第44話 大垣で迎えられ、また伊勢へ

長い北陸の旅を終えた芭蕉は、美濃の大垣で、親しい人々に迎えられます。疲れもまだ癒えないうちに、伊勢の遷宮を拝もうと再び出発し、旅の最後の句を詠みます。

30秒あらすじ

敦賀から美濃の大垣に入ると、曽良や越人など、おなじみの人々がつぎつぎに集まってきます。まるで死んだ人が生き返ったかのように喜ばれ、いたわられる芭蕉ですが、旅はまだ終わらず……。

オチを見る(ネタバレ)

この段の見どころは、再会の喜びのあと、休む間もなく伊勢へ向かう芭蕉の姿と、蛤にことよせた別れの句です。作品全体の終わりを告げる一句でもあります。

今のことばで言うと

長い旅から戻ったら、友人たちが集まって無事を喜んでくれた。けれどもまた、すぐ次の目的地へ出発する。そんな慌ただしさと、別れの寂しさが重なります。

知っておくと面白い

  • 大垣 美濃国の城下町。『おくのほそ道』の旅の終点とされます。
  • 伊勢の遷宮 伊勢神宮が二十年ごとに社殿を建て替え、神体を新しい社殿に移す行事。
  • 掛詞 一つの語に二つの意味を持たせる修辞。この句では「ふたみ」が、蛤の蓋と身、そして伊勢の二見の両方を表します。
露通ろつうも此このみなとまで出いでむかひて、みのの国くにへと伴ともなふ。
露通もこの港まで出迎えに来て、美濃の国へと連れ立って行く。
駒こまにたすけられて大垣おおがきの庄しょうに入いれば、曽良そらも伊勢いせより来きたり合あい、越人えつじんも馬うまをとばせて如行じょこうが家いえに入集いりあつまる。
馬に助けられて大垣の荘に入ると、曽良も伊勢から来合わせ、越人も馬を飛ばして、如行の家に入り集まってくる。
前川子ぜんせんし・荊口けいこう父子ふし、其外そのほかしたしき人々ひとびと日夜にちやとぶらひて、蘇生そせいのものにあふがごとく、且かつ悦よろこび且かついたはる。
前川子、荊口父子、そのほか親しい人々が、日夜訪ねてきて、生き返った人に会うかのように、一方では喜び、一方ではいたわってくれる。
旅たびの物ものうさもいまだやまざるに、長月ながつき六日むいかになれば、伊勢いせの遷宮せんぐうおがまんと、又また舟ふねにのりて、
旅のけだるさもまだ抜けないのに、九月六日になると、伊勢の遷宮を拝もうと、また舟に乗って、
蛤はまぐりのふたみにわかれ行ゆく秋あきぞ
蛤の蓋と身が別れるように、親しい人々と別れて、私は二見が浦へと旅立つ。折しも秋も去ろうとしている。
大垣で親しい人々と別れ、伊勢へ舟で旅立つこの句で、本文が締めくくられます。

ひとことで言うと

敦賀から美濃の大垣に入ると、曽良や越人など、おなじみの人々がつぎつぎに集まってきます。まるで死んだ人が生き返ったかのように喜ばれ、いたわられる芭蕉ですが、旅はまだ終わらず……。

あらすじ(結末まで)

敦賀の港まで露通が出迎え、芭蕉は美濃の国へ連れ立って行きます。馬に助けられて大垣に入ると、曽良も伊勢から来合わせ、越人も馬を飛ばして、如行の家に集まります。

前川子、荊口父子ら親しい人々が、日夜訪ねてきて、まるで生き返った人に会うように喜び、いたわってくれます。

旅の疲れもまだ抜けないのに、九月六日、芭蕉は伊勢の遷宮を拝もうと、また舟に乗ります。そこで詠んだのが「蛤のふたみにわかれ行秋ぞ」。蛤の蓋と身が別れるように、人々と別れて二見へ旅立ち、折しも秋も去ろうとしている、という句で、本文は締めくくられます。

この話のポイント

この段の見どころは、再会の喜びのあと、休む間もなく伊勢へ向かう芭蕉の姿と、蛤にことよせた別れの句です。作品全体の終わりを告げる一句でもあります。

今のことばで言うと

長い旅から戻ったら、友人たちが集まって無事を喜んでくれた。けれどもまた、すぐ次の目的地へ出発する。そんな慌ただしさと、別れの寂しさが重なります。

知っておくと面白い

  • 大垣 美濃国の城下町。『おくのほそ道』の旅の終点とされます。
  • 伊勢の遷宮 伊勢神宮が二十年ごとに社殿を建て替え、神体を新しい社殿に移す行事。
  • 掛詞 一つの語に二つの意味を持たせる修辞。この句では「ふたみ」が、蛤の蓋と身、そして伊勢の二見の両方を表します。

露通ろつうも此このみなとまで出いでむかひて、みのの国くにへと伴ともなふ。駒こまにたすけられて大垣おおがきの庄しょうに入いれば、曽良そらも伊勢いせより来きたり合あい、越人えつじんも馬うまをとばせて如行じょこうが家いえに入集いりあつまる。前川子ぜんせんし・荊口けいこう父子ふし、其外そのほかしたしき人々ひとびと日夜にちやとぶらひて、蘇生そせいのものにあふがごとく、且かつ悦よろこび且かついたはる。

旅たびの物ものうさもいまだやまざるに、長月ながつき六日むいかになれば、伊勢いせの遷宮せんぐうおがまんと、又また舟ふねにのりて、蛤はまぐりのふたみにわかれ行ゆく秋あきぞ

露通もこの港まで出迎えに来て、美濃の国へと連れ立って行く。馬に助けられて大垣の荘に入ると、曽良も伊勢から来合わせ、越人も馬を飛ばして、如行の家に入り集まってくる。前川子、荊口父子、そのほか親しい人々が、日夜訪ねてきて、生き返った人に会うかのように、一方では喜び、一方ではいたわってくれる。

旅のけだるさもまだ抜けないのに、九月六日になると、伊勢の遷宮を拝もうと、また舟に乗って、蛤の蓋と身が別れるように、親しい人々と別れて、私は二見が浦へと旅立つ。折しも秋も去ろうとしている。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください