいまで、神霊しんれいあらたにましますこそ、吾国わがくにの風俗ふうぞくなれといと貴とうとけれ。

神前しんぜんに古ふるき宝灯ほうとう有あり。かねの戸とびらの面おもてに「文治ぶんじ三年さんねん和泉三郎いずみのさぶろう奇進きしん」と有あり。五百年来ごひゃくねんらいの俤おもかげ、今いま目めの前まえにうかびてそぞろに珍めずらし。

渠かれは勇義忠孝ゆうぎちゅうこうの士し也なり。佳命かめい今いまに至いたりてしたはずといふ事ことなし。誠まことに人ひと能よく道みちを勤つとめ、義ぎを守まもるべし。

名なもまた是これにしたがふと云いえり。

早朝、塩釜の明神に参詣する。国守が再興なさって、宮柱は太々と立ち、彩色した垂木はきらびやかで、石の階段は九仞の高さに重なり、朝日が朱塗りの玉垣を輝かせている。このような道の果て、塵や土の辺境にまで、神霊が霊験あらたかにいらっしゃるのこそ、わが国の風習なのだと、たいそう尊く思われる。

神前に古い宝灯(灯籠)がある。金属の扉の表面に、「文治三年、和泉三郎、寄進」とある。五百年来の面影が、今目の前に浮かんできて、なんとなく心引かれるほど珍しく感じる。

彼は、勇気と義理、忠義と孝行を備えた武士である。その立派な名声は、今に至るまで、慕わない者はない。まことに、人はよく道(人の道)に励み、義を守るべきである。

名声もまた、それに従ってついてくる、と言われている。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください