第113段 年甲斐もなく見苦しいこと

四十を過ぎた人が色恋めいた話を口にするのは、似つかわしくない。兼好は、そこから年寄りや貧しい家の見苦しい振る舞いまで、辛口の観察を並べていきます。

30秒あらすじ

四十を過ぎた人が、色めいた心を胸の内に秘めておくのは仕方がないとして、口に出して冗談の種にするのは見苦しい、と兼好は言います。話はそこから広がり、ほかにも聞きにくく見苦しい例を、次々と挙げていきます……。

オチを見る(ネタバレ)

四十過ぎの色話、若者に混じる年寄りの話し込み、世間の有名人を親しげに語る人、貧しい家での酒宴好き。兼好は、身の程や年に似合わない振る舞いを、見苦しいものとして並べます。

今のことばで言うと

年配の人が若い人の輪に入って昔の武勇伝をしゃべり続けたり、有名人との交友をひけらかしたりすると、聞くほうが困ってしまう。兼好の指摘は今も当てはまります。

知っておくと面白い

  • 四十 当時は四十歳が老いの入り口と考えられ、長寿を祝う「賀」もこの年から行われました。
  • きらめく ここでは、華やかに振る舞う、はりきって派手にするという意味で使われています。
四十よそじにも余あまりぬる人の、色めきたる方かた、自みずから忍しのびてあらむは如何いかがはせむ、言ことにうち出でて、男女おとこおんなのこと、人の上をもいひ戯たわるるこそ、似にげなく見ぐるしけれ。
四十を過ぎた人が、色恋めいた方面の心を、自分でひそかに抱えているのは、どうしようもないとして、口に出して、男女のことや他人の身の上までも冗談の種にするのは、年に似合わず、見苦しい。
四十歳は「初老」とされ、長寿を祝う「賀」が始まる年でした。
大おおかた聞きにくく見ぐるしき事、老人おいびとの若き人にまじはりて興きょうあらむと物いひ居いたる、数かずならぬ身にて、世のおぼえある人を隔へだてなきさまにいひたる、貧まずしきところに酒宴しゅえんこのみ、客人まろうどに饗応きょうおうせむときらめきたる。
だいたい聞きづらく見苦しいことといえば、年寄りが若い人にまじって、座を盛り上げようとしゃべり続けていること、取るに足りない身でありながら、世間の評判の高い人を、まるで隔てのない仲のように話すこと、貧しい家で酒宴を好み、客をもてなそうと派手に振る舞い、はりきっていること。

ひとことで言うと

四十を過ぎた人が、色めいた心を胸の内に秘めておくのは仕方がないとして、口に出して冗談の種にするのは見苦しい、と兼好は言います。話はそこから広がり、ほかにも聞きにくく見苦しい例を、次々と挙げていきます……。

あらすじ(結末まで)

四十を過ぎた人が色めいた心をひそかに抱えているのはまだしも、口に出して男女のことや他人の身の上を冗談の種にするのは、年に似合わず見苦しいと兼好は言います。

ほかにも、老人が若い人に交じって座を盛り上げようと話し続けること、取るに足りない身で評判の高い人と親しげに話すこと、貧しい家で酒宴を好み客をもてなそうと派手に振る舞うことを、聞きづらく見苦しい例として挙げています。

この話のポイント

四十過ぎの色話、若者に混じる年寄りの話し込み、世間の有名人を親しげに語る人、貧しい家での酒宴好き。兼好は、身の程や年に似合わない振る舞いを、見苦しいものとして並べます。

今のことばで言うと

年配の人が若い人の輪に入って昔の武勇伝をしゃべり続けたり、有名人との交友をひけらかしたりすると、聞くほうが困ってしまう。兼好の指摘は今も当てはまります。

知っておくと面白い

  • 四十 当時は四十歳が老いの入り口と考えられ、長寿を祝う「賀」もこの年から行われました。
  • きらめく ここでは、華やかに振る舞う、はりきって派手にするという意味で使われています。

四十よそじにも余あまりぬる人の、色めきたる方かた、自みずから忍しのびてあらむは如何いかがはせむ、言ことにうち出でて、男女おとこおんなのこと、人の上をもいひ戯たわるるこそ、似にげなく見ぐるしけれ。大おおかた聞きにくく見ぐるしき事、老人おいびとの若き人にまじはりて興きょうあらむと物いひ居いたる、数かずならぬ身にて、世のおぼえある人を隔へだてなきさまにいひたる、貧まずしきところに酒宴しゅえんこのみ、客人まろうどに饗応きょうおうせむときらめきたる。

四十を過ぎた人が、色恋めいた方面の心を、自分でひそかに抱えているのは、どうしようもないとして、口に出して、男女のことや他人の身の上までも冗談の種にするのは、年に似合わず、見苦しい。だいたい聞きづらく見苦しいことといえば、年寄りが若い人にまじって、座を盛り上げようとしゃべり続けていること、取るに足りない身でありながら、世間の評判の高い人を、まるで隔てのない仲のように話すこと、貧しい家で酒宴を好み、客をもてなそうと派手に振る舞い、はりきっていること。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください