第114段 今出川の大臣と牛飼い斎王丸

今出川の大臣が嵯峨へ向かう道中、牛飼いの斎王丸が牛を急がせて水がはね、お供の為則が小言を言ったところ、大臣の機嫌を損ねてしまいます。思わぬ顛末の小話です。

30秒あらすじ

今出川の大臣が嵯峨へ出かける途中、有栖川のあたりで、牛飼いの斎王丸が牛を急がせたため、水が車の前板までかかりました。お供の為則がこの童を叱ったところ、それを聞いた大臣はたちまち不機嫌になり……。

オチを見る(ネタバレ)

為則の小言に大臣は不機嫌になり、「お前が牛車の扱いを斎王丸以上に心得ているはずがない」と言って、為則の頭を御車に打ちつけたと読める話です。続けて、斎王丸の主筋の女房たちの変わった名が並びます。

今のことばで言うと

現場のプロに向かって、よく知らない人が口出しをして、上の人にたしなめられる。職場でもどこかで見かけそうな構図です。

知っておくと面白い

  • 牛飼い 牛車の牛を扱い、引いて進ませる役の者です。
  • 有栖川 京都の嵯峨野の近くを流れる川の名として知られます。
  • 大臣 今出川の大臣のように、「おほい殿」は大臣を敬って呼ぶ言い方です。
今出川いまでがわのおほい殿どの、嵯峨さがへおはしけるに、有栖川ありすがわのわたりに、水の流れたる所にて、斎王丸さいおうまる御おん牛を追ひたりければ、足掻あがきの水前板まえいたまでささとかかりけるを、為則ためのり御み車の後しりに候さぶらひけるが、「希有けうの童わらわかな。斯かかる所にて御牛をば追ふものか。」といひたりければ、おほい殿、御おん気色けしきあしくなりて、「おのれ車やらむこと、斎王丸に勝まさりてえ知らじ。希有の男なり。」とて御車に頭かしらをうちあてられにけり。
今出川の大臣殿が、嵯峨へお出かけになったとき、有栖川のあたりの水が流れている所で、斎王丸がお牛を急がせたところ、牛の蹴り上げた水が前板までざっとかかったのを、為則が御車の後ろに控えていて、「とんでもない童だ。このような所で御牛を追うものか」と言ったところ、大臣殿は機嫌を悪くなさって、「お前が車を扱うことを、斎王丸以上に心得ているはずがない。とんでもない男だ」と言って、(為則の)頭を御車に打ちつけなさった。
牛車は、牛に引かせる貴族の乗り物です。牛を扱う専門の者を牛飼いといいました。
この高名こうみょうの斎王丸は、太秦殿うずまさどのの男おのこ、料りょうの御牛飼おんうしかいぞかし。
この名高い斎王丸は、太秦殿に仕える男で、御用の牛飼いなのである。
この太秦殿に侍はべりける女房にょうぼうの名ども、一人は膝幸ひざさち、一人は㹀槌ことづち、一人は胞腹ほうはら、一人は乙牛おとうしとつけられけり。
この太秦殿にお仕えしていた女房たちの名前は、一人は膝幸、一人は㹀槌、一人は胞腹、一人は乙牛と付けられていた。

ひとことで言うと

今出川の大臣が嵯峨へ出かける途中、有栖川のあたりで、牛飼いの斎王丸が牛を急がせたため、水が車の前板までかかりました。お供の為則がこの童を叱ったところ、それを聞いた大臣はたちまち不機嫌になり……。

あらすじ(結末まで)

今出川の大臣が嵯峨へ行く途中、牛飼いの斎王丸が牛を急がせ、はねた水が前板までかかりました。お供の為則が「とんでもない童だ」ととがめると、大臣は機嫌を損ね、「お前が斎王丸に勝るはずがない」と為則の頭を車に打ちつけました。

斎王丸は太秦殿に仕える名高い御用の牛飼いで、兼好は同家の女房が膝幸、㹀槌、胞腹、乙牛と風変わりな名だったとも書き添えています。

この話のポイント

為則の小言に大臣は不機嫌になり、「お前が牛車の扱いを斎王丸以上に心得ているはずがない」と言って、為則の頭を御車に打ちつけたと読める話です。続けて、斎王丸の主筋の女房たちの変わった名が並びます。

今のことばで言うと

現場のプロに向かって、よく知らない人が口出しをして、上の人にたしなめられる。職場でもどこかで見かけそうな構図です。

知っておくと面白い

  • 牛飼い 牛車の牛を扱い、引いて進ませる役の者です。
  • 有栖川 京都の嵯峨野の近くを流れる川の名として知られます。
  • 大臣 今出川の大臣のように、「おほい殿」は大臣を敬って呼ぶ言い方です。

今出川いまでがわのおほい殿どの、嵯峨さがへおはしけるに、有栖川ありすがわのわたりに、水の流れたる所にて、斎王丸さいおうまる御おん牛を追ひたりければ、足掻あがきの水前板まえいたまでささとかかりけるを、為則ためのり御み車の後しりに候さぶらひけるが、「希有けうの童わらわかな。斯かかる所にて御牛をば追ふものか。」といひたりければ、おほい殿、御おん気色けしきあしくなりて、「おのれ車やらむこと、斎王丸に勝まさりてえ知らじ。希有の男なり。」とて御車に頭かしらをうちあてられにけり。

この高名こうみょうの斎王丸は、太秦殿うずまさどのの男おのこ、料りょうの御牛飼おんうしかいぞかし。この太秦殿に侍はべりける女房にょうぼうの名ども、一人は膝幸ひざさち、一人は㹀槌ことづち、一人は胞腹ほうはら、一人は乙牛おとうしとつけられけり。

今出川の大臣殿が、嵯峨へお出かけになったとき、有栖川のあたりの水が流れている所で、斎王丸がお牛を急がせたところ、牛の蹴り上げた水が前板までざっとかかったのを、為則が御車の後ろに控えていて、「とんでもない童だ。このような所で御牛を追うものか」と言ったところ、大臣殿は機嫌を悪くなさって、「お前が車を扱うことを、斎王丸以上に心得ているはずがない。とんでもない男だ」と言って、(為則の)頭を御車に打ちつけなさった。

この名高い斎王丸は、太秦殿に仕える男で、御用の牛飼いなのである。この太秦殿にお仕えしていた女房たちの名前は、一人は膝幸、一人は㹀槌、一人は胞腹、一人は乙牛と付けられていた。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください