第27話 尾花沢 清風のもてなしと涼しさの句

尾花沢で、豪商の鈴木清風をたずねた芭蕉。ここで滞在し、この地ならではの方言や紅花の風物を織りこんだ句を詠みます。

30秒あらすじ

富裕でありながら品のよい清風は、都にも通い、旅人の気持ちをよく知る人でした。芭蕉たちは数日、手厚いもてなしを受けて……。滞在中に生まれた句が並びます。

オチを見る(ネタバレ)

山国の涼しさと、主人の心配りに感謝する挨拶句に、蚕屋の蟇や紅花など、土地の暮らしを詠んだ句が続く。旅の疲れを癒やした滞在の穏やかな空気が見どころ。

今のことばで言うと

長旅の途中で、気配りのある知人の家にしばらく泊めてもらい、のんびり過ごす。そのお礼にひと言を添える、そんな心地よさです。

知っておくと面白い

  • 鈴木清風 尾花沢の豪商で俳人。江戸にも出入りして蕉門の人々と交わりました。
  • 紅花 山形の特産。染料や口紅の原料になり、最上川の舟運で京・大坂まで運ばれました。
  • ねまる 山形地方の方言で、座る、くつろぐの意と考えられています。
尾花沢おばなざわにて清風せいふうと云いう者ものを尋たずぬ。
尾花沢で、清風という人を訪ねた。
かれは富とめるものなれども、志こころざしいやしからず。
彼は富裕な人だが、心根は卑しくない。
都みやこにも折々おりおりかよひて、さすがに旅たびの情なさけをも知しりたれば、日比ひごろとどめて長途ちょうどのいたはりさまざまにもてなし侍はべる。
都にもときどき通っていて、さすがに旅人の心情をよく知っているので、何日も私たちを引き留めて、長旅の疲れをいたわり、さまざまにもてなしてくれました。
凉すずしさを我わが宿やどにしてねまる也なり
この家の涼しさを、まるで自分の宿のようにして、すっかりくつろいでいることだ。
季語は「凉し」(夏)。主人への感謝を込めた挨拶句で、方言を取り入れて親しみを出しています。
這出はいいでよかひやが下したのひきの声こえ
さあ、はい出ておいで。飼屋(蚕を飼う部屋)の下で鳴いている、ひきがえるの声が聞こえるよ。
季語は「ひき(蟇)」(夏)。蚕を飼う山村の暮らしを、親しみをこめて詠んだ句です。
まゆはきを俤おもかげにして紅粉べにの花はな
咲いている紅花を見ると、女性が化粧に使う眉掃きの形が、面影のように思い浮かぶ。
季語は「紅の花」(夏)。尾花沢周辺は紅花の産地で、清風はその商いで栄えました。
蚕飼こがいする人ひとは古代こだいのすがた哉かな 曽良そら
蚕を飼う人々の姿は、いかにも昔のままの、ひなびた風情がある。(曽良)

ひとことで言うと

富裕でありながら品のよい清風は、都にも通い、旅人の気持ちをよく知る人でした。芭蕉たちは数日、手厚いもてなしを受けて……。滞在中に生まれた句が並びます。

あらすじ(結末まで)

尾花沢で芭蕉は、鈴木清風という人を訪ねます。清風は富裕な商人ですが、心根は卑しくなく、都にもときどき通って旅人の心情をよく知っていました。そのため芭蕉たちを何日も引き留め、長旅の疲れをいたわって、さまざまにもてなしてくれます。

芭蕉は「涼しさを我宿にしてねまる也」と詠み、主人の家の涼しさを自分の宿のようにくつろいで楽しむ気持ちを、土地の言葉「ねまる」で表しました。続けて、蚕を飼う小屋の下で鳴くひきがえるの声や、紅花の咲く姿に女性の眉掃きの面影を見る句、曽良の「蚕飼する人は古代のすがた哉」が並びます。養蚕や紅花で暮らす尾花沢の風物を、親しみをこめて詠んだ滞在の記録です。

この話のポイント

山国の涼しさと、主人の心配りに感謝する挨拶句に、蚕屋の蟇や紅花など、土地の暮らしを詠んだ句が続く。旅の疲れを癒やした滞在の穏やかな空気が見どころ。

今のことばで言うと

長旅の途中で、気配りのある知人の家にしばらく泊めてもらい、のんびり過ごす。そのお礼にひと言を添える、そんな心地よさです。

知っておくと面白い

  • 鈴木清風 尾花沢の豪商で俳人。江戸にも出入りして蕉門の人々と交わりました。
  • 紅花 山形の特産。染料や口紅の原料になり、最上川の舟運で京・大坂まで運ばれました。
  • ねまる 山形地方の方言で、座る、くつろぐの意と考えられています。

尾花沢おばなざわにて清風せいふうと云いう者ものを尋たずぬ。かれは富とめるものなれども、志こころざしいやしからず。都みやこにも折々おりおりかよひて、さすがに旅たびの情なさけをも知しりたれば、日比ひごろとどめて長途ちょうどのいたはりさまざまにもてなし侍はべる。

凉すずしさを我わが宿やどにしてねまる也なり這出はいいでよかひやが下したのひきの声こえまゆはきを俤おもかげにして紅粉べにの花はな

蚕飼こがいする人ひとは古代こだいのすがた哉かな 曽良そら

尾花沢で、清風という人を訪ねた。彼は富裕な人だが、心根は卑しくない。都にもときどき通っていて、さすがに旅人の心情をよく知っているので、何日も私たちを引き留めて、長旅の疲れをいたわり、さまざまにもてなしてくれました。

この家の涼しさを、まるで自分の宿のようにして、すっかりくつろいでいることだ。さあ、はい出ておいで。飼屋(蚕を飼う部屋)の下で鳴いている、ひきがえるの声が聞こえるよ。咲いている紅花を見ると、女性が化粧に使う眉掃きの形が、面影のように思い浮かぶ。

蚕を飼う人々の姿は、いかにも昔のままの、ひなびた風情がある。(曽良)

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください