第20話 壺の碑 千年の記念に涙する

歌枕として名高い「壺の碑」を、ついに目の当たりにします。千年を経た古い碑文を前に、芭蕉が涙を落とす場面です。この旅の大きな山場の一つです。

30秒あらすじ

画工にもらった絵図をたどって、おくの細道の山際に十符の菅を見つけ、多賀城跡の壺の碑へ。苔むした碑面には、この城の由来と里数が刻まれています。碑を前にした芭蕉の思いは……。碑文の内容も紹介されます。

オチを見る(ネタバレ)

歌に詠まれた名所の多くが、時とともに跡かたもなくなる中で、この碑だけは疑いのない千年の記念として残っていました。芭蕉は旅の苦労も忘れ、涙を落とすほど感動します。

今のことばで言うと

ガイドブックでは知っていた遺跡の実物が、想像以上に古く確かなものだった。数百年の時を超えて、昔の人の息づかいに触れる、そんな感動です。

知っておくと面白い

  • 多賀城碑 奈良時代に築かれた陸奥国の中心、多賀城の由来を記した碑で、「壺の碑」と呼ばれてきました。碑文には、神亀元年(七二四)の造営と、天平宝字六年(七六二)の修造が記されています。
  • 十符の菅 編み目が十筋ある菅のむしろ(菅薦)のこと。歌枕として知られ、国守に献上されました。
  • 歌枕 和歌によく詠まれる名所のこと。古歌の面影を求めて、芭蕉はこれらの地を訪ねました。
かの画図がずにまかせてたどり行ゆけば、おくの細道ほそみちの山際やまぎわに十苻とふの菅すげ有あり。
あの絵図に従ってたどって行くと、奥の細道の山際に十符の菅がある。
この段に、作品名と同じ「おくの細道」の語が出てきます。
今いまも年々としどし十苻とふの菅菰すがごもを調ととのえて国守こくしゅに献けんずと云いえり。
今も毎年、十符の菅菰を調えて、国守に献上するという。
壺碑つぼのいしぶみ 市川村いちかわむら多賀城たがじょうに有あり
壺の碑。市川村の多賀城にある。
つぼの石いしぶみは、高たかサ六尺ろくしゃく余あまり、横よこ三尺さんじゃく斗ばかり歟。
壺の碑は、高さ六尺余り、横三尺ほどであろうか。
苔こけを穿うがちて文字もじ幽かすか也なり。
苔を貫くようにして、刻まれた文字がかすかに見える。
四維しい国界こっかい之の数里すうりをしるす。
四方の国境までの里数を記している。
「此城このしろ、神亀じんき元年がんねん、按察使あぜち鎮守苻ちんじゅふ将軍しょうぐん大野朝臣東人おおののあそんあずまひと之所里也のおくところなり。天平宝字てんぴょうほうじ六年ろくねん、参議さんぎ東海東山とうかいとうさん節度使せつどし同将軍どうしょうぐん恵美朝臣獦えみのあそんあさかり修造しゅうぞう而して十二月じゅうにがつ朔日ついたち」と有あり。
「この城は、神亀元年、按察使・鎮守府将軍の大野朝臣東人が置いたものである。天平宝字六年、参議・東海東山節度使で同じく将軍の恵美朝臣朝獦が修造した。十二月一日」とある。
神亀元年は七二四年、天平宝字六年は七六二年にあたります。
聖武皇帝しょうむこうていの御時おんときに当あたれり。
聖武天皇の御代にあたっている。
むかしよりよみ置おける哥枕うたまくら、おほく語伝かたりつたふといへども、山やま崩くずれ川かわ流ながれて道みちあらたまり、石いしは埋うずもれて土つちにかくれ、木きは老おいて若木わかぎにかはれば、時とき移うつり代よ変へんじて、其跡そのあとたしかならぬ事ことのみを、爰ここに至いたりて疑うたがいなき千歳せんざいの記念かたみ、今いま眼前がんぜんに古人こじんの心こころを閲けみす。
昔から詠み置かれてきた歌枕は、多く語り伝えられているけれども、山が崩れ川が流れて道が改まり、石は埋もれて土に隠れ、木は老いて若木に代わるので、時が移り世が変わって、その跡がはっきりしないことばかりである。ところが、ここに至って、疑いのない千年の形見(記念の碑)が、今、目の前にあって、古人の心を見る思いがする。
行脚あんぎゃの一徳いっとく、存命ぞんめいの悦よろこび、羇旅きりょの労ろうをわすれて泪なみだも落おつるばかり也なり。
行脚をしたことの一つの甲斐、生きながらえた喜び、旅の苦労も忘れて、涙がこぼれ落ちるばかりである。

ひとことで言うと

画工にもらった絵図をたどって、おくの細道の山際に十符の菅を見つけ、多賀城跡の壺の碑へ。苔むした碑面には、この城の由来と里数が刻まれています。碑を前にした芭蕉の思いは……。碑文の内容も紹介されます。

あらすじ(結末まで)

芭蕉は、仙台で画工の加右衛門にもらった絵図にまかせて道をたどり、奥の細道の山際で十符の菅を見つけます。今も毎年、その菅で編んだ菅菰を国守に献上するということです。

多賀城に着くと、壺の碑がありました。高さは六尺余り、横は三尺ほどでしょうか。苔を穿つようにして刻まれた文字はかすかですが、四方の国境までの里数が記されています。碑文には、この城が神亀元年(七二四)に大野東人によって置かれ、天平宝字六年(七六二)に恵美朝獦が修造したことが刻まれていました。聖武天皇の御代にあたります。

昔から歌に詠まれてきた歌枕は、山崩れや川の流れで道が変わり、石は土に埋もれ、木は代替わりして、跡が定かでないものばかりです。そのなかで、この碑だけは疑いのない千年の形見として目の前にあり、古人の心に触れることができました。

行脚をしてよかったと思える一つの甲斐、生きながらえた喜び、旅の苦労も忘れて、芭蕉は涙がこぼれ落ちるほど感動します。

この話のポイント

歌に詠まれた名所の多くが、時とともに跡かたもなくなる中で、この碑だけは疑いのない千年の記念として残っていました。芭蕉は旅の苦労も忘れ、涙を落とすほど感動します。

今のことばで言うと

ガイドブックでは知っていた遺跡の実物が、想像以上に古く確かなものだった。数百年の時を超えて、昔の人の息づかいに触れる、そんな感動です。

知っておくと面白い

  • 多賀城碑 奈良時代に築かれた陸奥国の中心、多賀城の由来を記した碑で、「壺の碑」と呼ばれてきました。碑文には、神亀元年(七二四)の造営と、天平宝字六年(七六二)の修造が記されています。
  • 十符の菅 編み目が十筋ある菅のむしろ(菅薦)のこと。歌枕として知られ、国守に献上されました。
  • 歌枕 和歌によく詠まれる名所のこと。古歌の面影を求めて、芭蕉はこれらの地を訪ねました。

かの画図がずにまかせてたどり行ゆけば、おくの細道ほそみちの山際やまぎわに十苻とふの菅すげ有あり。今いまも年々としどし十苻とふの菅菰すがごもを調ととのえて国守こくしゅに献けんずと云いえり。壺碑つぼのいしぶみ 市川村いちかわむら多賀城たがじょうに有あり

つぼの石いしぶみは、高たかサ六尺ろくしゃく余あまり、横よこ三尺さんじゃく斗ばかり歟。苔こけを穿うがちて文字もじ幽かすか也なり。四維しい国界こっかい之の数里すうりをしるす。

「此城このしろ、神亀じんき元年がんねん、按察使あぜち鎮守苻ちんじゅふ将軍しょうぐん大野朝臣東人おおののあそんあずまひと之所里也のおくところなり。天平宝字てんぴょうほうじ六年ろくねん、参議さんぎ東海東山とうかいとうさん節度使せつどし同将軍どうしょうぐん恵美朝臣獦えみのあそんあさかり修造しゅうぞう而して十二月じゅうにがつ朔日ついたち」と有あり。聖武皇帝しょうむこうていの御時おんときに当あたれり。むかしよりよみ置おける哥枕うたまくら、おほく語伝かたりつたふといへども、山やま崩くずれ川かわ流ながれて道みちあらたまり、石いしは埋うずもれて土つちにかくれ、木きは老おいて若木わかぎにかはれば、時とき移うつり代よ変へんじて、其跡そのあとたしかならぬ事ことのみを、爰ここに至いたりて疑うたがいなき千歳せんざいの記念かたみ、今いま眼前がんぜんに古人こじんの心こころを閲けみす。

行脚あんぎゃの一徳いっとく、存命ぞんめいの悦よろこび、羇旅きりょの労ろうをわすれて泪なみだも落おつるばかり也なり。

あの絵図に従ってたどって行くと、奥の細道の山際に十符の菅がある。今も毎年、十符の菅菰を調えて、国守に献上するという。壺の碑。市川村の多賀城にある。

壺の碑は、高さ六尺余り、横三尺ほどであろうか。苔を貫くようにして、刻まれた文字がかすかに見える。四方の国境までの里数を記している。

「この城は、神亀元年、按察使・鎮守府将軍の大野朝臣東人が置いたものである。天平宝字六年、参議・東海東山節度使で同じく将軍の恵美朝臣朝獦が修造した。十二月一日」とある。聖武天皇の御代にあたっている。昔から詠み置かれてきた歌枕は、多く語り伝えられているけれども、山が崩れ川が流れて道が改まり、石は埋もれて土に隠れ、木は老いて若木に代わるので、時が移り世が変わって、その跡がはっきりしないことばかりである。ところが、ここに至って、疑いのない千年の形見(記念の碑)が、今、目の前にあって、古人の心を見る思いがする。

行脚をしたことの一つの甲斐、生きながらえた喜び、旅の苦労も忘れて、涙がこぼれ落ちるばかりである。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください