第43話 敦賀の名月と種の浜

敦賀で名月を待つ芭蕉は、気比の神社に夜参りをして、遊行上人の砂持の話を聞きます。翌日は雨、その翌日は舟で種の浜へ。月と海の句が並びます。

30秒あらすじ

福井をたって敦賀に着いた芭蕉は、名月の夜を気比神宮で過ごし、土地の古い神事の由来を聞きます。ところが翌日は雨で……。さらにその次の日は、舟を仕立てて小貝を拾いに海の向こうの浜へ。

オチを見る(ネタバレ)

この段の見どころは、予告どおり翌夜が雨になるという「北国日和」の実感、そして須磨より寂しいと感じる浜の秋の描写です。

今のことばで言うと

天気予報のとおり、楽しみにしていた日に限って雨。それでも次の日の遠出は、また格別です。

知っておくと面白い

  • 気比神宮 敦賀にある古い神社。仲哀天皇を祭神の一柱として祀ります。
  • 遊行の砂持 遊行上人が神前に砂を運んで供える神事。遊行二世の上人が、参道のぬかるみを整えた故事にちなむとされます。
  • 種の浜 敦賀湾の北西にある浜。西行が歌に詠んだ、ますほの小貝で知られます。
漸ようよう、白根しらねが嶽たけかくれて比那ひなが嵩たけあらはる。
しだいに、白山が見えなくなって、比那が岳が姿を現す。
あさむづの橋はしをわたりて、玉江たまえの蘆あしは穂ほに出いでにけり。
浅水の橋を渡って、玉江の蘆は、もう穂を出していた。
鶯うぐいすの関せきを過すぎて湯尾ゆのお峠とうげを越こゆれば、燧ひうちが城じょう、かへるやまに初雁はつかりを聞ききて、十四日じゅうよっかの夕ゆうぐれつるがの津つに宿やどをもとむ。
鶯の関を過ぎて湯尾峠を越えると、燧が城があり、帰山で初雁の声を聞いて、十四日の夕暮れ、敦賀の港に宿を求める。
その夜よ、月つき殊ことに晴はれたり。
その夜は、月がとりわけ晴れ渡っていた。
「あすの夜よもかくあるべきにや」といへば、「越路こしじの習ならひ、猶なお明夜めいやの陰晴いんせいはかりがたし」と。
「明日の夜も、こんなふうに晴れるのだろうか」と(私が)言うと、(宿の主人は)「北国の常で、明日の夜が曇りか晴れかは、やはり見当がつきません」と(答える)。
あるじに酒さけすすめられて、けいの明神みょうじんに夜参やさんす。
宿の主人に酒を勧められて、気比の明神に夜、参拝した。
仲哀天皇ちゅうあいてんのうの御廟ごびょう也なり。
(ここは)仲哀天皇の御廟である。
社頭しゃとう神かみさびて、松まつの木この間まに月つきのもり入いりたる、おまへの白砂はくさ霜しもを敷しけるがごとし。
社の前は神々しく静まり、松の木の間に月の光がもれ入っている。御前の白い砂は、霜を敷いたようである。
往昔そのかみ、遊行ゆぎょう二世にせいの上人しょうにん大願だいがん発起ほっきの事ことありて、みづから草くさを刈かり、土石どせきを荷になひ泥渟でいていをかはかせて参詣往来さんけいおうらいの煩わずらいなし。
昔、遊行二世の上人が大願を立てることがあり、みずから草を刈り、土や石を運んで、ぬかるみを乾かし、参拝に往来する人の煩いをなくされた。
古例これい今いまにたえず、神前しんぜんに真砂まさごを荷になひ給たまふ。
その古い例は今に絶えず、(代々の遊行上人は)神前に砂を運びなさる。
「これを遊行ゆぎょうの砂持すなもちと申もうし侍はべる」と亭主ていしゅのかたりける。
「これを遊行の砂持ちと申します」と、亭主が語った。
月つき清きよし遊行ゆぎょうのもてる砂すなの上うえ
月の光が清らかに澄んでいる。遊行上人が自ら運んだと伝わる、その砂の上に。
十五日じゅうごにち、亭主ていしゅの詞ことばにたがはず雨降あめふる。
十五日、亭主の言葉に違わず、雨が降った。
名月めいげつや北国ほっこく日和びより定さだめなき
名月を楽しみにしていたのに、なるほど北国の天気は定まらないものだ。
十六日じゅうろくにち、空そら霽はれたれば、ますほの小貝こがいひろはんと種いろの浜はまに舟ふねを走はしらす。
十六日、空が晴れたので、ますほの小貝を拾おうと、種の浜に舟を走らせた。
海上かいじょう七里しちりあり。
海上は七里ある。
天屋何某てんやなにがしと云いうもの、破籠わりご・小竹筒ささえなどこまやかにしたためさせ、僕しもべあまた舟ふねにとりのせて、追風おいかぜ時ときのまに吹着ふきつきぬ。
天屋何某という者が、弁当箱や竹筒などを念入りに用意させ、召使いを大勢舟に乗せて、追い風でまたたく間に(浜に)吹き着いた。
浜はまはわづかなる海士あまの小家こいえにて、侘わびしき法花寺ほっけじあり。
浜は、ほんのわずかな漁師の小さな家があるばかりで、寂しげな法華宗の寺がある。
爰ここに茶ちゃを飲のみ酒さけをあたためて、夕ゆうぐれのさびしさ感かんに堪たえたり。
ここで茶を飲み、酒を温めて飲むうちに、夕暮れの寂しさがしみじみと身にしみた。
寂さびしさや須广すまにかちたる浜はまの秋あき
寂しさでは、あの須磨にもまさっている。この浜の秋は。
浪なみの間まや小貝こがいにまじる萩はぎの塵ちり
波の引いた間に見ると、小さな貝にまじって、散った萩の花のくずが打ち上げられている。
其日そのひのあらまし等栽とうさいに筆ふでをとらせて寺てらに残のこす。
その日のあらましを、等栽に筆をとらせて書かせ、寺に残した。

ひとことで言うと

福井をたって敦賀に着いた芭蕉は、名月の夜を気比神宮で過ごし、土地の古い神事の由来を聞きます。ところが翌日は雨で……。さらにその次の日は、舟を仕立てて小貝を拾いに海の向こうの浜へ。

あらすじ(結末まで)

福井から敦賀へ向かう芭蕉は、白山が見えなくなり、比那が岳が姿を現すのを見ながら、浅水の橋を渡り、玉江の蘆が穂を出す景色の中を進みます。鶯の関、湯尾峠、燧が城を過ぎ、帰山で初雁の声を聞いて、十四日の夕暮れに敦賀の港に宿を求めます。

その夜は月が特に晴れ渡っていましたが、宿の主人は、北国では明日の夜の天気はわからないと言います。芭蕉は主人に酒を勧められ、気比の明神に夜参りをします。仲哀天皇の御廟で、神々しい社頭の松の間から月が漏れ、白砂が霜を敷いたようです。昔、遊行二世の上人が自ら土石を運んで参道のぬかるみを直したことから、代々の上人が神前に砂を運ぶ遊行の砂持の話を聞き、「月清し遊行のもてる砂の上」と詠みます。

翌十五日は、主人の言葉どおり雨になり、「名月や北国日和定なき」と詠みます。十六日は晴れたので、ますほの小貝を拾おうと、七里の海上を舟で種の浜へ。天屋何某が弁当や酒を用意してくれ、追い風であっという間に着きます。

浜はわずかな漁師の家と寂しい法華寺があるだけで、茶を飲み酒を温めるうち、夕暮れの寂しさが身にしみます。「寂しさや須磨にかちたる浜の秋」「浪の間や小貝にまじる萩の塵」の二句を詠み、その日のあらましは、等栽に書かせて寺に残しました。

この話のポイント

この段の見どころは、予告どおり翌夜が雨になるという「北国日和」の実感、そして須磨より寂しいと感じる浜の秋の描写です。

今のことばで言うと

天気予報のとおり、楽しみにしていた日に限って雨。それでも次の日の遠出は、また格別です。

知っておくと面白い

  • 気比神宮 敦賀にある古い神社。仲哀天皇を祭神の一柱として祀ります。
  • 遊行の砂持 遊行上人が神前に砂を運んで供える神事。遊行二世の上人が、参道のぬかるみを整えた故事にちなむとされます。
  • 種の浜 敦賀湾の北西にある浜。西行が歌に詠んだ、ますほの小貝で知られます。

漸ようよう、白根しらねが嶽たけかくれて比那ひなが嵩たけあらはる。あさむづの橋はしをわたりて、玉江たまえの蘆あしは穂ほに出いでにけり。鶯うぐいすの関せきを過すぎて湯尾ゆのお峠とうげを越こゆれば、燧ひうちが城じょう、かへるやまに初雁はつかりを聞ききて、十四日じゅうよっかの夕ゆうぐれつるがの津つに宿やどをもとむ。

その夜よ、月つき殊ことに晴はれたり。

「あすの夜よもかくあるべきにや」といへば、「越路こしじの習ならひ、猶なお明夜めいやの陰晴いんせいはかりがたし」と。あるじに酒さけすすめられて、けいの明神みょうじんに夜参やさんす。

仲哀天皇ちゅうあいてんのうの御廟ごびょう也なり。社頭しゃとう神かみさびて、松まつの木この間まに月つきのもり入いりたる、おまへの白砂はくさ霜しもを敷しけるがごとし。往昔そのかみ、遊行ゆぎょう二世にせいの上人しょうにん大願だいがん発起ほっきの事ことありて、みづから草くさを刈かり、土石どせきを荷になひ泥渟でいていをかはかせて参詣往来さんけいおうらいの煩わずらいなし。

古例これい今いまにたえず、神前しんぜんに真砂まさごを荷になひ給たまふ。

「これを遊行ゆぎょうの砂持すなもちと申もうし侍はべる」と亭主ていしゅのかたりける。月つき清きよし遊行ゆぎょうのもてる砂すなの上うえ十五日じゅうごにち、亭主ていしゅの詞ことばにたがはず雨降あめふる。

名月めいげつや北国ほっこく日和びより定さだめなき十六日じゅうろくにち、空そら霽はれたれば、ますほの小貝こがいひろはんと種いろの浜はまに舟ふねを走はしらす。海上かいじょう七里しちりあり。

天屋何某てんやなにがしと云いうもの、破籠わりご・小竹筒ささえなどこまやかにしたためさせ、僕しもべあまた舟ふねにとりのせて、追風おいかぜ時ときのまに吹着ふきつきぬ。浜はまはわづかなる海士あまの小家こいえにて、侘わびしき法花寺ほっけじあり。爰ここに茶ちゃを飲のみ酒さけをあたためて、夕ゆうぐれのさびしさ感かんに堪たえたり。

寂さびしさや須广すまにかちたる浜はまの秋あき浪なみの間まや小貝こがいにまじる萩はぎの塵ちり其日そのひのあらまし等栽とうさいに筆ふでをとらせて寺てらに残のこす。

しだいに、白山が見えなくなって、比那が岳が姿を現す。浅水の橋を渡って、玉江の蘆は、もう穂を出していた。鶯の関を過ぎて湯尾峠を越えると、燧が城があり、帰山で初雁の声を聞いて、十四日の夕暮れ、敦賀の港に宿を求める。

その夜は、月がとりわけ晴れ渡っていた。

「明日の夜も、こんなふうに晴れるのだろうか」と(私が)言うと、(宿の主人は)「北国の常で、明日の夜が曇りか晴れかは、やはり見当がつきません」と(答える)。宿の主人に酒を勧められて、気比の明神に夜、参拝した。

(ここは)仲哀天皇の御廟である。社の前は神々しく静まり、松の木の間に月の光がもれ入っている。御前の白い砂は、霜を敷いたようである。昔、遊行二世の上人が大願を立てることがあり、みずから草を刈り、土や石を運んで、ぬかるみを乾かし、参拝に往来する人の煩いをなくされた。

その古い例は今に絶えず、(代々の遊行上人は)神前に砂を運びなさる。

「これを遊行の砂持ちと申します」と、亭主が語った。月の光が清らかに澄んでいる。遊行上人が自ら運んだと伝わる、その砂の上に。十五日、亭主の言葉に違わず、雨が降った。

名月を楽しみにしていたのに、なるほど北国の天気は定まらないものだ。十六日、空が晴れたので、ますほの小貝を拾おうと、種の浜に舟を走らせた。海上は七里ある。

天屋何某という者が、弁当箱や竹筒などを念入りに用意させ、召使いを大勢舟に乗せて、追い風でまたたく間に(浜に)吹き着いた。浜は、ほんのわずかな漁師の小さな家があるばかりで、寂しげな法華宗の寺がある。ここで茶を飲み、酒を温めて飲むうちに、夕暮れの寂しさがしみじみと身にしみた。

寂しさでは、あの須磨にもまさっている。この浜の秋は。波の引いた間に見ると、小さな貝にまじって、散った萩の花のくずが打ち上げられている。その日のあらましを、等栽に筆をとらせて書かせ、寺に残した。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください