第120段 唐物は薬のほかなくてもよい

中国から船で運ばれる品々について、兼好法師が意見を述べます。本当に必要な物は何かを考えさせる短い一段です。

30秒あらすじ

海の向こうから届く品を、ありがたがる世の風潮。兼好法師は、これに冷静な目を向けます。必要なのは薬くらいで、ほかは……という、きっぱりした主張が語られます。

オチを見る(ネタバレ)

唐の品は、薬のほかはなくても困らない。書物はこの国に広まっているので写せばよい。唐船が危険な航海に役に立たない物ばかり積んでくるのは愚かだ、と述べ、遠くの物や得がたい物を尊ばない教えを引いて結ぶ。

今のことばで言うと

海外の高価なブランド品や珍品をありがたがる風潮に、本当に必要か、と問い直す声は、今もあります。

知っておくと面白い

  • 唐物 中国から渡ってきた品物のこと。当時は貴重で珍重されました。
  • もろこし船 中国との間を行き来する船のこと。「もろこし」は中国を指す古い呼び方です。
唐からの物は、薬くすりの外ほかはなくとも事かくまじ。
唐の物は、薬のほかはなくても、不自由することはあるまい。
書ふみどもは、この国くにに多くひろまりぬれば、書きも写うつしてむ。
書物の類は、この国にたくさん広まっているので、書き写すこともできよう。
もろこし船の、たやすからぬ道に、無用むようのものどものみ取とり積つみて、所狭ところせく渡わたしもて来る、いと愚おろかなり。
唐の船が、容易でない航路に、役に立たない品々ばかりを取り積んで、場所もふさがるほどに運んでくるのは、まことに愚かなことだ。
遠とおきものを宝たからとせずとも、また得えがたき宝たからをたふとまずとも、書ふみにも侍はべるとかや。
「遠方の物を宝としない」とも、「手に入れにくい宝を尊ばない」とも、書物にも書いてございますとか。

ひとことで言うと

海の向こうから届く品を、ありがたがる世の風潮。兼好法師は、これに冷静な目を向けます。必要なのは薬くらいで、ほかは……という、きっぱりした主張が語られます。

あらすじ(結末まで)

兼好は、唐から渡る物は、薬のほかはなくても不自由しないだろうと言う。書物の類は、すでにこの国に広まっているので、書き写せばよいからである。

唐の船が、容易でない航路に、役に立たない品々ばかりを積み、場所もふさがるほどに運んでくるのは、まことに愚かなことだと批判する。

最後に、「遠方の物を宝としない」とも、「手に入れにくい宝を尊ばない」とも書物に書いてあるそうだと添え、自分の考えが古い教えにも通じるとする。

この話のポイント

唐の品は、薬のほかはなくても困らない。書物はこの国に広まっているので写せばよい。唐船が危険な航海に役に立たない物ばかり積んでくるのは愚かだ、と述べ、遠くの物や得がたい物を尊ばない教えを引いて結ぶ。

今のことばで言うと

海外の高価なブランド品や珍品をありがたがる風潮に、本当に必要か、と問い直す声は、今もあります。

知っておくと面白い

  • 唐物 中国から渡ってきた品物のこと。当時は貴重で珍重されました。
  • もろこし船 中国との間を行き来する船のこと。「もろこし」は中国を指す古い呼び方です。

唐からの物は、薬くすりの外ほかはなくとも事かくまじ。書ふみどもは、この国くにに多くひろまりぬれば、書きも写うつしてむ。もろこし船の、たやすからぬ道に、無用むようのものどものみ取とり積つみて、所狭ところせく渡わたしもて来る、いと愚おろかなり。

遠とおきものを宝たからとせずとも、また得えがたき宝たからをたふとまずとも、書ふみにも侍はべるとかや。

唐の物は、薬のほかはなくても、不自由することはあるまい。書物の類は、この国にたくさん広まっているので、書き写すこともできよう。唐の船が、容易でない航路に、役に立たない品々ばかりを取り積んで、場所もふさがるほどに運んでくるのは、まことに愚かなことだ。

「遠方の物を宝としない」とも、「手に入れにくい宝を尊ばない」とも、書物にも書いてございますとか。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください