第26話 尿前の関 山越えの恐ろしい道案内

宮城から出羽へ抜ける難所の山越え。関所で怪しまれ、嵐で足止めされた芭蕉は、頼もしい若者の案内で、人里離れた山路へ踏み出します。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

鳴子の湯から尿前の関にかかった芭蕉は、関守に怪しまれ、ようやく関を越えて国境の家に泊まります。三日も風雨で足止めされたあと、道案内の若者を先に立てて山へ……。

オチを見る(ネタバレ)

若者を頼もしくも恐ろしく思いながら越えた山道は、無事に終わった。あとで聞かされた「危ないこともある道」という言葉に、いまさら胸が高鳴る。旅の緊張がよく出た一段。

今のことばで言うと

山奥の旅館に着いたら雨で何日も出られず、ガイドを雇って山越えしたものの、あとで『実は危ない道だった』と聞かされる、そんな気持ち。

知っておくと面白い

  • 尿前の関 出羽へ向かう街道にあった関所。仙台藩の領境で、旅人は厳しく調べられたといわれます。
  • 封人の家 国境の番人(封人)を務めた家。尿前の関の先、出羽との境にあった家に泊まったと伝わります。
  • 出羽の国 今の山形県・秋田県にほぼあたる旧国名。
南卩道なんぶみち遥はるかにみやりて、岩手いわての里さとに泊とまる。
南部へ向かう道をはるかに見やりながら、岩手の里に泊まった。
小黒崎おぐろさき・みづの小島こじまを過すぎて、なるごの湯ゆより尿前しとまえの関せきにかかりて、出羽でわの国くにに越こえんとす。
小黒崎や美豆の小島といった名所を通り過ぎ、鳴子の湯から尿前の関にさしかかって、出羽の国へ越えようとする。
此路このみち旅人たびびと稀まれなる所ところなれば、関守せきもりにあやしめられて漸ようようとして関せきをこす。
この道は旅人がまれな所なので、関守に怪しまれて、やっとのことで関を越えた。
大山おおやまをのぼつて日ひ既すでに暮くれければ、封人ほうじんの家いえを見みかけて舎やどを求もとむ。
大きな山を登るうちに日がすっかり暮れたので、封人の家を見つけて、宿を求めた。
三日みっか風雨ふううあれてよしなき山中さんちゅうに逗留とうりゅうす。
三日間、風雨が荒れて、つまらない山中に逗留した。
蚤のみ虱しらみ馬うまの尿ばりする枕まくらもと
蚤や虱にさいなまれ、そのうえ馬が小便をする音が、枕もとに聞こえてくる。(なんという宿だろう)
封人の家は、土間の続きに馬屋があり、人と馬が一つ屋根の下で暮らす造りだったといわれます。「尿」の読みは「ばり」が通説ですが、「しと」と読む説もあります。
あるじの云いう、是これより出羽でわの国くにに大山おおやまを隔へだてて、道みちさだかならざれば、道みちしるべの人ひとを頼たのみて越こゆべきよしを申もうす。
宿の主人が言うには、「ここから出羽の国へは大きな山を隔てていて、道もはっきりしないので、道案内の人を頼んで越えるのがよいでしょう」とのことだった。
さらばと云いいて人ひとを頼たのみ侍はべれば、究竟くっきょうの若者わかもの反脇指そりわきざしをよこたえ、樫かしの杖つえを携たずさえて我々われわれが先さきに立たちて行ゆく。
「それでは」と言って人を頼みますと、屈強な若者が、反りのある脇差を腰に横たえ、樫の杖を手にして、私たちの先に立って歩いていった。
けふこそ必かならずあやうきめにもあふべき日ひなれと、辛からき思おもひをなして後うしろについて行ゆく。
「今日こそきっと危ない目にあう日に違いない」と、気が気でない苦しい思いで、その若者の後について行く。
あるじの云いうにたがはず、高山こうざん森々しんしんとして一鳥いっちょう声こえきかず、木この下闇したやみ茂しげりあひて夜よる行ゆくがごとし。
主人の言ったとおり、高い山は深々と木が茂り、鳥一羽の声も聞こえず、木の下の暗がりが重なり合って、まるで夜道を行くようである。
雲端うんたんにつちふる心地ここちして、篠しのの中なか踏分々ふみわけふみわけ水みずをわたり岩いわに蹶つまずきて、肌はだにつめたき汗あせを流ながして最上もがみの庄しょうに出いづ。
雲の果てに土が降るような(薄暗く心細い)心地がして、篠の茂みを踏み分け踏み分け、水を渡り、岩につまずきながら、肌に冷たい汗を流して、ようやく最上の荘に出た。
かの案内あんないせしおのこの云いうやう、「此このみち必かならず不用ぶようの事こと有あり。恙つつがなうをくりまいらせて仕合しあわせしたり」と、よろこびてわかれぬ。
あの案内をした男が言うことには、「この道では必ず物騒なことが起こります。無事にお送り申し上げて、運がようございました」と、喜んで別れていった。
「しあわせ」は、もとは「巡り合わせ」の意で、よい意味にもわるい意味にも使われました。
跡あとに聞ききてさへ胸むねとどろくのみ也なり。
あとから聞いただけでも、胸がどきどきするばかりである。

ひとことで言うと

鳴子の湯から尿前の関にかかった芭蕉は、関守に怪しまれ、ようやく関を越えて国境の家に泊まります。三日も風雨で足止めされたあと、道案内の若者を先に立てて山へ……。

あらすじ(結末まで)

南部へ向かう道をはるかに見やりつつ、芭蕉は岩手の里に泊まります。小黒崎や美豆の小島を過ぎ、鳴子の湯から尿前の関にかかり、出羽の国へ越えようとしますが、旅人のまれな道だったため関守に怪しまれ、やっとのことで関を越えました。

大きな山を登るうちに日が暮れ、国境の封人の家に宿を求めます。そこで三日間、風雨が荒れて足止めされ、「蚤虱馬の尿する枕もと」と詠みました。

宿の主人は、出羽へは大山を隔てて道がはっきりしないので、道案内を頼むのがよいと勧めます。頼むと、屈強な若者が反りのある脇差を腰にさし、樫の杖を持って先に立ちました。芭蕉たちは「今日こそきっと危ない目にあう」と気が気でなく、その後についていきます。

山は主人の言うとおり、木々が深く茂り、鳥の声ひとつなく、夜道のような暗さでした。篠を踏み分け、水を渡り、岩につまずき、冷たい汗を流して、ようやく最上の荘に出ます。案内の男は「この道では必ず物騒なことが起こります。無事にお送りできて運がよかった」と喜んで別れました。あとから聞いただけでも、胸がどきどきするばかりでした。

この話のポイント

若者を頼もしくも恐ろしく思いながら越えた山道は、無事に終わった。あとで聞かされた「危ないこともある道」という言葉に、いまさら胸が高鳴る。旅の緊張がよく出た一段。

今のことばで言うと

山奥の旅館に着いたら雨で何日も出られず、ガイドを雇って山越えしたものの、あとで『実は危ない道だった』と聞かされる、そんな気持ち。

知っておくと面白い

  • 尿前の関 出羽へ向かう街道にあった関所。仙台藩の領境で、旅人は厳しく調べられたといわれます。
  • 封人の家 国境の番人(封人)を務めた家。尿前の関の先、出羽との境にあった家に泊まったと伝わります。
  • 出羽の国 今の山形県・秋田県にほぼあたる旧国名。

南卩道なんぶみち遥はるかにみやりて、岩手いわての里さとに泊とまる。小黒崎おぐろさき・みづの小島こじまを過すぎて、なるごの湯ゆより尿前しとまえの関せきにかかりて、出羽でわの国くにに越こえんとす。此路このみち旅人たびびと稀まれなる所ところなれば、関守せきもりにあやしめられて漸ようようとして関せきをこす。

大山おおやまをのぼつて日ひ既すでに暮くれければ、封人ほうじんの家いえを見みかけて舎やどを求もとむ。三日みっか風雨ふううあれてよしなき山中さんちゅうに逗留とうりゅうす。蚤のみ虱しらみ馬うまの尿ばりする枕まくらもと

あるじの云いう、是これより出羽でわの国くにに大山おおやまを隔へだてて、道みちさだかならざれば、道みちしるべの人ひとを頼たのみて越こゆべきよしを申もうす。

さらばと云いいて人ひとを頼たのみ侍はべれば、究竟くっきょうの若者わかもの反脇指そりわきざしをよこたえ、樫かしの杖つえを携たずさえて我々われわれが先さきに立たちて行ゆく。

けふこそ必かならずあやうきめにもあふべき日ひなれと、辛からき思おもひをなして後うしろについて行ゆく。あるじの云いうにたがはず、高山こうざん森々しんしんとして一鳥いっちょう声こえきかず、木この下闇したやみ茂しげりあひて夜よる行ゆくがごとし。雲端うんたんにつちふる心地ここちして、篠しのの中なか踏分々ふみわけふみわけ水みずをわたり岩いわに蹶つまずきて、肌はだにつめたき汗あせを流ながして最上もがみの庄しょうに出いづ。

かの案内あんないせしおのこの云いうやう、「此このみち必かならず不用ぶようの事こと有あり。恙つつがなうをくりまいらせて仕合しあわせしたり」と、よろこびてわかれぬ。跡あとに聞ききてさへ胸むねとどろくのみ也なり。

南部へ向かう道をはるかに見やりながら、岩手の里に泊まった。小黒崎や美豆の小島といった名所を通り過ぎ、鳴子の湯から尿前の関にさしかかって、出羽の国へ越えようとする。この道は旅人がまれな所なので、関守に怪しまれて、やっとのことで関を越えた。

大きな山を登るうちに日がすっかり暮れたので、封人の家を見つけて、宿を求めた。三日間、風雨が荒れて、つまらない山中に逗留した。蚤や虱にさいなまれ、そのうえ馬が小便をする音が、枕もとに聞こえてくる。(なんという宿だろう)

宿の主人が言うには、「ここから出羽の国へは大きな山を隔てていて、道もはっきりしないので、道案内の人を頼んで越えるのがよいでしょう」とのことだった。

「それでは」と言って人を頼みますと、屈強な若者が、反りのある脇差を腰に横たえ、樫の杖を手にして、私たちの先に立って歩いていった。

「今日こそきっと危ない目にあう日に違いない」と、気が気でない苦しい思いで、その若者の後について行く。主人の言ったとおり、高い山は深々と木が茂り、鳥一羽の声も聞こえず、木の下の暗がりが重なり合って、まるで夜道を行くようである。雲の果てに土が降るような(薄暗く心細い)心地がして、篠の茂みを踏み分け踏み分け、水を渡り、岩につまずきながら、肌に冷たい汗を流して、ようやく最上の荘に出た。

あの案内をした男が言うことには、「この道では必ず物騒なことが起こります。無事にお送り申し上げて、運がようございました」と、喜んで別れていった。あとから聞いただけでも、胸がどきどきするばかりである。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください