第42話 福井に隠者・等栽をたずねる

福井に着いた芭蕉は、十年あまり前に江戸で会った隠者、等栽をたずねます。夕顔やへちまの絡む粗末な家に、昔の物語のような趣を感じる一段です。

30秒あらすじ

夕暮れの道をたどって福井に入った芭蕉は、昔なじみの隠者・等栽を捜します。ようやく見つけた粗末な家には、夕顔やへちまが生い茂り、そこから出てきた女性が応対します……。

オチを見る(ネタバレ)

この段の見どころは、夕顔・へちま・鶏頭・帚木が生い茂る家の描写が、『源氏物語』の巻名や人物を連想させ、芭蕉自身が「昔の物語のようだ」と感じ入る点です。

今のことばで言うと

連絡もせずに、久しぶりに会いに行った旧友の家は、今も変わらず質素で味のある家だった。そんな再会の場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 等栽 福井の隠者・俳人。芭蕉がかつて江戸で会った古い知り合いとして書かれています。
  • 夕顔・帚木 どちらも『源氏物語』の巻の名。夕顔の咲く粗末な家と、そこに住む女性が登場する物語です。芭蕉が「むかし物がたり」と言うのはこれらを思わせます。
  • 福井 越前の城下町。江戸から遠く離れた土地で、旧知に会う設定の段です。
福井ふくいは三里さんり計ばかりなれば、夕飯ゆうめししたためて出いずるに、たそかれの路みちたどたどし。
福井は三里ほどなので、夕飯を済ませて出かけると、たそがれの道は足元がおぼつかない。
爰ここに等栽とうさいと云いう古ふるき隠士いんし有あり。
ここに等栽という古い知り合いの隠者がいる。
いづれの年としにか江戸えどに来きたりて予よを尋たずぬ。
いつの年であったか、江戸に来て私を訪ねてきた。
遥はるか十ととせ余あまり也なり。
もう、はるか十年あまり前のことになる。
いかに老おいさらぼひて有あるにや、将はた死しにけるにやと人ひとに尋たずね侍はべれば、いまだ存命ぞんめいしてそこそこと教おしゆ。
どんなに老いさらばえていることだろうか、それとも、もう亡くなったのだろうかと、人にたずねましたところ、まだ存命で、どこそこにいると教えてくれる。
市中しちゅうひそかに引入ひきいりて、あやしの小家こいえに夕顔ゆうがお・へちまのはえかかりて、鶏頭けいとうはは木き木ぎに戸とぼそをかくす。
(等栽は)町なかにひっそりと引きこもって住み、粗末な小さな家には夕顔やへちまが這いかかり、鶏頭や帚木が戸口を隠している。
さては此このうちにこそと門かどを扣たたけば侘わびしげなる女おんなの出いでて、「いづくよりわたり給たまふ道心どうしんの御坊ごぼうにや。あるじは此このあたり何なにがしと云いうものの方かたに行ゆきぬ。もし用ようあらば尋たずね給たまへ」といふ。
「さてはこの家に違いない」と門をたたくと、みすぼらしい身なりの女が出てきて、「どちらからお越しになった、出家のお坊様でしょうか。主人はこの近くの何某という人の所へ出かけました。もしご用でしたら、そちらをお訪ねください」と言う。
かれが妻つまなるべしとしらる。
(その女は)彼の妻であろうと、自然にわかる。
むかし物ものがたりにこそかかる風情ふぜいは侍はべれと、やがて尋たずねあひて、その家いえに二夜ふたよとまりて、名月めいげつはつるがのみなとにとたび立だつ。
昔の物語にこそ、こういう趣はございますものだ、と思いながら、やがて(等栽を)訪ね当てて、その家に二晩泊まり、名月は敦賀の港で見ようと旅立つ。
等栽とうさいも共ともに送おくらんと、裾すそおかしうからげて路みちの枝折しおりとうかれ立たつ。
等栽も一緒に見送ろうと、着物の裾をおどけた様子でからげて、道案内をするのだと、浮かれ立って出かける。

ひとことで言うと

夕暮れの道をたどって福井に入った芭蕉は、昔なじみの隠者・等栽を捜します。ようやく見つけた粗末な家には、夕顔やへちまが生い茂り、そこから出てきた女性が応対します……。

あらすじ(結末まで)

福井まで三里ほどなので、夕飯を済ませて出かけると、たそがれの道は足元がおぼつかない様子です。福井には、昔、江戸で芭蕉を訪ねてきた古い知り合いの隠者、等栽がいます。もう十年あまり前のことです。

老いさらばえていないか、亡くなったのではと人に尋ねると、まだ存命でどこそこにいると教えてくれます。等栽は町なかにひっそりと引きこもり、粗末な小さな家には夕顔やへちまが這いかかり、鶏頭や帚木が戸口を隠していました。

門をたたくと、みすぼらしい身なりの女が出てきて、出家のお坊様かとたずね、主人はこの近くの何某という人の所へ出かけたので、ご用ならそちらを訪ねてほしいと言います。芭蕉は、その女を等栽の妻らしいと知ります。昔の物語にこそあるような趣だと思いながら、やがて等栽を訪ね当て、その家に二晩泊まります。

この話のポイント

この段の見どころは、夕顔・へちま・鶏頭・帚木が生い茂る家の描写が、『源氏物語』の巻名や人物を連想させ、芭蕉自身が「昔の物語のようだ」と感じ入る点です。

今のことばで言うと

連絡もせずに、久しぶりに会いに行った旧友の家は、今も変わらず質素で味のある家だった。そんな再会の場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 等栽 福井の隠者・俳人。芭蕉がかつて江戸で会った古い知り合いとして書かれています。
  • 夕顔・帚木 どちらも『源氏物語』の巻の名。夕顔の咲く粗末な家と、そこに住む女性が登場する物語です。芭蕉が「むかし物がたり」と言うのはこれらを思わせます。
  • 福井 越前の城下町。江戸から遠く離れた土地で、旧知に会う設定の段です。

福井ふくいは三里さんり計ばかりなれば、夕飯ゆうめししたためて出いずるに、たそかれの路みちたどたどし。爰ここに等栽とうさいと云いう古ふるき隠士いんし有あり。いづれの年としにか江戸えどに来きたりて予よを尋たずぬ。

遥はるか十ととせ余あまり也なり。いかに老おいさらぼひて有あるにや、将はた死しにけるにやと人ひとに尋たずね侍はべれば、いまだ存命ぞんめいしてそこそこと教おしゆ。

市中しちゅうひそかに引入ひきいりて、あやしの小家こいえに夕顔ゆうがお・へちまのはえかかりて、鶏頭けいとうはは木き木ぎに戸とぼそをかくす。

さては此このうちにこそと門かどを扣たたけば侘わびしげなる女おんなの出いでて、「いづくよりわたり給たまふ道心どうしんの御坊ごぼうにや。あるじは此このあたり何なにがしと云いうものの方かたに行ゆきぬ。もし用ようあらば尋たずね給たまへ」といふ。

かれが妻つまなるべしとしらる。むかし物ものがたりにこそかかる風情ふぜいは侍はべれと、やがて尋たずねあひて、その家いえに二夜ふたよとまりて、名月めいげつはつるがのみなとにとたび立だつ。等栽とうさいも共ともに送おくらんと、裾すそおかしうからげて路みちの枝折しおりとうかれ立たつ。

福井は三里ほどなので、夕飯を済ませて出かけると、たそがれの道は足元がおぼつかない。ここに等栽という古い知り合いの隠者がいる。いつの年であったか、江戸に来て私を訪ねてきた。

もう、はるか十年あまり前のことになる。どんなに老いさらばえていることだろうか、それとも、もう亡くなったのだろうかと、人にたずねましたところ、まだ存命で、どこそこにいると教えてくれる。

(等栽は)町なかにひっそりと引きこもって住み、粗末な小さな家には夕顔やへちまが這いかかり、鶏頭や帚木が戸口を隠している。

「さてはこの家に違いない」と門をたたくと、みすぼらしい身なりの女が出てきて、「どちらからお越しになった、出家のお坊様でしょうか。主人はこの近くの何某という人の所へ出かけました。もしご用でしたら、そちらをお訪ねください」と言う。

(その女は)彼の妻であろうと、自然にわかる。昔の物語にこそ、こういう趣はございますものだ、と思いながら、やがて(等栽を)訪ね当てて、その家に二晩泊まり、名月は敦賀の港で見ようと旅立つ。等栽も一緒に見送ろうと、着物の裾をおどけた様子でからげて、道案内をするのだと、浮かれ立って出かける。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください