第25話 平泉 夏草や兵どもが夢の跡

石巻から道に迷いつつ平泉に着いた芭蕉は、藤原三代の栄華の跡と義経ゆかりの高館をたずねます。名句が二つ生まれる、旅の山場のひとつです。

30秒あらすじ

道を間違えながら石巻に出て、平泉に着いた芭蕉。藤原三代の栄華も、義経主従の功名も、今は草むらのかなたに消えています。それでも、二つのお堂を訪ねると……。

オチを見る(ネタバレ)

栄華も功名も草むらの夢と消えたが、光堂だけは五月雨にも朽ちず、金色の輝きを残している。滅びと不変を並べた、二句の対比が見どころ。

今のことばで言うと

古い栄光の跡を訪ねて、人の世のはかなさを感じる。史跡めぐりで、石垣だけが残る城跡に立ったときの気持ちに近い感慨です。

知っておくと面白い

  • 藤原三代 清衡・基衡・秀衡の三人。平安時代の後半、平泉を中心に奥州を治め、金色堂などの豪華な文化を築きました。
  • 高館と義経 源義経は兄頼朝に追われ、平泉の藤原秀衡を頼りましたが、秀衡の死後、子の泰衡に攻められ、高館で自害したと伝えられます。
  • 光堂(金色堂) 中尊寺にある、内外とも金箔で覆われた小さな仏堂。藤原三代の遺体が納められています。
十二日じゅうににち、平和泉ひらいずみと心こころざし、あねはの松まつ・緒おだえの橋はしなど聞伝ききつたえて、人跡じんせき稀まれに雉兎蒭蕘ちとすうじょうの往ゆきかふ道みちそこともわかず、終ついに路みちふみたがえて石いしの巻まきといふ湊みなとに出いず。
十二日、平泉を目ざして、姉歯の松や緒絶えの橋といった名所のことを人づてに聞きながら進んだが、人の通った跡もまれで、猟師や木こりが行き来するだけの道はどちらへ向かうとも分からず、とうとう道を間違えて、石巻という港に出た。
こがね花咲さくとよみて奉たてまつりたる金花山きんかざん海上かいじょうに見みわたし、数百すうひゃくの廻船かいせん入江いりえにつどひ、人家じんか地ちをあらそひて竈かまどの煙けむり立たちつづけたり。
「黄金の花が咲く」と詠んで(天皇に)献上された、その金花山を海のかなたに見渡すと、数百隻の廻船が入江に集まり、人家が土地を奪い合うように建ち並んで、かまどの煙がとぎれず立ちのぼっていた。
金花山は牡鹿半島の沖に浮かぶ島で、今も黄金山神社があります。
思おもひかけず斯かかる所ところにも来きたれる哉かなと、宿やどからんとすれど更さらに宿やどかす人ひとなし。
思いがけず、こんな所まで来てしまったものだと、宿を借りようとするけれども、まったく泊めてくれる人がいない。
漸ようようまどしき小家こいえに一夜いちやをあかして、明あくれば又またしらぬ道みちまよひ行ゆく。
やっとのことで貧しい小さな家に一晩を明かし、夜が明けると、また見知らぬ道に迷いながら進んでいく。
袖そでのわたり・尾おぶちの牧まき・まのの萱かやはらなどよそめにみて、遥はるかなる堤つつみを行ゆく。
袖の渡し、尾駁の牧、真野の萱原といった名所を横目に見ながら、はるかに続く堤を進んでいく。
心細こころぼそき長沼ながぬまにそふて、戸伊广といまと云いう所ところに一宿いっしゅくして平泉ひらいずみに到いたる。
心細い気持ちで長い沼に沿って進み、戸伊摩(といま。今の登米のあたり)という所に一泊して、平泉に着いた。
其間そのかん廿余里にじゅうよりほどとおぼゆ。
その間は二十里あまりほどだったと思われる。
三代さんだいの栄耀えいよう一睡いっすいの中うちにして、大門だいもんの跡あとは一里いちりこなたに有あり。
藤原三代の栄華も、ひと眠りの夢のようにはかなく消え、(平泉館の)大門の跡は、ここから一里ほど手前にある。
三代とは、藤原清衡・基衡・秀衡の三人のことです。
秀衡ひでひらが跡あとは田野でんやに成なりて、金鶏山きんけいざんのみ形かたちを残のこす。
秀衡の屋敷の跡は田や野原になってしまい、ただ金鶏山だけが昔の形をとどめている。
先まず高館たかだちにのぼれば、北上川きたかみがわ南部なんぶより流ながるる大河たいが也なり。
まず高館に登ってみると、北上川は南部の方から流れてくる大きな川である。
衣川ころもがわは和泉いずみが城しろをめぐりて、高館たかだちの下したにて大河たいがに落入おちいる。
衣川は和泉が城のまわりを巡って流れ、高館の下で北上川の大河に注ぎこむ。
康衡やすひら等らが旧跡きゅうせきは、衣ころもが関せきを隔へだてて南部口なんぶぐちをさし堅かため、夷えぞをふせぐとみえたり。
(藤原)泰衡らの旧跡は、衣が関を隔てた向こうにあり、南部への出口をしっかり固めて、蝦夷の侵入を防いでいたものと見える。
偖さても義臣ぎしんすぐつて此城このしろにこもり、功名こうみょう一時いちじの叢くさむらとなる。
それにしても、(義経は)忠義の家来をえりすぐってこの城にたてこもり、その手柄や名誉も、ほんのしばらくの間で、今は草むらとなってしまった。
「国くに破やぶれて山河さんがあり、城しろ春はるにして草くさ青あおみたり」と笠かさ打敷うちしきて時ときのうつるまで泪なみだを落おとし侍はべりぬ。
「国は破れても山や川は残り、城あとにも春が来て草が青々としている」(という杜甫の詩)を思い、笠を敷いて腰を下ろし、時がたつまで涙を落としました。
夏草なつくさや兵つわものどもが夢ゆめの跡あと
夏草が生い茂っている。ここは武士たちが功名を夢みて戦った跡なのだなあ。
季語は「夏草」(夏)、「や」で軽く切れます。義経主従や藤原氏の滅亡を、生い茂る草のむなしさと重ねた、旅の中でも有名な一句です。
卯うの花はなに兼房かねふさみゆる白毛しらがかな 曽良そら
白く咲く卯の花を見ていると、義経の老臣・兼房の白髪の姿が思われてくる。(曽良)
曽良は芭蕉の旅の同行者で、旅の記録『曽良旅日記』も残しています。
兼かねて耳みみ驚おどろかしたる二堂にどう開帳かいちょうす。
かねてから評判を聞いて驚いていた二つのお堂が、開帳されていた。
経堂きょうどうは三将さんしょうの像ぞうをのこし、光堂ひかりどうは三代さんだいの棺ひつぎを納おさめ、三尊さんぞんの仏ほとけを安置あんちす。
経堂には(藤原氏の)三人の武将の像が残り、光堂には三代の棺を納め、三体の仏像を安置している。
光堂は、現在の中尊寺金色堂のことです。
七宝しっぽう散ちりうせて珠たまの扉とびら風かぜにやぶれ、金こがねの柱はしら霜雪そうせつに朽くちて、既すでに頽廃空虚たいはいくうきょの叢くさむらと成なるべきを、四面しめん新あらたに囲かこて、甍いらかを覆おおいて風雨ふううを凌しのぐ。
七つの宝(で飾った装飾)は散り失せ、玉をちりばめた扉は風で破れ、金の柱も霜や雪にさらされて朽ち、すでに荒れ果てた草むらになってしまうはずだったのを、四方を新しく囲い、屋根を覆って、風雨をしのいでいる。
暫時しばらく千歳せんざいの記念かたみとはなれり。
こうして、しばらくの間ではあるが、千年の昔をしのぶ形見となっている。
五月雨さみだれの降ふりのこしてや光堂ひかりどう
五月雨は、あらゆるものを朽ちさせるが、この光堂だけは降り残したのだろうか。今もこうして輝いている。
季語は「五月雨」(夏)。時の流れですべてが朽ちる中で光堂だけが残る、という感慨を詠んだ句。

ひとことで言うと

道を間違えながら石巻に出て、平泉に着いた芭蕉。藤原三代の栄華も、義経主従の功名も、今は草むらのかなたに消えています。それでも、二つのお堂を訪ねると……。

あらすじ(結末まで)

十二日、芭蕉は平泉を目ざして出発します。姉歯の松や緒絶えの橋などの名所のことを人づてに聞いていましたが、人の通った跡もまれな道で、猟師や木こりが行き来するだけの道は行く先も分からず、とうとう道を間違えて石巻という港に出てしまいます。数百の廻船が入江に集まり、家々が土地を奪い合うように建ち並ぶにぎわいでしたが、宿を貸してくれる人は見つからず、やっとのことで貧しい小さな家に一夜を明かしました。

翌日もまた知らない道に迷い、名所を横目に見ながら堤を進み、長い沼に沿って戸伊摩に一泊して、ようやく平泉に着きます。

藤原三代の栄華も一睡の夢のように消え、秀衡の屋敷跡は田や野原となって、金鶏山だけが形を残していました。高館に登ると北上川が大河となって流れ、衣川は和泉が城をめぐって高館の下で北上川に注ぎます。義経が忠義の家来を選りすぐってこの城にこもった功名も、今は草むらとなっています。芭蕉は杜甫の「国破れて山河あり」を思い、笠を敷いて時がたつまで涙を落とし、「夏草や兵どもが夢の跡」と詠みました。曽良の句「卯の花に兼房みゆる白毛かな」も添えられています。

かねて評判を聞いていた二つのお堂、経堂と光堂(金色堂)は開帳されていました。光堂は七宝が散り失せ、柱も朽ちて草むらになるはずのところを、四方を新しく囲い、屋根を覆って風雨をしのぎ、しばらく千年の昔をしのぶ形見となっています。芭蕉は「五月雨の降のこしてや光堂」と、時の流れの中で光堂だけが残ったことへの感慨を詠みました。

この話のポイント

栄華も功名も草むらの夢と消えたが、光堂だけは五月雨にも朽ちず、金色の輝きを残している。滅びと不変を並べた、二句の対比が見どころ。

今のことばで言うと

古い栄光の跡を訪ねて、人の世のはかなさを感じる。史跡めぐりで、石垣だけが残る城跡に立ったときの気持ちに近い感慨です。

知っておくと面白い

  • 藤原三代 清衡・基衡・秀衡の三人。平安時代の後半、平泉を中心に奥州を治め、金色堂などの豪華な文化を築きました。
  • 高館と義経 源義経は兄頼朝に追われ、平泉の藤原秀衡を頼りましたが、秀衡の死後、子の泰衡に攻められ、高館で自害したと伝えられます。
  • 光堂(金色堂) 中尊寺にある、内外とも金箔で覆われた小さな仏堂。藤原三代の遺体が納められています。

十二日じゅうににち、平和泉ひらいずみと心こころざし、あねはの松まつ・緒おだえの橋はしなど聞伝ききつたえて、人跡じんせき稀まれに雉兎蒭蕘ちとすうじょうの往ゆきかふ道みちそこともわかず、終ついに路みちふみたがえて石いしの巻まきといふ湊みなとに出いず。

こがね花咲さくとよみて奉たてまつりたる金花山きんかざん海上かいじょうに見みわたし、数百すうひゃくの廻船かいせん入江いりえにつどひ、人家じんか地ちをあらそひて竈かまどの煙けむり立たちつづけたり。思おもひかけず斯かかる所ところにも来きたれる哉かなと、宿やどからんとすれど更さらに宿やどかす人ひとなし。

漸ようようまどしき小家こいえに一夜いちやをあかして、明あくれば又またしらぬ道みちまよひ行ゆく。袖そでのわたり・尾おぶちの牧まき・まのの萱かやはらなどよそめにみて、遥はるかなる堤つつみを行ゆく。心細こころぼそき長沼ながぬまにそふて、戸伊广といまと云いう所ところに一宿いっしゅくして平泉ひらいずみに到いたる。

其間そのかん廿余里にじゅうよりほどとおぼゆ。三代さんだいの栄耀えいよう一睡いっすいの中うちにして、大門だいもんの跡あとは一里いちりこなたに有あり。秀衡ひでひらが跡あとは田野でんやに成なりて、金鶏山きんけいざんのみ形かたちを残のこす。

先まず高館たかだちにのぼれば、北上川きたかみがわ南部なんぶより流ながるる大河たいが也なり。衣川ころもがわは和泉いずみが城しろをめぐりて、高館たかだちの下したにて大河たいがに落入おちいる。

康衡やすひら等らが旧跡きゅうせきは、衣ころもが関せきを隔へだてて南部口なんぶぐちをさし堅かため、夷えぞをふせぐとみえたり。偖さても義臣ぎしんすぐつて此城このしろにこもり、功名こうみょう一時いちじの叢くさむらとなる。

「国くに破やぶれて山河さんがあり、城しろ春はるにして草くさ青あおみたり」と笠かさ打敷うちしきて時ときのうつるまで泪なみだを落おとし侍はべりぬ。夏草なつくさや兵つわものどもが夢ゆめの跡あと卯うの花はなに兼房かねふさみゆる白毛しらがかな 曽良そら

兼かねて耳みみ驚おどろかしたる二堂にどう開帳かいちょうす。経堂きょうどうは三将さんしょうの像ぞうをのこし、光堂ひかりどうは三代さんだいの棺ひつぎを納おさめ、三尊さんぞんの仏ほとけを安置あんちす。七宝しっぽう散ちりうせて珠たまの扉とびら風かぜにやぶれ、金こがねの柱はしら霜雪そうせつに朽くちて、既すでに頽廃空虚たいはいくうきょの叢くさむらと成なるべきを、四面しめん新あらたに囲かこて、甍いらかを覆おおいて風雨ふううを凌しのぐ。

暫時しばらく千歳せんざいの記念かたみとはなれり。五月雨さみだれの降ふりのこしてや光堂ひかりどう

十二日、平泉を目ざして、姉歯の松や緒絶えの橋といった名所のことを人づてに聞きながら進んだが、人の通った跡もまれで、猟師や木こりが行き来するだけの道はどちらへ向かうとも分からず、とうとう道を間違えて、石巻という港に出た。

「黄金の花が咲く」と詠んで(天皇に)献上された、その金花山を海のかなたに見渡すと、数百隻の廻船が入江に集まり、人家が土地を奪い合うように建ち並んで、かまどの煙がとぎれず立ちのぼっていた。思いがけず、こんな所まで来てしまったものだと、宿を借りようとするけれども、まったく泊めてくれる人がいない。

やっとのことで貧しい小さな家に一晩を明かし、夜が明けると、また見知らぬ道に迷いながら進んでいく。袖の渡し、尾駁の牧、真野の萱原といった名所を横目に見ながら、はるかに続く堤を進んでいく。心細い気持ちで長い沼に沿って進み、戸伊摩(といま。今の登米のあたり)という所に一泊して、平泉に着いた。

その間は二十里あまりほどだったと思われる。藤原三代の栄華も、ひと眠りの夢のようにはかなく消え、(平泉館の)大門の跡は、ここから一里ほど手前にある。秀衡の屋敷の跡は田や野原になってしまい、ただ金鶏山だけが昔の形をとどめている。

まず高館に登ってみると、北上川は南部の方から流れてくる大きな川である。衣川は和泉が城のまわりを巡って流れ、高館の下で北上川の大河に注ぎこむ。

(藤原)泰衡らの旧跡は、衣が関を隔てた向こうにあり、南部への出口をしっかり固めて、蝦夷の侵入を防いでいたものと見える。それにしても、(義経は)忠義の家来をえりすぐってこの城にたてこもり、その手柄や名誉も、ほんのしばらくの間で、今は草むらとなってしまった。

「国は破れても山や川は残り、城あとにも春が来て草が青々としている」(という杜甫の詩)を思い、笠を敷いて腰を下ろし、時がたつまで涙を落としました。夏草が生い茂っている。ここは武士たちが功名を夢みて戦った跡なのだなあ。白く咲く卯の花を見ていると、義経の老臣・兼房の白髪の姿が思われてくる。(曽良)

かねてから評判を聞いて驚いていた二つのお堂が、開帳されていた。経堂には(藤原氏の)三人の武将の像が残り、光堂には三代の棺を納め、三体の仏像を安置している。七つの宝(で飾った装飾)は散り失せ、玉をちりばめた扉は風で破れ、金の柱も霜や雪にさらされて朽ち、すでに荒れ果てた草むらになってしまうはずだったのを、四方を新しく囲い、屋根を覆って、風雨をしのいでいる。

こうして、しばらくの間ではあるが、千年の昔をしのぶ形見となっている。五月雨は、あらゆるものを朽ちさせるが、この光堂だけは降り残したのだろうか。今もこうして輝いている。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください