第21話 末の松山・塩釜の浦 夕暮れの哀れ

野田の玉川、沖の石、末の松山と歌枕をめぐり、塩釜の浦で夕暮れを迎えます。夜には、盲目の法師の語りも聞きます。夕暮れの旅情が重なる一段です。

30秒あらすじ

壺の碑から、野田の玉川や沖の石を訪ね、末の松山へ。寺となった松のあたりで、芭蕉は恋の誓いのはかなさに思いをいたします。やがて入相の鐘が鳴り、塩釜の浦では漁師の声が……。夜には思いがけない語りも聞こえてきます。

オチを見る(ネタバレ)

「末の松山」の歌が誓った契りの行方が、墓原になっているという対比が見どころです。夕暮れの鐘、漁師の声、そして奥浄瑠璃の調べと、旅の哀れが重なり合っていきます。

今のことばで言うと

有名な恋の名所を訪ねたら、そこは霊園になっていて、愛の誓いも最後は同じなのだと、しんみりした気持ちになった、そんな感慨です。

知っておくと面白い

  • 末の松山 「君をおきてあだし心をわがもたば末の松山波も越えなむ」(古今集)や、「契りきなかたみに袖をしぼりつつ末の松山波越さじとは」(清原元輔)など、変わらぬ心の象徴として詠まれました。
  • 奥浄瑠璃 東北地方で語られた浄瑠璃の一種で、目の不自由な法師が琵琶を伴奏に語ったとされます。
  • 綱手かなしも 「みちのくはいづくはあれど塩釜の浦こぐ舟の綱手かなしも」(古今集・東歌)。綱手は舟を引く綱のことです。
それより野田のだの玉川たまがわ・沖おきの石いしを尋たずぬ。
そこから野田の玉川と沖の石を訪ねる。
末すえの松山まつやまは寺てらを造つくりて末松山まっしょうざんといふ。
末の松山は、寺を造って、その寺を末松山(まっしょうざん)と号している。
松まつのあひあひ皆みな墓はかはらにて、はねをかはし枝えだをつらぬる契ちぎりの末すえも、終ついはかくのごときと悲かなしさも増まさりて、塩しおがまの浦うらに入相いりあいのかねを聞きく。
松の間々は皆、墓の原であって、羽を交わし、枝を連ねようと誓った契りの行く末も、結局はこのようなものかと、悲しさも増さって、塩釜の浦で入相の鐘を聞く。
五月雨さみだれの空そら聊いささかはれて、夕月夜ゆうづくよ幽かすかに籬まがきが島しまもほど近ちかし。
五月雨の空が少し晴れて、夕月の夜がほのかに明るく、籬が島もすぐ近くに見える。
蜑あまの小舟おぶねこぎつれて肴さかなわかつ声々こえごえに、つなでかなしもとよみけん心こころもしられて、いとど哀あわれ也なり。
漁師の小舟が連れ立って漕ぎ戻り、魚を分け合う声々を聞くと、「綱手かなしも」と詠んだのであろう古人の心も思いやられて、いっそうしみじみとする。
其夜そのよ、目盲法師めくらほうしの琵琶びわをならして奥上おくじょうるりと云いうものをかたる。
その夜、目の不自由な法師が、琵琶を鳴らして、奥浄瑠璃というものを語る。
平家へいけにもあらず舞まいにもあらず、ひなびたる調子ちょうしうち上あげて、枕まくらちかうかしましけれど、さすがに辺土へんどの遺風いふう忘わすれざるものから殊勝しゅしょうに覚おぼえらる。
平家(琵琶)でもなく、舞でもなく、ひなびた調子を張り上げて、枕元近くでやかましかったけれど、さすがに辺境の昔からの風を忘れずにいるのが、感心なことに思われる。

ひとことで言うと

壺の碑から、野田の玉川や沖の石を訪ね、末の松山へ。寺となった松のあたりで、芭蕉は恋の誓いのはかなさに思いをいたします。やがて入相の鐘が鳴り、塩釜の浦では漁師の声が……。夜には思いがけない語りも聞こえてきます。

あらすじ(結末まで)

芭蕉は壺の碑のあと、野田の玉川、沖の石という歌枕を訪ね、さらに末の松山へ向かいます。そこは寺が造られて末松山と号し、松の間々は墓原になっていました。

羽を交わし枝を連ねようと誓った契りも、行く末はこのようなものかと悲しさがつのり、塩釜の浦で入相の鐘を聞きます。五月雨の空が少し晴れ、夕月がほのかに照って籬が島も近く見えるころ、漁師の小舟が戻って魚を分ける声々を聞くと、「綱手かなしも」と詠んだ古人の心も思いやられ、いよいよ哀れが深まりました。

その夜は、目の不自由な法師が琵琶を鳴らして奥浄瑠璃を語るのを聞きます。平家でも舞でもなく、ひなびた調子で枕元近くでやかましいほどでしたが、辺土の昔からの風を忘れていないことに感心するのでした。

この話のポイント

「末の松山」の歌が誓った契りの行方が、墓原になっているという対比が見どころです。夕暮れの鐘、漁師の声、そして奥浄瑠璃の調べと、旅の哀れが重なり合っていきます。

今のことばで言うと

有名な恋の名所を訪ねたら、そこは霊園になっていて、愛の誓いも最後は同じなのだと、しんみりした気持ちになった、そんな感慨です。

知っておくと面白い

  • 末の松山 「君をおきてあだし心をわがもたば末の松山波も越えなむ」(古今集)や、「契りきなかたみに袖をしぼりつつ末の松山波越さじとは」(清原元輔)など、変わらぬ心の象徴として詠まれました。
  • 奥浄瑠璃 東北地方で語られた浄瑠璃の一種で、目の不自由な法師が琵琶を伴奏に語ったとされます。
  • 綱手かなしも 「みちのくはいづくはあれど塩釜の浦こぐ舟の綱手かなしも」(古今集・東歌)。綱手は舟を引く綱のことです。

それより野田のだの玉川たまがわ・沖おきの石いしを尋たずぬ。末すえの松山まつやまは寺てらを造つくりて末松山まっしょうざんといふ。松まつのあひあひ皆みな墓はかはらにて、はねをかはし枝えだをつらぬる契ちぎりの末すえも、終ついはかくのごときと悲かなしさも増まさりて、塩しおがまの浦うらに入相いりあいのかねを聞きく。

五月雨さみだれの空そら聊いささかはれて、夕月夜ゆうづくよ幽かすかに籬まがきが島しまもほど近ちかし。蜑あまの小舟おぶねこぎつれて肴さかなわかつ声々こえごえに、つなでかなしもとよみけん心こころもしられて、いとど哀あわれ也なり。其夜そのよ、目盲法師めくらほうしの琵琶びわをならして奥上おくじょうるりと云いうものをかたる。

平家へいけにもあらず舞まいにもあらず、ひなびたる調子ちょうしうち上あげて、枕まくらちかうかしましけれど、さすがに辺土へんどの遺風いふう忘わすれざるものから殊勝しゅしょうに覚おぼえらる。

そこから野田の玉川と沖の石を訪ねる。末の松山は、寺を造って、その寺を末松山(まっしょうざん)と号している。松の間々は皆、墓の原であって、羽を交わし、枝を連ねようと誓った契りの行く末も、結局はこのようなものかと、悲しさも増さって、塩釜の浦で入相の鐘を聞く。

五月雨の空が少し晴れて、夕月の夜がほのかに明るく、籬が島もすぐ近くに見える。漁師の小舟が連れ立って漕ぎ戻り、魚を分け合う声々を聞くと、「綱手かなしも」と詠んだのであろう古人の心も思いやられて、いっそうしみじみとする。その夜、目の不自由な法師が、琵琶を鳴らして、奥浄瑠璃というものを語る。

平家(琵琶)でもなく、舞でもなく、ひなびた調子を張り上げて、枕元近くでやかましかったけれど、さすがに辺境の昔からの風を忘れずにいるのが、感心なことに思われる。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください