第41話 汐越の松と永平寺、北枝との別れ

越前に入った芭蕉は、西行作と伝える歌で名高い汐越の松を訪ね、のち永平寺に詣でます。同行してきた北枝との別れの句も、この段に置かれています。

30秒あらすじ

越前の入江を舟で渡り、汐越の松を訪ねた芭蕉は、そこに伝わる一首の歌を引いて、余計な言葉は要らないと語ります。そして丸岡の寺を訪ね、金沢から見送りに来た人と別れる時が近づき……。

オチを見る(ネタバレ)

この段の見どころは、名歌に一言も加えまいとする謙虚さと、扇を裂いて別れる句の、思いきった表現です。最後は、道元の寺・永平寺で心が引き締まります。

今のことばで言うと

すばらしい作品を前に、あえて自分は何も言わない。引き際のよさが、この段の気分を作っています。

知っておくと面白い

  • 汐越の松 越前の海辺の松。西行の歌が伝わる名所です。
  • 永平寺 曹洞宗の大本山。道元禅師が開いた寺です。
  • 北枝 金沢の俳人。芭蕉の旅を見送るつもりで、越前まで付き添いました。
越前えちぜんの境さかい、吉崎よしざきの入江いりえを舟ふねに棹さおして汐越しおこしの松まつを尋たずぬ。
越前の国境にある吉崎の入江を、舟に棹さして渡り、汐越の松を訪ねた。
終宵よもすがら嵐あらしに波なみをはこばせて
一晩じゅう、嵐に波を運ばせて、
月つきをたれたる汐越しおこしの松まつ 西行さいぎょう
(その波に洗われた枝から)月の光を垂らしている、汐越の松よ。(西行)
此一首このいっしゅにて数景すうけい尽つきたり。
この一首で、いくつもの景色が言い尽くされている。
もし一弁いちべんを加くわうるものは無用むようの指ゆびを立たつるがごとし。
もし(この歌に)ひとことでも付け加える者があれば、それは余計な指をもう一本立てるようなものだ。
丸岡まるおか天竜寺てんりゅうじの長老ちょうろう、古ふるき因ちなみあれば尋たずぬ。
丸岡の天竜寺の住職は、古い縁があるので、訪ねた。
又また金沢かなざわの北枝ほくしといふもの、かりそめに見送みおくりて此処ここまでしたひ来きたる。
また、金沢の北枝という者が、ちょっと見送るだけのつもりで、ここまで慕ってついて来た。
所々ところどころの風景ふうけい過すぐさず思おもひつづけて、折節おりふしあはれなる作意さくいなど聞きこゆ。
あちこちの風景を見のがさず句に詠みつづけ、折々に、心に響く着想なども聞かせてくれる。
今いま既すでに別わかれに望のぞみて、
今まさに別れのときを迎えて、
物もの書かきて扇おうぎ引ひきさく余波なごり哉かな
別れのしるしに扇に字を書き、それを引き裂いて(一片ずつ分ける)。名残惜しいことよ。
五十丁ごじっちょう山やまに入いりて永平寺えいへいじを礼らいす。
五十丁(およそ5キロ)ほど山に入って、永平寺を参拝した。
道元どうげん禅師ぜんじの御寺みてら也なり。
道元禅師の御寺である。
邦機ほうき千里せんりを避さけて、かかる山陰やまかげに跡あとをのこし給たまふも、貴たっときゆへ有あるとかや。
都とその周辺の地を避けて、このような山あいに足跡を残されたのも、尊い理由があるからだということだ。

ひとことで言うと

越前の入江を舟で渡り、汐越の松を訪ねた芭蕉は、そこに伝わる一首の歌を引いて、余計な言葉は要らないと語ります。そして丸岡の寺を訪ね、金沢から見送りに来た人と別れる時が近づき……。

あらすじ(結末まで)

越前の境の吉崎の入江を、舟で棹さして汐越の松を訪ねます。ここには西行の作と伝わる、嵐が一晩じゅう波を運び、月を垂らしたような松、という歌があります。芭蕉は、この一首に数々の景が言い尽くされており、ひとことでも付け加えれば、余計な指を一本立てるようなものだと言います。

丸岡の天竜寺の住職は古い縁があるので訪ねます。また、金沢の北枝がちょっと見送るつもりでここまでついて来ており、行く先々の風景を逃さず句に詠み、心に響く着想を聞かせてくれました。しかしいよいよ別れのときとなり、芭蕉は「物書て扇引さく余波哉」と詠みます。扇に字を書いて引き裂き、それを分け持つ、名残惜しい別れの句です。

丸岡の天竜寺の住職を訪ねたあと、五十丁(およそ5キロ)ほど山に入って永平寺に参拝します。道元禅師の寺で、都とその周辺を避けてこのような山あいに足跡を残されたのも、尊い理由があるからだと芭蕉は記します。

この話のポイント

この段の見どころは、名歌に一言も加えまいとする謙虚さと、扇を裂いて別れる句の、思いきった表現です。最後は、道元の寺・永平寺で心が引き締まります。

今のことばで言うと

すばらしい作品を前に、あえて自分は何も言わない。引き際のよさが、この段の気分を作っています。

知っておくと面白い

  • 汐越の松 越前の海辺の松。西行の歌が伝わる名所です。
  • 永平寺 曹洞宗の大本山。道元禅師が開いた寺です。
  • 北枝 金沢の俳人。芭蕉の旅を見送るつもりで、越前まで付き添いました。

越前えちぜんの境さかい、吉崎よしざきの入江いりえを舟ふねに棹さおして汐越しおこしの松まつを尋たずぬ。終宵よもすがら嵐あらしに波なみをはこばせて

月つきをたれたる汐越しおこしの松まつ 西行さいぎょう此一首このいっしゅにて数景すうけい尽つきたり。もし一弁いちべんを加くわうるものは無用むようの指ゆびを立たつるがごとし。

丸岡まるおか天竜寺てんりゅうじの長老ちょうろう、古ふるき因ちなみあれば尋たずぬ。又また金沢かなざわの北枝ほくしといふもの、かりそめに見送みおくりて此処ここまでしたひ来きたる。所々ところどころの風景ふうけい過すぐさず思おもひつづけて、折節おりふしあはれなる作意さくいなど聞きこゆ。

今いま既すでに別わかれに望のぞみて、物もの書かきて扇おうぎ引ひきさく余波なごり哉かな五十丁ごじっちょう山やまに入いりて永平寺えいへいじを礼らいす。

道元どうげん禅師ぜんじの御寺みてら也なり。邦機ほうき千里せんりを避さけて、かかる山陰やまかげに跡あとをのこし給たまふも、貴たっときゆへ有あるとかや。

越前の国境にある吉崎の入江を、舟に棹さして渡り、汐越の松を訪ねた。一晩じゅう、嵐に波を運ばせて、

(その波に洗われた枝から)月の光を垂らしている、汐越の松よ。(西行)この一首で、いくつもの景色が言い尽くされている。もし(この歌に)ひとことでも付け加える者があれば、それは余計な指をもう一本立てるようなものだ。

丸岡の天竜寺の住職は、古い縁があるので、訪ねた。また、金沢の北枝という者が、ちょっと見送るだけのつもりで、ここまで慕ってついて来た。あちこちの風景を見のがさず句に詠みつづけ、折々に、心に響く着想なども聞かせてくれる。

今まさに別れのときを迎えて、別れのしるしに扇に字を書き、それを引き裂いて(一片ずつ分ける)。名残惜しいことよ。五十丁(およそ5キロ)ほど山に入って、永平寺を参拝した。

道元禅師の御寺である。都とその周辺の地を避けて、このような山あいに足跡を残されたのも、尊い理由があるからだということだ。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください