第112段 諸縁を捨てるべき時

明日は遠国へ旅立つ人に、細かな用事を頼む人はいない。兼好はこのたとえから、年を重ねた人や出家した人こそ、世間のしがらみを手放すべきだと論じます。

30秒あらすじ

明日は遠い国へ旅立つ。そう聞いた人に、心静かにすべき用事を頼む人はいません。急な大事を抱えた人は、よそのことには構いません。兼好は、このことを自分たちの身に引き寄せて考えます……。

オチを見る(ネタバレ)

年を取り、病にも悩み、世を捨てた人は、旅立ち前の人と同じ。世間の儀礼にきりなく従えば一生が雑事で終わる。兼好は、信義や礼儀も顧みまいと、思い切った覚悟を述べます。

今のことばで言うと

人生の「終活」に近い考え方です。年賀状や付き合いの整理を考えるとき、何を手放し何を残すかを考えさせる一段です。

知っておくと面白い

  • 諸縁を放下す 世間の人間関係やしがらみをすべて投げ捨てること。仏教的な心がけです。
  • 日暮れ道遠し 中国の古い言葉に由来し、年を取ったのにやるべきことは多い、という意味で使われます。
明日あすは遠国えんごくへ赴おもむくべしと聞かむ人に、心しづかになすべからむわざをば、人いひかけてむや。
明日は遠い国へ旅立つことになったと聞いている人に、心静かにすべきような用事を、人は頼みかけるだろうか(いや、頼みはしない)。
俄にわかの大事だいじをも営いとなみ、切せちに嘆なげくこともある人は、他ほかの事を聞き入れず、人のうれへよろこびをも問はず。
突然の一大事を取りさばき、深く嘆くようなことのある人は、ほかの事に耳を貸さず、人の悲しみや喜びを訪ねて見舞うこともしない。
問はずとてなどやと恨うらむる人もなし。
(訪ねて来ないからといって)どうしてかと恨む人もいない。
されば年もやうやうたけ、病やまいにもまつはれ、況いわんや世をも遁のがれたらむ人、亦またこれに同じかるべし。
だから、年もだんだん高くなり、病にも付きまとわれ、まして世を捨てた人は、やはりこれと同じであるはずだ。
人間にんげんの儀式、いづれの事か去さり難がたからぬ。
世間の儀礼やつきあいのうち、どれが避けがたくないものだろうか(いや、どれも避けがたい)。
世俗せぞくの黙もだし難がたきに従したがひて、これを必ずとせば、願ねがひも多く、身も苦しく、心の暇いとまもなく、一生は雑事ざつじの小節しょうせつにさへられて、空むなしく暮れなむ。
世間のつきあいのやめにくいものに従って、それを欠かせないものとすれば、願いも多くなり、身も苦しく、心に余裕もなく、一生は雑事や些細な義理に妨げられて、むなしく暮れてしまうだろう。
日暮ひぐれ道遠とおし、吾わが生しょう既すでに蹉跎さだたり、諸縁しょえんを放下ほうげすべき時なり。
日は暮れ、道は遠い。わが生涯もすでに時機を逸してしまった。あらゆるしがらみを投げ捨てるべき時である。
「日暮れて道遠し」は、中国の古い言葉に由来することわざです。
信しんをも守らじ、礼儀をも思はじ。
信義も守るまい、礼儀も気にかけまい。
この心を持たざらむ人は、もの狂ぐるひともいへ、現うつつなし、情なさけなしとも思へ、譏そしるとも苦しまじ、誉ほむとも聞きいれじ。
この心構えを持たない人は、気が狂っていると言うがよい、正気がない、思いやりがないと思うがよい。けなされても苦にするまい、ほめられても耳に入れまい。

ひとことで言うと

明日は遠い国へ旅立つ。そう聞いた人に、心静かにすべき用事を頼む人はいません。急な大事を抱えた人は、よそのことには構いません。兼好は、このことを自分たちの身に引き寄せて考えます……。

あらすじ(結末まで)

明日遠い国へ旅立つと聞いている人に、心静かにすべき用事を頼む人はいません。急な大事に取り組み、深く嘆いている人も、他のことに耳を貸さず、人の悲しみや喜びを見舞うこともしませんし、見舞いがないからと恨む人もいません。

兼好は、年を重ね病に付きまとわれ、まして世を捨てた人は、これと同じであるはずだと言います。世間の儀礼やつきあいに、避けがたくないものがあるでしょうか、どれも避けがたく思えます。しかし世間のしがらみに従い、それを欠かせないものとすれば、願いは増え、身も心も苦しく、余裕のないまま雑事に妨げられて一生がむなしく暮れてしまうでしょう。

そこで「日は暮れ道は遠い。わが生涯もすでに時機を逃した。あらゆるしがらみを投げ捨てるべき時だ」と覚悟を述べます。信義も守らず、礼儀も気にかけない。この心を持たない人が、狂っている、情がないと言うなら言うがよく、けなされても気にせず、ほめられても耳に入れまい、と言い切っています。

この話のポイント

年を取り、病にも悩み、世を捨てた人は、旅立ち前の人と同じ。世間の儀礼にきりなく従えば一生が雑事で終わる。兼好は、信義や礼儀も顧みまいと、思い切った覚悟を述べます。

今のことばで言うと

人生の「終活」に近い考え方です。年賀状や付き合いの整理を考えるとき、何を手放し何を残すかを考えさせる一段です。

知っておくと面白い

  • 諸縁を放下す 世間の人間関係やしがらみをすべて投げ捨てること。仏教的な心がけです。
  • 日暮れ道遠し 中国の古い言葉に由来し、年を取ったのにやるべきことは多い、という意味で使われます。

明日あすは遠国えんごくへ赴おもむくべしと聞かむ人に、心しづかになすべからむわざをば、人いひかけてむや。俄にわかの大事だいじをも営いとなみ、切せちに嘆なげくこともある人は、他ほかの事を聞き入れず、人のうれへよろこびをも問はず。

問はずとてなどやと恨うらむる人もなし。されば年もやうやうたけ、病やまいにもまつはれ、況いわんや世をも遁のがれたらむ人、亦またこれに同じかるべし。人間にんげんの儀式、いづれの事か去さり難がたからぬ。

世俗せぞくの黙もだし難がたきに従したがひて、これを必ずとせば、願ねがひも多く、身も苦しく、心の暇いとまもなく、一生は雑事ざつじの小節しょうせつにさへられて、空むなしく暮れなむ。日暮ひぐれ道遠とおし、吾わが生しょう既すでに蹉跎さだたり、諸縁しょえんを放下ほうげすべき時なり。

信しんをも守らじ、礼儀をも思はじ。この心を持たざらむ人は、もの狂ぐるひともいへ、現うつつなし、情なさけなしとも思へ、譏そしるとも苦しまじ、誉ほむとも聞きいれじ。

明日は遠い国へ旅立つことになったと聞いている人に、心静かにすべきような用事を、人は頼みかけるだろうか(いや、頼みはしない)。突然の一大事を取りさばき、深く嘆くようなことのある人は、ほかの事に耳を貸さず、人の悲しみや喜びを訪ねて見舞うこともしない。

(訪ねて来ないからといって)どうしてかと恨む人もいない。だから、年もだんだん高くなり、病にも付きまとわれ、まして世を捨てた人は、やはりこれと同じであるはずだ。世間の儀礼やつきあいのうち、どれが避けがたくないものだろうか(いや、どれも避けがたい)。

世間のつきあいのやめにくいものに従って、それを欠かせないものとすれば、願いも多くなり、身も苦しく、心に余裕もなく、一生は雑事や些細な義理に妨げられて、むなしく暮れてしまうだろう。日は暮れ、道は遠い。わが生涯もすでに時機を逸してしまった。あらゆるしがらみを投げ捨てるべき時である。

信義も守るまい、礼儀も気にかけまい。この心構えを持たない人は、気が狂っていると言うがよい、正気がない、思いやりがないと思うがよい。けなされても苦にするまい、ほめられても耳に入れまい。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください