第119段 鎌倉の鰹、昔は頭も捨てた魚

今は珍重される鰹が、昔は身分のある人の前に出なかった。鎌倉の老人の話をもとに、世の移り変わりを語る短い一段です。

30秒あらすじ

鎌倉の海でとれる鰹は、近ごろ大切に扱われている魚だという。ところが、鎌倉の老人に聞くと、ずっと昔は全く違う扱いだったそうで……。兼好法師は、そこから世の中のことを思います。

オチを見る(ネタバレ)

鰹は、老人の若いころまでは、立派な人の前には出ず、頭は身分の低い者も食べずに捨てた。それが今では上流の人にも入り込んでいる。物の格は、世の移り変わりで変わるものだ、という話です。

今のことばで言うと

昔は見向きもされなかった食材が、今は高級品になる。そんな流行や価値の移り変わりは、今も珍しくありません。

知っておくと面白い

  • 鎌倉 鎌倉幕府の所在地で、東国の政治の中心でした。
  • 鰹 鎌倉の鰹は、のちの江戸時代にも「初鰹」としてもてはやされたことで知られます。
鎌倉かまくらの海にかつをといふ魚うおは、かの境さかいには双そうなきものにて、この頃ごろもてなすものなり。
鎌倉の海で獲れる鰹という魚は、あの土地では並ぶもののない(上等な)ものとして、近ごろ珍重されているものである。
のちの江戸では初鰹が大変もてはやされました。
それも鎌倉かまくらの年寄としよりの申もうし侍はべりしは、「この魚うおおのれ等若かりし世までは、はかばかしき人の前へ出いづること侍はべらざりき。頭かしらは下部しもべも食くはず、切り捨て侍はべりしものなり。」と申もうしき。
それについても、鎌倉の老人が申しましたことには、「この魚は、私どもが若かった時代までは、きちんとした身分の人の前に出ることはございませんでした。頭は下働きの者でさえ食べず、切り捨てておりましたものです。」と(私に)話した。
かやうの物も、世の末になれば、上かみざままでも入いりたつわざにこそ侍はべれ。
このような物も、世が末になると、身分の高い人々のところにまで入り込むことになるのでございます。

ひとことで言うと

鎌倉の海でとれる鰹は、近ごろ大切に扱われている魚だという。ところが、鎌倉の老人に聞くと、ずっと昔は全く違う扱いだったそうで……。兼好法師は、そこから世の中のことを思います。

あらすじ(結末まで)

鎌倉の海でとれる鰹は、その土地では並ぶもののない魚として、近ごろ珍重されている。ところが鎌倉の老人の話では、自分たちが若かった時代まで、この魚は身分のきちんとした人の前には出なかった。頭は下働きの者でさえ食べず、切り捨てていたという。

兼好はこれを受けて、こうした物も世が末になると、身分の高い人々のところにまで入り込むようになるものだ、と結ぶ。

この話のポイント

鰹は、老人の若いころまでは、立派な人の前には出ず、頭は身分の低い者も食べずに捨てた。それが今では上流の人にも入り込んでいる。物の格は、世の移り変わりで変わるものだ、という話です。

今のことばで言うと

昔は見向きもされなかった食材が、今は高級品になる。そんな流行や価値の移り変わりは、今も珍しくありません。

知っておくと面白い

  • 鎌倉 鎌倉幕府の所在地で、東国の政治の中心でした。
  • 鰹 鎌倉の鰹は、のちの江戸時代にも「初鰹」としてもてはやされたことで知られます。

鎌倉かまくらの海にかつをといふ魚うおは、かの境さかいには双そうなきものにて、この頃ごろもてなすものなり。それも鎌倉かまくらの年寄としよりの申もうし侍はべりしは、「この魚うおおのれ等若かりし世までは、はかばかしき人の前へ出いづること侍はべらざりき。頭かしらは下部しもべも食くはず、切り捨て侍はべりしものなり。」と申もうしき。

かやうの物も、世の末になれば、上かみざままでも入いりたつわざにこそ侍はべれ。

鎌倉の海で獲れる鰹という魚は、あの土地では並ぶもののない(上等な)ものとして、近ごろ珍重されているものである。それについても、鎌倉の老人が申しましたことには、「この魚は、私どもが若かった時代までは、きちんとした身分の人の前に出ることはございませんでした。頭は下働きの者でさえ食べず、切り捨てておりましたものです。」と(私に)話した。

このような物も、世が末になると、身分の高い人々のところにまで入り込むことになるのでございます。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください