第45話 素龍の跋文

『おくのほそ道』の巻末に付された、書写者・素龍の跋です。芭蕉の文と句をさまざまに讃えながら、芭蕉の老いを気づかう結びの言葉が置かれています。

30秒あらすじ

清書を担当した素龍は、この作品の句と文の多彩さを数え上げて讃えます。作品を読むうちに、思わず手を打って感嘆し、深く心を動かされたと述べ、この旅を羨む人々の気持ちにも触れます。最後には……。

オチを見る(ネタバレ)

この段の見どころは、枯れた趣も艶な趣も詠みこなす芭蕉への賞賛と、その芭蕉の老いを案じる素龍のしみじみとした一言です。

今のことばで言うと

名作を清書した人が、巻末に添えた感想文。最後の一文には、作者を思う気持ちがにじみます。

知っておくと面白い

  • 素龍 柏木素龍。書家で、芭蕉の依頼で『おくのほそ道』の清書をしたと伝えられます。
  • 跋 書物の終わりに付ける、書写や成立の事情・感想などの文。
  • 元禄七年 西暦1694年。芭蕉はこの年の十月に亡くなりました。
からびたるも、艶えんなるも、たくましきも、はかなげなるも、おくの細ほそみちみもて行ゆくに、おぼえずたちて手てたたき、伏ふして村肝むらぎもを刻きざむ。
枯れた味わいも、つややかな趣も、力強さも、はかなげな趣も、おくの細道を読み進めていくうちに、思わず立ち上がって手を打ち、あるいは伏して、はらわたを刻まれるほど深く心を動かされる。
一般いっぱんは簑みのをきるきるかかる旅たびせまほしと思立おもいたち、一ひとたびは坐ざしてまのあたり奇景きけいをあまんず。
一方では、簑を着てこんな旅をしたいと思い立ち、また一方では、座ったまま目の当たりに珍しい景色を見る思いがして満足する。
かくて百般ひゃっぱんの情じょうに鮫人こうじんが玉たまを翰ふでにしめしたり。
こうして、さまざまな情趣を、鮫人の涙の真珠のような珠玉の文として、筆で示したのである。
旅たびなる哉かな、器うつわなるかな。
(まさにこれこそ)旅であるよ、(これこそ)大きな器であるよ。
只ただなげかしきは、かうやうの人ひとのいとかよはげにて眉まゆの霜しものをきそふぞ。
ただ嘆かわしいのは、このような人がとても弱々しげで、眉に霜(白髪)が加わっていくことだ。
元禄げんろく七年しちねん初夏しょか 素竜そりゅう書しょ
元禄七年(1694年)初夏、素龍が書いた。
芭蕉はこの年の十月に亡くなっています。

ひとことで言うと

清書を担当した素龍は、この作品の句と文の多彩さを数え上げて讃えます。作品を読むうちに、思わず手を打って感嘆し、深く心を動かされたと述べ、この旅を羨む人々の気持ちにも触れます。最後には……。

あらすじ(結末まで)

書写者の素龍は、この作品について、枯れた味わいも、つややかな趣も、力強さも、はかなげな趣も、細道を読み進めるうちに、思わず立ち上がって手を打ち、伏してはらわたを刻まれるほど心を動かされる、と讃えます。

読む人は、一方では簑を着てこんな旅をしたいと思い立ち、また一方では、座ったまま目の前に珍しい景色を見る思いがして満足します。こうして、さまざまな情を、鮫人の涙の珠のような文で筆に示したのだと言い、これこそ旅であり、器であると讃えます。

ただ嘆かわしいのは、このような人が弱々しげで、眉に霜(白髪)が加わっていくことだと結びます。元禄七年初夏、素龍書。

この話のポイント

この段の見どころは、枯れた趣も艶な趣も詠みこなす芭蕉への賞賛と、その芭蕉の老いを案じる素龍のしみじみとした一言です。

今のことばで言うと

名作を清書した人が、巻末に添えた感想文。最後の一文には、作者を思う気持ちがにじみます。

知っておくと面白い

  • 素龍 柏木素龍。書家で、芭蕉の依頼で『おくのほそ道』の清書をしたと伝えられます。
  • 跋 書物の終わりに付ける、書写や成立の事情・感想などの文。
  • 元禄七年 西暦1694年。芭蕉はこの年の十月に亡くなりました。

からびたるも、艶えんなるも、たくましきも、はかなげなるも、おくの細ほそみちみもて行ゆくに、おぼえずたちて手てたたき、伏ふして村肝むらぎもを刻きざむ。一般いっぱんは簑みのをきるきるかかる旅たびせまほしと思立おもいたち、一ひとたびは坐ざしてまのあたり奇景きけいをあまんず。

かくて百般ひゃっぱんの情じょうに鮫人こうじんが玉たまを翰ふでにしめしたり。

旅たびなる哉かな、器うつわなるかな。只ただなげかしきは、かうやうの人ひとのいとかよはげにて眉まゆの霜しものをきそふぞ。元禄げんろく七年しちねん初夏しょか 素竜そりゅう書しょ

枯れた味わいも、つややかな趣も、力強さも、はかなげな趣も、おくの細道を読み進めていくうちに、思わず立ち上がって手を打ち、あるいは伏して、はらわたを刻まれるほど深く心を動かされる。一方では、簑を着てこんな旅をしたいと思い立ち、また一方では、座ったまま目の当たりに珍しい景色を見る思いがして満足する。

こうして、さまざまな情趣を、鮫人の涙の真珠のような珠玉の文として、筆で示したのである。

(まさにこれこそ)旅であるよ、(これこそ)大きな器であるよ。ただ嘆かわしいのは、このような人がとても弱々しげで、眉に霜(白髪)が加わっていくことだ。元禄七年(1694年)初夏、素龍が書いた。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください