第4話 室の八島、煙とこのしろの縁起

下野国(今の栃木県)の室の八島神社を訪ねる段です。煙の歌枕として知られるこの地の由来を、同行の曽良が神話にからめて語り、芭蕉はそれを書き留めます。

30秒あらすじ

芭蕉一行は、古くから「煙」を詠む歌枕として知られる室の八島にお参りします。同行の曽良は、この神社の祭神にまつわる火の物語を語り、そこから「煙」や、ある魚を食べない言い伝えまで、順に話してゆき……。

オチを見る(ネタバレ)

この段の中心は、曽良が語る神話。火の中で子を産むという誓いの物語が、地名「室の八島」の由来となり、さらに「煙」を詠む和歌の習いにもつながっていく、その因縁話の面白さにあります。

今のことばで言うと

観光地で、ガイドさんが神社の由来を、神話から土地の名物や禁忌の話まで、つなげて教えてくれる場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 室の八島 下野国の歌枕(今の栃木県栃木市)。八つの島に見立てた池があり、水蒸気が煙のように見えるとして、古来「煙」と結びつけて詠まれました。
  • 曽良 河合曽良(1649〜1710)。信濃国の出身で、芭蕉の旅に同行し、道中の記録を日記に残しました。
  • 木の花さくや姫 日本神話の女神。古事記・日本書紀に、火の中で子を産んで身の潔白を示す物語が見えます。富士山の神ともされます。
室むろの八島やしまに詣けいす。
室の八島(の神社)に参拝した。
和歌では「室の八島」と言えば「煙」。この結びつきは平安時代以来の約束事でした。
同行どうぎょう曽良そらが曰いわく、「此神このかみは木この花はなさくや姫ひめの神かみと申もうして富士一体ふじいったい也なり。無戸室うつむろに入いりて焼やき給たまふちかひのみ中なかに、火々出見ほほでみのみこと生うまれ給たまひしより室むろの八島やしまと申もうす。又また煙けぶりを読よみ習ならわし侍はべるもこの謂いわれ也なり。」将はたこのしろといふ魚うおを禁きんず縁記えんぎの旨むね世よに伝つたふ事ことも侍はべりし。
同行の曽良が言うことには、「この神社の祭神は木花咲耶姫で、富士山の神と同じお方です。(姫が)出入口のない室に入って、室に火をお放ちになるという誓いの最中に、火々出見命がお生まれになったことから、室の八島と申します。また、室の八島を和歌に詠むときに煙を詠み込む習わしがあるのも、このいわれによるのです」。さらに、このしろという魚を食べることを禁じる、その縁起の趣旨が世に伝わっていることもございました。
このしろは、焼くと「この城を焼く」に通じるとして武士に嫌われた、という俗説がよく知られています。

ひとことで言うと

芭蕉一行は、古くから「煙」を詠む歌枕として知られる室の八島にお参りします。同行の曽良は、この神社の祭神にまつわる火の物語を語り、そこから「煙」や、ある魚を食べない言い伝えまで、順に話してゆき……。

あらすじ(結末まで)

室の八島に参拝した芭蕉に、同行の曽良が由来を語ります。祭神の木花咲耶姫は富士山の神と同じ神で、出入口のない室に入って火をお放ちになるという誓いの最中に、火々出見命をお産みになったことから、室の八島と呼ばれ、和歌に詠む際に煙を詠み込む習わしもこれに由来するといいます。

さらに、このしろという魚を食べることを禁じる、その縁起の趣旨が世に伝わっていることも記されています。

この話のポイント

この段の中心は、曽良が語る神話。火の中で子を産むという誓いの物語が、地名「室の八島」の由来となり、さらに「煙」を詠む和歌の習いにもつながっていく、その因縁話の面白さにあります。

今のことばで言うと

観光地で、ガイドさんが神社の由来を、神話から土地の名物や禁忌の話まで、つなげて教えてくれる場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 室の八島 下野国の歌枕(今の栃木県栃木市)。八つの島に見立てた池があり、水蒸気が煙のように見えるとして、古来「煙」と結びつけて詠まれました。
  • 曽良 河合曽良(1649〜1710)。信濃国の出身で、芭蕉の旅に同行し、道中の記録を日記に残しました。
  • 木の花さくや姫 日本神話の女神。古事記・日本書紀に、火の中で子を産んで身の潔白を示す物語が見えます。富士山の神ともされます。

室むろの八島やしまに詣けいす。同行どうぎょう曽良そらが曰いわく、「此神このかみは木この花はなさくや姫ひめの神かみと申もうして富士一体ふじいったい也なり。無戸室うつむろに入いりて焼やき給たまふちかひのみ中なかに、火々出見ほほでみのみこと生うまれ給たまひしより室むろの八島やしまと申もうす。又また煙けぶりを読よみ習ならわし侍はべるもこの謂いわれ也なり。」将はたこのしろといふ魚うおを禁きんず縁記えんぎの旨むね世よに伝つたふ事ことも侍はべりし。

室の八島(の神社)に参拝した。同行の曽良が言うことには、「この神社の祭神は木花咲耶姫で、富士山の神と同じお方です。(姫が)出入口のない室に入って、室に火をお放ちになるという誓いの最中に、火々出見命がお生まれになったことから、室の八島と申します。また、室の八島を和歌に詠むときに煙を詠み込む習わしがあるのも、このいわれによるのです」。さらに、このしろという魚を食べることを禁じる、その縁起の趣旨が世に伝わっていることもございました。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください