第118段 鯉と雉、高貴な食べ物のこと

魚や鳥のうち、どれが高貴とされるかを語ります。宮中の棚に雁が置かれていたのをとがめた、北山入道殿の話も出てきます。

30秒あらすじ

鯉の汁を食べた日は鬢の毛が乱れない、という話から、兼好法師は魚と鳥の格付けを語り始めます。やがて話は宮中の棚の上へ移り、ある人物が、そこにあったものを見て、お手紙を書き送ったと……。

オチを見る(ネタバレ)

鯉は御前でさばかれる高貴な魚、鳥では雉が第一、とされる。宮中の棚に雁がそのまま置かれているのを見た北山入道殿が、「見苦しい」と注意の手紙を送った。食べ物にも格式がある、という話です。

今のことばで言うと

料理や食材にも格式やしきたりがあり、場にふさわしい品かどうかが問われる、という感覚は、今も改まった席の作法などに残っています。

知っておくと面白い

  • 御湯殿の上 宮中の清涼殿にある、女官が詰める部屋の一つ。食べ物の準備にも使われたとされます。
  • 北山入道殿 西園寺実兼を指すとされる、有力者の呼び名です。
  • あつもの 「羹」と書き、野菜や魚肉などを入れた熱い汁物のことです。
鯉こいのあつもの食くひたる日は、鬢びんそそけずとなむ。
鯉の汁物を食べた日は、鬢の毛がほつれない、と言う。
膠にかわにもつくるものなれば、粘ねばりたる物にこそ。
(鯉は)膠にも作るものだから、粘りけのある物なのだろう。
膠は動物の皮や骨などから作る接着剤です。
鯉こいばかりこそ、御前ごぜんにても切きらるるものなれば、やんごとなき魚うおなれ。
鯉だけは、貴い方の御前でもさばかれるものなので、格の高い魚である。
鳥には雉きじさうなきものなり。
鳥では、雉が並ぶもののない(第一の)ものである。
雉きじ松茸まつたけなどは、御湯殿おゆどのの上にかかりたるも苦くるしからず。
雉や松茸などは、御湯殿の上にかかっているのも差し支えない。
その外ほかは心憂こころうきことなり。
それ以外のものを(そこに掛けておくのは)、情けないことである。
中宮ちゅうぐうの御方おんかたの御湯殿おゆどのの上のくろみ棚に、雁かりの見えつるを、北山入道殿きたやまにゅうどうどのの御覧ごらんじて、帰かえらせたまひて、やがて御文おんふみにて、「かやうのもの、さながらその姿すがたにて、御棚みたなにゐて候さぶらひしこと、見ならはず。さま悪あしきことなり。はかばかしき人のさぶらはぬ故ゆえにこそ。」など申もうされたりけり。
中宮のお部屋の御湯殿の上の黒塗りの棚に、雁が置かれているのが見えたのを、北山入道殿がご覧になって、お帰りになるとすぐに、お手紙で、「このようなものが、そのままの姿で、お棚にございましたこと、見慣れないことです。みっともないことです。しっかりした人がお仕えしていないからでしょう。」などと申されたのであった。

ひとことで言うと

鯉の汁を食べた日は鬢の毛が乱れない、という話から、兼好法師は魚と鳥の格付けを語り始めます。やがて話は宮中の棚の上へ移り、ある人物が、そこにあったものを見て、お手紙を書き送ったと……。

あらすじ(結末まで)

鯉の汁物を食べた日は鬢の毛がほつれない、という話から始まる。兼好は、鯉は膠にも作るほど粘るのだろうと推量したうえで、鯉だけは貴い方の御前でもさばかれるので、高貴な魚だとする。鳥では雉が第一である。

雉や松茸などは、宮中の御湯殿の上に掛けてあっても差し支えないが、それ以外のものを掛けるのは情けないことだという。

最後に例話がある。中宮のお部屋の御湯殿の上の棚に雁がそのままの姿で置かれているのを、北山入道殿が見て、帰宅するとすぐに手紙を送った。見慣れず見苦しいことで、しっかりした人がお仕えしていないからだろう、とたしなめたのである。食べ物にまつわる格式や作法に、兼好が関心を寄せていたことがうかがえる。

この話のポイント

鯉は御前でさばかれる高貴な魚、鳥では雉が第一、とされる。宮中の棚に雁がそのまま置かれているのを見た北山入道殿が、「見苦しい」と注意の手紙を送った。食べ物にも格式がある、という話です。

今のことばで言うと

料理や食材にも格式やしきたりがあり、場にふさわしい品かどうかが問われる、という感覚は、今も改まった席の作法などに残っています。

知っておくと面白い

  • 御湯殿の上 宮中の清涼殿にある、女官が詰める部屋の一つ。食べ物の準備にも使われたとされます。
  • 北山入道殿 西園寺実兼を指すとされる、有力者の呼び名です。
  • あつもの 「羹」と書き、野菜や魚肉などを入れた熱い汁物のことです。

鯉こいのあつもの食くひたる日は、鬢びんそそけずとなむ。

膠にかわにもつくるものなれば、粘ねばりたる物にこそ。鯉こいばかりこそ、御前ごぜんにても切きらるるものなれば、やんごとなき魚うおなれ。鳥には雉きじさうなきものなり。

雉きじ松茸まつたけなどは、御湯殿おゆどのの上にかかりたるも苦くるしからず。その外ほかは心憂こころうきことなり。中宮ちゅうぐうの御方おんかたの御湯殿おゆどのの上のくろみ棚に、雁かりの見えつるを、北山入道殿きたやまにゅうどうどのの御覧ごらんじて、帰かえらせたまひて、やがて御文おんふみにて、「かやうのもの、さながらその姿すがたにて、御棚みたなにゐて候さぶらひしこと、見ならはず。さま悪あしきことなり。はかばかしき人のさぶらはぬ故ゆえにこそ。」など申もうされたりけり。

鯉の汁物を食べた日は、鬢の毛がほつれない、と言う。

(鯉は)膠にも作るものだから、粘りけのある物なのだろう。鯉だけは、貴い方の御前でもさばかれるものなので、格の高い魚である。鳥では、雉が並ぶもののない(第一の)ものである。

雉や松茸などは、御湯殿の上にかかっているのも差し支えない。それ以外のものを(そこに掛けておくのは)、情けないことである。中宮のお部屋の御湯殿の上の黒塗りの棚に、雁が置かれているのが見えたのを、北山入道殿がご覧になって、お帰りになるとすぐに、お手紙で、「このようなものが、そのままの姿で、お棚にございましたこと、見慣れないことです。みっともないことです。しっかりした人がお仕えしていないからでしょう。」などと申されたのであった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください