第23話 薄、八重桜に恋文をしたためる

吉野の里に咲く美しい八重桜に、近くの垣根の薄が恋をしました。草木たちの世にも恋の悩みがあるとして、薄は思い切って手紙を書こうとします。草木の擬人劇のはじまりです。

30秒あらすじ

草木元年のころ、不思議な戦が起こった。その理由は、大和の吉野に咲く色の変わった八重桜に、近くの垣根の薄が恋をしたことにあり、薄は思い悩んだ末に……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、草木にも恋の道に隔てはないと考える薄の理屈と、「露の玉章」など草木らしい言葉で飾った恋文の支度。戦の始まりを予告しつつ、この段は手紙を書くところで終わる。

今のことばで言うと

身近な相手に恋した人が、思い悩んだ末に、気持ちを長い手紙に託そうと机に向かう――そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 異類物 草木や鳥獣を人のように描く物語。この『草木太平記』は、タイトルが軍記物『太平記』を思わせ、草木の戦をもじったものです。
  • 吉野 大和国の吉野は、古くから桜の名所として知られます。
  • あだし野 京都の嵯峨にある地名(化野)で、はかなさ・無常を表す言葉として古歌に詠まれました。露や「消ゆ」と結びついて使われます。
草木そうもく元年がんねんちやうしゆん半の頃ころかとよ、不思議の軍いくさぞ起りける。
草木元年、ちょうしゅんの半ばのころだったか、不思議な戦が起こった。
故ゆえをいかにと尋たずぬるに、大和やまとの国み吉野よしのの里に、色異ことなる八重桜やえざくらの一本ひともとありけり。
その理由を尋ねると、大和の国の吉野の里に、色の変わった八重桜が一本あったのだった。
いにしへ若木わかぎの花よりも尚なお色深く枝嫋たおやかなり。
昔の若木の花よりもさらに色が濃く、枝ぶりも優美である。
誠に其姿そのすがた絵にかくとも筆に及び語るに詞ことばもなかるべし。
本当に、その姿は絵に描こうとしても筆が及ばず、語ろうにも言葉がないほどであろう。
又其里近き籬まがきに年ふるき一むら薄すすきのありけるが、此花の姿を籬の隙ひまに見そめしより、其色そのいろ深き恋となり、或日あるひの雨中うちゅうのつれづれ草ぐさに、
またその里の近くの垣根に、年を経た一群れの薄があったが、この花の姿を垣根の隙間から見初めてから、その思いは色濃い恋となり、ある日の雨降りの所在なさに、
つくづくと案あんじけるは、それ人間にんげんは申すに及ばず、鳥類ちょうるい畜類ちくるいに至るまで此道このみちに心をかけずといふ事なし、たとへば草木くさきなりともいかがは隔あるべき、
つくづくと考えたことには、「そもそも人間は言うまでもなく、鳥や獣に至るまで、この恋の道に心をかけないものはない。たとえ草木であっても、どうして違いがあろうか。
此事をただに止やみぬるものならば、あだし野のの露と消えなん後までも長き障さわりともなるべし、いかなる風の便たよりにも露の玉章たまずさを送らばやと思ひくらして、
この思いをただ止めてしまうなら、あだし野の露のように消えてしまった後までも、長く往生の妨げ(心残り)ともなるだろう。どんな風のたよりにでも、露のようにはかない手紙を送りたい」と、一日思い暮らして、
硯すずりに向ひ花染はなぞめのこがれたる薄様うすように、言ことの葉はをつくしてぞ聞きこえける。
硯に向かい、花染めの焦げたような色合いの薄様の紙に、言葉の限りを尽くして思いを申し上げた。

ひとことで言うと

草木元年のころ、不思議な戦が起こった。その理由は、大和の吉野に咲く色の変わった八重桜に、近くの垣根の薄が恋をしたことにあり、薄は思い悩んだ末に……。

あらすじ(結末まで)

草木元年、不思議な戦が起こった。そのわけを尋ねると、大和の吉野の里に、色の変わった八重桜が一本あったからだという。昔の若木の花より色濃く、枝ぶりも優美で、絵にも言葉にも尽くせないほどの姿だった。

その里に近い垣根に、年を経た一群れの薄があり、垣根の隙間から桜の姿を見初めて、深い恋に落ちてしまった。ある雨の日の所在なさに、薄はつくづく考える。人間はもちろん、鳥や獣までこの道に心をかけぬものはない、草木とて違いがあろうか。

この思いを遂げずに終われば、露と消えた後まで心残りとなるだろう。どんな風のたよりでもよいから露のようなはかない手紙を送りたいと一日思い暮らし、硯に向かって、恋に焦がれたような色の薄様の紙に、言葉の限りを尽くして思いをしたためた。この段は手紙を書くところで終わる。

この話のポイント

見どころは、草木にも恋の道に隔てはないと考える薄の理屈と、「露の玉章」など草木らしい言葉で飾った恋文の支度。戦の始まりを予告しつつ、この段は手紙を書くところで終わる。

今のことばで言うと

身近な相手に恋した人が、思い悩んだ末に、気持ちを長い手紙に託そうと机に向かう――そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 異類物 草木や鳥獣を人のように描く物語。この『草木太平記』は、タイトルが軍記物『太平記』を思わせ、草木の戦をもじったものです。
  • 吉野 大和国の吉野は、古くから桜の名所として知られます。
  • あだし野 京都の嵯峨にある地名(化野)で、はかなさ・無常を表す言葉として古歌に詠まれました。露や「消ゆ」と結びついて使われます。

草木そうもく元年がんねんちやうしゆん半の頃ころかとよ、不思議の軍いくさぞ起りける。故ゆえをいかにと尋たずぬるに、大和やまとの国み吉野よしのの里に、色異ことなる八重桜やえざくらの一本ひともとありけり。いにしへ若木わかぎの花よりも尚なお色深く枝嫋たおやかなり。

誠に其姿そのすがた絵にかくとも筆に及び語るに詞ことばもなかるべし。又其里近き籬まがきに年ふるき一むら薄すすきのありけるが、此花の姿を籬の隙ひまに見そめしより、其色そのいろ深き恋となり、或日あるひの雨中うちゅうのつれづれ草ぐさに、つくづくと案あんじけるは、それ人間にんげんは申すに及ばず、鳥類ちょうるい畜類ちくるいに至るまで此道このみちに心をかけずといふ事なし、たとへば草木くさきなりともいかがは隔あるべき、

此事をただに止やみぬるものならば、あだし野のの露と消えなん後までも長き障さわりともなるべし、いかなる風の便たよりにも露の玉章たまずさを送らばやと思ひくらして、硯すずりに向ひ花染はなぞめのこがれたる薄様うすように、言ことの葉はをつくしてぞ聞きこえける。

草木元年、ちょうしゅんの半ばのころだったか、不思議な戦が起こった。その理由を尋ねると、大和の国の吉野の里に、色の変わった八重桜が一本あったのだった。昔の若木の花よりもさらに色が濃く、枝ぶりも優美である。

本当に、その姿は絵に描こうとしても筆が及ばず、語ろうにも言葉がないほどであろう。またその里の近くの垣根に、年を経た一群れの薄があったが、この花の姿を垣根の隙間から見初めてから、その思いは色濃い恋となり、ある日の雨降りの所在なさに、つくづくと考えたことには、「そもそも人間は言うまでもなく、鳥や獣に至るまで、この恋の道に心をかけないものはない。たとえ草木であっても、どうして違いがあろうか。

この思いをただ止めてしまうなら、あだし野の露のように消えてしまった後までも、長く往生の妨げ(心残り)ともなるだろう。どんな風のたよりにでも、露のようにはかない手紙を送りたい」と、一日思い暮らして、硯に向かい、花染めの焦げたような色合いの薄様の紙に、言葉の限りを尽くして思いを申し上げた。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『御伽草紙』(有朋堂文庫、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください