第39話 山中温泉と曽良との別れ

山中温泉に着いた芭蕉は、湯の効き目と宿の少年の話を記します。やがて病んだ曽良が先に発ち、二人は別れます。湯の句から別れの句へと、調子が変わる長い一段です。

30秒あらすじ

山中温泉に入った芭蕉は、湯の効き目を称え、宿の主の少年と、京の俳人にまつわる昔話を書き留めます。ところがその後、同行の曽良が病に倒れ、一足先に旅立つことになり……。

オチを見る(ネタバレ)

この段の見どころは、温泉の明るい句と、同行の曽良との別れの悲しい句との落差です。笠に書いた文字を露で消そうという芭蕉の句には、深い寂しさがこもります。

今のことばで言うと

長く旅をともにした相手と、事情があって途中で別々になる。静かなことばの奥に、心細さがにじみます。

知っておくと面白い

  • 山中温泉 加賀の名湯。この文章では「有馬温泉に次ぐ」と評されています。
  • 貞室と貞徳 貞室(安原貞室)は京の俳人、貞徳(松永貞徳)は貞門俳諧の祖。若き日の貞室の逸話が、山中の土地にまつわる話として語られます。
  • 曽良 河合曽良。『おくのほそ道』の旅に同行した門人で、旅の記録『曽良随行日記』でも知られます。
温泉いでゆに浴よくす。
温泉に入った。
其功そのこう有明ありあけに次つぎと云いう。
その効能は有馬(温泉)に次ぐという。
山中やまなかや菊きくはたおらぬ湯ゆの匂におい
この山中の湯の香りに包まれていれば、菊を手折って長寿を願う必要もない。
菊の露で不老長寿を得る話は、能『菊慈童』にもなっています。
あるじとする物ものは久米之助くめのすけとていまだ小童こわらわ也なり。
(宿の)主人である者は久米之助といって、まだ幼い少年である。
かれが父ちち誹諧はいかいを好このみ、洛らくの貞室ていしつ若輩じゃくはいのむかし爰ここに来きたりし比ころ、風雅ふうがに辱はずかしめられて洛らくに帰かえりて貞徳ていとくの門人もんじんとなつて世よにしらる。
あの子の父は俳諧を好んだ。京の貞室が若かったころ、ここへ来たときに、その父に俳諧でやりこめられ、京に帰って貞徳の門人になり、世に知られるようになった。
功名こうみょうの後のち、此一村このいっそん判詞はんしの料りょうを請うけずと云いう。
(貞室は)名を成したのち、この一村からは判詞の料を受け取らなかったという。
今更いまさらむかし語がたりとはなりぬ。
今となっては、もう昔話になってしまった。
曽良そらは腹はらを病やみて、伊勢いせの国くに長島ながしまと云いう所ところにゆかりあれば、先立さきだちて行ゆくに、
曽良は腹の病気になり、伊勢の国の長島という所に縁者がいるので、先に出発して行くが、そのとき、
行々ゆきゆきてたふれ伏ふすとも萩はぎの原はら 曽良そら
行けるところまで行って、たとえ倒れ伏すことがあっても、せめて萩の咲く野原であってほしい。 (曽良)
と書置かきおきたり。
と(曽良は)書き置いていた。
行ゆくものの悲かなしみ、残のこるもののうらみ、隻鳧せきふのわかれて雲くもにまよふがごとし。
行く者の悲しみ、残る者の心残りは、連れ立っていた鳧が別れ別れになって、雲の中でさまようようなものだ。
予よも又また、
私もまた(句を詠んだ)、
今日きょうよりや書付かきつけ消けさん笠かさの露つゆ
今日からは、笠に書きつけた文字を、笠におく露で消してしまおう。(もう同行の二人ではないのだから。)

ひとことで言うと

山中温泉に入った芭蕉は、湯の効き目を称え、宿の主の少年と、京の俳人にまつわる昔話を書き留めます。ところがその後、同行の曽良が病に倒れ、一足先に旅立つことになり……。

あらすじ(結末まで)

山中温泉に入った芭蕉は、その効き目は有馬温泉に次ぐと言い、「山中や菊はたおらぬ湯の匂」と詠みます。この湯があれば、菊を手折って長寿を願うまでもない、という湯の賛美です。

宿の主人の久米之助は、まだ幼い少年です。その父は俳諧を好み、若いころの京の貞室がここへ来たとき、その父に俳諧でやりこめられました。貞室は京に帰って貞徳の門人となり、名を成したのち、この村からは判詞の料を受け取らなかったと伝わります。いまは昔話となりました。

やがて同行の曽良が腹を病み、伊勢の長島に縁者がいるので、先に発つことになります。曽良は「行々てたふれ伏とも萩の原」と書き置きました。どこまでも行き、倒れ伏すとしても、せめて萩の野であってほしい、という覚悟の句です。

行く者の悲しみ、残る者の心残りは、連れ立った鳥が別れ別れに雲の中で迷うようだと芭蕉は記します。そして「今日よりや書付消さん笠の露」と詠みます。これからは一人旅となるので、笠に書いた同行の文字を、露で消してしまおう、という句です。

この話のポイント

この段の見どころは、温泉の明るい句と、同行の曽良との別れの悲しい句との落差です。笠に書いた文字を露で消そうという芭蕉の句には、深い寂しさがこもります。

今のことばで言うと

長く旅をともにした相手と、事情があって途中で別々になる。静かなことばの奥に、心細さがにじみます。

知っておくと面白い

  • 山中温泉 加賀の名湯。この文章では「有馬温泉に次ぐ」と評されています。
  • 貞室と貞徳 貞室(安原貞室)は京の俳人、貞徳(松永貞徳)は貞門俳諧の祖。若き日の貞室の逸話が、山中の土地にまつわる話として語られます。
  • 曽良 河合曽良。『おくのほそ道』の旅に同行した門人で、旅の記録『曽良随行日記』でも知られます。

温泉いでゆに浴よくす。其功そのこう有明ありあけに次つぎと云いう。山中やまなかや菊きくはたおらぬ湯ゆの匂におい

あるじとする物ものは久米之助くめのすけとていまだ小童こわらわ也なり。かれが父ちち誹諧はいかいを好このみ、洛らくの貞室ていしつ若輩じゃくはいのむかし爰ここに来きたりし比ころ、風雅ふうがに辱はずかしめられて洛らくに帰かえりて貞徳ていとくの門人もんじんとなつて世よにしらる。

功名こうみょうの後のち、此一村このいっそん判詞はんしの料りょうを請うけずと云いう。今更いまさらむかし語がたりとはなりぬ。曽良そらは腹はらを病やみて、伊勢いせの国くに長島ながしまと云いう所ところにゆかりあれば、先立さきだちて行ゆくに、

行々ゆきゆきてたふれ伏ふすとも萩はぎの原はら 曽良そらと書置かきおきたり。行ゆくものの悲かなしみ、残のこるもののうらみ、隻鳧せきふのわかれて雲くもにまよふがごとし。

予よも又また、今日きょうよりや書付かきつけ消けさん笠かさの露つゆ

温泉に入った。その効能は有馬(温泉)に次ぐという。この山中の湯の香りに包まれていれば、菊を手折って長寿を願う必要もない。

(宿の)主人である者は久米之助といって、まだ幼い少年である。あの子の父は俳諧を好んだ。京の貞室が若かったころ、ここへ来たときに、その父に俳諧でやりこめられ、京に帰って貞徳の門人になり、世に知られるようになった。

(貞室は)名を成したのち、この一村からは判詞の料を受け取らなかったという。今となっては、もう昔話になってしまった。曽良は腹の病気になり、伊勢の国の長島という所に縁者がいるので、先に出発して行くが、そのとき、

行けるところまで行って、たとえ倒れ伏すことがあっても、せめて萩の咲く野原であってほしい。 (曽良)と(曽良は)書き置いていた。行く者の悲しみ、残る者の心残りは、連れ立っていた鳧が別れ別れになって、雲の中でさまようようなものだ。

私もまた(句を詠んだ)、今日からは、笠に書きつけた文字を、笠におく露で消してしまおう。(もう同行の二人ではないのだから。)

底本:『おくのほそ道』(素龍清書本・杉浦正一郎校註、青空文庫)。句読点は校註者によるものです。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください