第19話 宮城野 あやめ草の草鞋の緒

仙台に入って四、五日を過ごす芭蕉。画工の加右衛門の案内で名所をめぐり、餞別の草鞋をもらって一句を詠みます。旅の途中の温かな出会いの一段です。

30秒あらすじ

名取川を渡って仙台に入ったのは、軒に菖蒲を葺く、端午の節句の前日でした。宿を取って滞在するうち、風流を解する画工と知り合い、案内を受けることになります。萩の名所、松林、そして……。最後に一句を詠みます。

オチを見る(ネタバレ)

名所を案内した絵描きが、松島などの絵図に加えて紺の緒をつけた草鞋まで贈ってくれた、という心づくしが見どころです。「風流のしれもの」と感心し、あやめ草にちなむ一句を返します。

今のことばで言うと

地元の風流人が、手作りの観光マップに旅の必需品まで添えて見送ってくれた。そのもてなしに、感謝を一句にして返す、旅先の温かな交流です。

知っておくと面白い

  • 宮城野 仙台東部の野で、萩の名所として古来歌に詠まれた歌枕です。
  • 木の下 古今集の東歌「みさぶらひ みかさと申せ 宮城野の木の下露は 雨にまされり」で知られる、露の多い松林です。
  • 端午の節句 五月五日。その前日の五月四日に、邪気を払うため軒に菖蒲(あやめ)を葺く習わしがありました。
名取川なとりがわを渡わたりて仙台せんだいに入いる。
名取川を渡って、仙台に入る。
あやめふく日ひ也なり。
軒に菖蒲を葺く日(端午の節句の前日、五月四日)である。
旅宿りょしゅくをもとめて四五日しごにち逗留とうりゅうす。
宿を求めて、四、五日滞在する。
爰ここに画工がこう加右衛門かえもんと云いうものあり。
ここに、絵描きの加右衛門という者がいる。
聊いささか心こころある者ものと聞ききて知しる人ひとになる。
少しばかり風流を解する者だと聞いて、知り合いになった。
この者もの、年比としごろさだかならぬ名などころを考置かんがえおき侍はべればとて、一日いちにち案内あんないす。
この者が、はっきりしない名所を年来調べておきましたからと言って、一日案内してくれた。
宮城野みやぎのの萩はぎ茂しげりあひて秋あきの気色けしき思おもひやらるる。
宮城野の萩が茂り合っていて、秋の景色が想像される。
玉田たまだ・よこ野の、つつじが岡おかはあせび咲さくころ也なり。
玉田、横野、つつじが岡は、馬酔木の咲く頃(の景)である。
馬酔木は春の花です。
日影ひかげももらぬ松まつの林はやしに入いりて、爰ここを木この下したと云いうとぞ。
日の光も漏れてこない松林に入って、ここを「木の下」というのだそうだ。
昔むかしもかく露つゆふかければこそ、みさぶらひみかさとはよみたれ。
昔もこのように露が深かったからこそ、「御侍ひ御笠」と詠んだのだ。
薬師堂やくしどう・天神てんじんの御社おんやしろなど拝おがみて、其日そのひはくれぬ。
薬師堂や天神の社などを拝んで、その日は暮れた。
猶なお、松島まつしま・塩しおがまの所々ところどころ画えに書かきて送おくる。
さらに、松島や塩釜の所々を絵に描いて贈ってくれた。
且かつ、紺こんの染緒そめおつけたる草鞋わらじ二足にそく餞はなむけす。
そのうえ、紺色に染めた緒をつけた草鞋を二足、餞別にくれた。
さればこそ風流ふうりゅうのしれもの、爰ここに至いたりて其実そのじつを顕あらわす。
やはり思ったとおり、風流に徹した人だ。ここに至って、その本領を示した。
あやめ草ぐさ足あしに結むすばん草鞋わらじの緒お
端午のあやめ草にちなんで、この紺の緒の草鞋を、旅の足に結ぶことにしよう。

ひとことで言うと

名取川を渡って仙台に入ったのは、軒に菖蒲を葺く、端午の節句の前日でした。宿を取って滞在するうち、風流を解する画工と知り合い、案内を受けることになります。萩の名所、松林、そして……。最後に一句を詠みます。

あらすじ(結末まで)

芭蕉は名取川を渡って仙台に入ります。この日は端午の節句の前日で、軒に菖蒲を葺く日でした。宿を求めて四、五日滞在するうち、加右衛門という絵描きが、少しは風流を解する者だと聞いて、知り合いになります。

加右衛門は、はっきりしない名所を長年調べておいたと言って、一日がかりで案内してくれました。宮城野では萩が茂り合って秋の景色が思われ、玉田・横野、つつじが岡では馬酔木の咲くころでした。日の光も漏れない松林は「木の下」といい、昔も露が深かったからこそ「みさぶらひみかさ」と詠まれたのだと、芭蕉は感じ入ります。

薬師堂や天神の社などを拝んで一日が暮れました。加右衛門はさらに、松島・塩釜の所々を絵に描いて贈り、紺の緒をつけた草鞋二足まで餞別にくれました。

芭蕉は、まさに風流に徹した人だ、ここに至ってその本領を見せたと感心し、「あやめ草足に結ばん草鞋の緒」と詠みます。端午の菖蒲に見立てて、この紺の緒の草鞋を旅の足に結ぼうという、感謝のこもった一句です。

この話のポイント

名所を案内した絵描きが、松島などの絵図に加えて紺の緒をつけた草鞋まで贈ってくれた、という心づくしが見どころです。「風流のしれもの」と感心し、あやめ草にちなむ一句を返します。

今のことばで言うと

地元の風流人が、手作りの観光マップに旅の必需品まで添えて見送ってくれた。そのもてなしに、感謝を一句にして返す、旅先の温かな交流です。

知っておくと面白い

  • 宮城野 仙台東部の野で、萩の名所として古来歌に詠まれた歌枕です。
  • 木の下 古今集の東歌「みさぶらひ みかさと申せ 宮城野の木の下露は 雨にまされり」で知られる、露の多い松林です。
  • 端午の節句 五月五日。その前日の五月四日に、邪気を払うため軒に菖蒲(あやめ)を葺く習わしがありました。

名取川なとりがわを渡わたりて仙台せんだいに入いる。あやめふく日ひ也なり。旅宿りょしゅくをもとめて四五日しごにち逗留とうりゅうす。

爰ここに画工がこう加右衛門かえもんと云いうものあり。聊いささか心こころある者ものと聞ききて知しる人ひとになる。この者もの、年比としごろさだかならぬ名などころを考置かんがえおき侍はべればとて、一日いちにち案内あんないす。

宮城野みやぎのの萩はぎ茂しげりあひて秋あきの気色けしき思おもひやらるる。玉田たまだ・よこ野の、つつじが岡おかはあせび咲さくころ也なり。日影ひかげももらぬ松まつの林はやしに入いりて、爰ここを木この下したと云いうとぞ。

昔むかしもかく露つゆふかければこそ、みさぶらひみかさとはよみたれ。薬師堂やくしどう・天神てんじんの御社おんやしろなど拝おがみて、其日そのひはくれぬ。猶なお、松島まつしま・塩しおがまの所々ところどころ画えに書かきて送おくる。

且かつ、紺こんの染緒そめおつけたる草鞋わらじ二足にそく餞はなむけす。さればこそ風流ふうりゅうのしれもの、爰ここに至いたりて其実そのじつを顕あらわす。あやめ草ぐさ足あしに結むすばん草鞋わらじの緒お

名取川を渡って、仙台に入る。軒に菖蒲を葺く日(端午の節句の前日、五月四日)である。宿を求めて、四、五日滞在する。

ここに、絵描きの加右衛門という者がいる。少しばかり風流を解する者だと聞いて、知り合いになった。この者が、はっきりしない名所を年来調べておきましたからと言って、一日案内してくれた。

宮城野の萩が茂り合っていて、秋の景色が想像される。玉田、横野、つつじが岡は、馬酔木の咲く頃(の景)である。日の光も漏れてこない松林に入って、ここを「木の下」というのだそうだ。

昔もこのように露が深かったからこそ、「御侍ひ御笠」と詠んだのだ。薬師堂や天神の社などを拝んで、その日は暮れた。さらに、松島や塩釜の所々を絵に描いて贈ってくれた。

そのうえ、紺色に染めた緒をつけた草鞋を二足、餞別にくれた。やはり思ったとおり、風流に徹した人だ。ここに至って、その本領を示した。端午のあやめ草にちなんで、この紺の緒の草鞋を、旅の足に結ぶことにしよう。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください