第40話 全昌寺の一夜と庭掃きの句

加賀の大聖寺近くの全昌寺に泊まった芭蕉は、前夜ここに泊まった曽良の句を見つけます。翌朝、見送る若い僧たちのために、あわただしく一句を残して出発します。

30秒あらすじ

加賀の全昌寺に泊まった芭蕉は、前の夜に曽良もここに泊まったと知り、別れの寂しさを深めます。明け方、僧の勤行の声が響き、出発の朝を迎えると、若い僧たちが紙と硯を抱えて追ってきて……。

オチを見る(ネタバレ)

この段の見どころは、曽良の一句と、一夜の違いが千里の隔たりに感じられるという言い方、そして、急ぎながらも庭を掃く心を詠む芭蕉の礼儀です。

今のことばで言うと

お世話になった宿を出るとき、せめて部屋を片づけて出たい。そんな気持ちが一句になりました。

知っておくと面白い

  • 全昌寺 加賀の大聖寺の城外にある寺。曽良が前夜に泊まり、句を残していました。
  • 衆寮 修行僧たちが共同で起居する建物。
  • 鐘板 寺で合図に打ち鳴らす板。食事や勤行の時刻を知らせます。
大聖持だいしょうじの城外じょうがい、全昌寺ぜんしょうじといふ寺てらにとまる。
大聖寺(原文は「大聖持」)の城外にある、全昌寺という寺に泊まる。
猶なお加賀かがの地ち也なり。
ここはなお、加賀の国の内である。
曽良そらも前まえの夜よ、此寺このてらに泊とまりて、
曽良も前の夜、この寺に泊まって、
終宵よもすがら秋風あきかぜ聞きくやうらの山やま
一晩じゅう、秋風の音を聞いていることだ。裏山を吹き過ぎる風の音を。
と残のこす。
と(曽良は)書き残している。
一夜いちやの隔へだて千里せんりに同おなじ。
たった一夜の差も、千里の隔たりと同じに感じられる。
吾われも秋風あきかぜを聞ききて衆寮しゅりょうに臥ふせば、明あけぼのの空そら近ちこう読経どきょう声ごえすむままに、鐘板しょうばん鳴なりて食堂じきどうに入いる。
私も秋風の音を聞きながら衆寮で横になると、明け方の空が近づくころ、読経の声が澄んで聞こえてくるうちに、鐘板が打ち鳴らされて、(私も)食堂に入る。
けふは越前えちぜんの国くにへと心こころ早卒そうそつにして堂下どうかに下くだるを、若わかき僧そうども紙硯しけんをかかえ、階きざはしのもとまで追来おいきたる。
今日は越前の国へと、気がせいて慌ただしく堂を下りるところを、若い僧たちが紙と硯を抱え、階段の下まで追いかけてくる。
折節おりふし庭中ていちゅうの柳やなぎ散ちれば、
ちょうど庭の柳が散ったので、
庭にわ掃はきて出いでばや寺てらに散ちる柳やなぎ
庭を掃き清めてから出立したいものだ。この寺の庭に、柳が散っているのを見るにつけても。
とりあへぬさまして草鞋わらじながら書捨かきすつ。
とっさのことで取り急ぐ様子で、草鞋を履いたまま(句を)書き捨てた。

ひとことで言うと

加賀の全昌寺に泊まった芭蕉は、前の夜に曽良もここに泊まったと知り、別れの寂しさを深めます。明け方、僧の勤行の声が響き、出発の朝を迎えると、若い僧たちが紙と硯を抱えて追ってきて……。

あらすじ(結末まで)

芭蕉は大聖寺の城外にある全昌寺に泊まります。ここはまだ加賀の国です。曽良も前の夜にこの寺に泊まり、「終宵秋風聞やうらの山」という句を残していました。一晩じゅう、裏山を吹く秋風の音を聞いて過ごした、という句で、病を抱えた曽良の心細い旅の夜がしのばれます。

芭蕉は、たった一夜の差でも、千里も隔たったような思いがすると記します。自分も秋風の音を聞きながら衆寮で横になり、明け方の空が近づくころ、読経の声が澄んで聞こえるうちに、鐘板が鳴って、食堂に入ります。先に発った友を思う気持ちが、静かににじむところです。

その日は越前の国へと心急いで堂を下りると、若い僧たちが紙と硯を抱え、階段の下まで追ってきます。ちょうど庭の柳が散っていたので、芭蕉は「庭掃て出ばや寺に散柳」と詠み、草鞋を履いたまま、取り急ぐ様子で書き残します。庭を掃いてから出立したい、という一夜の宿への礼の心を込めた句で、病む曽良を思う旅の一夜を、静かに結んでいます。

この話のポイント

この段の見どころは、曽良の一句と、一夜の違いが千里の隔たりに感じられるという言い方、そして、急ぎながらも庭を掃く心を詠む芭蕉の礼儀です。

今のことばで言うと

お世話になった宿を出るとき、せめて部屋を片づけて出たい。そんな気持ちが一句になりました。

知っておくと面白い

  • 全昌寺 加賀の大聖寺の城外にある寺。曽良が前夜に泊まり、句を残していました。
  • 衆寮 修行僧たちが共同で起居する建物。
  • 鐘板 寺で合図に打ち鳴らす板。食事や勤行の時刻を知らせます。

大聖持だいしょうじの城外じょうがい、全昌寺ぜんしょうじといふ寺てらにとまる。猶なお加賀かがの地ち也なり。曽良そらも前まえの夜よ、此寺このてらに泊とまりて、

終宵よもすがら秋風あきかぜ聞きくやうらの山やまと残のこす。一夜いちやの隔へだて千里せんりに同おなじ。

吾われも秋風あきかぜを聞ききて衆寮しゅりょうに臥ふせば、明あけぼのの空そら近ちこう読経どきょう声ごえすむままに、鐘板しょうばん鳴なりて食堂じきどうに入いる。けふは越前えちぜんの国くにへと心こころ早卒そうそつにして堂下どうかに下くだるを、若わかき僧そうども紙硯しけんをかかえ、階きざはしのもとまで追来おいきたる。折節おりふし庭中ていちゅうの柳やなぎ散ちれば、

庭にわ掃はきて出いでばや寺てらに散ちる柳やなぎとりあへぬさまして草鞋わらじながら書捨かきすつ。

大聖寺(原文は「大聖持」)の城外にある、全昌寺という寺に泊まる。ここはなお、加賀の国の内である。曽良も前の夜、この寺に泊まって、

一晩じゅう、秋風の音を聞いていることだ。裏山を吹き過ぎる風の音を。と(曽良は)書き残している。たった一夜の差も、千里の隔たりと同じに感じられる。

私も秋風の音を聞きながら衆寮で横になると、明け方の空が近づくころ、読経の声が澄んで聞こえてくるうちに、鐘板が打ち鳴らされて、(私も)食堂に入る。今日は越前の国へと、気がせいて慌ただしく堂を下りるところを、若い僧たちが紙と硯を抱え、階段の下まで追いかけてくる。ちょうど庭の柳が散ったので、

庭を掃き清めてから出立したいものだ。この寺の庭に、柳が散っているのを見るにつけても。とっさのことで取り急ぐ様子で、草鞋を履いたまま(句を)書き捨てた。

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください