第121段 鳥や獣を飼う愚かさ

飼う動物は、馬・牛・犬で足りる。そのほかの鳥や獣を捕らえて楽しむのは、動物を苦しめることだと説く一段です。

30秒あらすじ

人が養い飼うものは、本当に必要なものだけでよい。では、それ以外の鳥や獣はどうか。兼好法師は、籠や檻に入れられた生き物の身になって、考えを進めていきます。

オチを見る(ネタバレ)

馬・牛・犬は役に立つが、他の鳥獣は不要。檻や籠に閉じ込められた鳥獣の嘆きを思い、生き物を苦しめて目を楽しませるのは暴君の心だと戒める。珍しい鳥獣は国で飼わないと書物にもある、と結ぶ。

今のことばで言うと

ペットや珍しい動物を飼うとき、その動物の身になって考える、という視点は、今にも通じる考え方です。

知っておくと面白い

  • 桀紂 夏の桀王と殷の紂王のこと。ともに暴君の代表として語られる中国の王です。
  • 王子猷 中国の晋の人、王徽之の字とされます。書家・王羲之の子として知られます。
養やしなひ飼かふものには馬、牛。
養い飼うものとしては、馬と牛。
繋つなぎ苦くるしむるこそ痛いたましけれど、なくて叶かなはぬ物なれば、如何いかがはせむ。
つないで苦しめるのは痛ましいことだけれど、いなくては困る物なので、どうしようか(仕方がない)。
犬いぬは守まもり防ふせぐつとめ、人にも優まさりたれば、必かならずあるべし。
犬は家を守り防ぐ務めが人にもまさっているので、必ずいるのがよい。
されど家毎いえごとにあるものなれば、ことさらに求もとめ飼かはずともありなむ。
けれども、どの家にもいるものなので、わざわざ求めて飼わなくても、それでよいだろう。
その外ほかの鳥獣とりけだもの、すべて用ようなきものなり。
それ以外の鳥や獣は、すべて必要のないものである。
走はしる獣けものは檻おりにこめ、鎖くさりをさされ、飛とぶ鳥は翼つばさを切り、籠こに入れられて、雲を恋こひ野山を思ふ愁うれへやむ時なし。
走る獣は檻に閉じ込められ、鎖をかけられ、飛ぶ鳥は翼を切られ、籠に入れられて、雲を恋しがり、野山を思う嘆きの止む時がない。
その思ひ我わが身にあたりて忍しのび難くば、心あらむ人これを楽たのしまむや。
その思いが、もし我が身に当たって耐えがたいのであれば、思いやりのある人が、これを楽しむことなどあろうか(いや、ない)。
生しょうを苦くるしめて目を喜よろこばしむるは、桀紂けっちゅうが心なり。
生き物を苦しめて目を楽しませるのは、桀や紂のような暴君の心である。
桀・紂は、悪政の王の代名詞のように使われます。
王子猷おうしゆうが鳥を愛あいせし、林はやしに楽たのしぶを見て逍遥しょうようの友としき。
王子猷が鳥を愛したというのは、鳥が林で楽しむのを見て、散歩の友としたのである。
捕とらへ苦くるしめたるにあらず。
捕らえて苦しめたのではない。
凡およそ珍めずらしき鳥、怪あやしき獣けもの、国くにに養やしなはずとこそ文にも侍はべるなれ。
おおよそ珍しい鳥や、不思議な獣は、国では飼い養わないものだと、書物にもございますそうだ。
漢籍『書経』にも似た教えが見えるとされます。

ひとことで言うと

人が養い飼うものは、本当に必要なものだけでよい。では、それ以外の鳥や獣はどうか。兼好法師は、籠や檻に入れられた生き物の身になって、考えを進めていきます。

あらすじ(結末まで)

飼うものとして、馬と牛はつないで苦しめるのは痛ましいが、なくては困るのでやむを得ない。犬は家を守る務めが人にもまさるので必ず要るが、どの家にもいるので、わざわざ求めて飼うほどではない。

それ以外の鳥や獣は、すべて必要のないものだ、と兼好は言い切る。走る獣は檻に閉じ込められ、鎖につながれ、飛ぶ鳥は翼を切られて籠に入れられ、雲を恋い野山を思う嘆きがやむ時はない。その思いが我が身に降りかかれば耐えがたいはずで、思いやりのある人がこれを楽しむことがあろうか、と問う。

生き物を苦しめて目を楽しませるのは、桀王や紂王のような暴君の心だとまで言う。

対比として、王子猷が鳥を愛した例をあげる。鳥が林で楽しむのを見て散歩の友としたのであり、捕らえて苦しめたのではない。結びに、珍しい鳥や不思議な獣は国では飼わない、と書物にもあるそうだと添える。生き物への思いやりを、中国の故事も引いて説いた段である。苦しみを想像する心を持つことが、動物を飼う前にまず問われている。

この話のポイント

馬・牛・犬は役に立つが、他の鳥獣は不要。檻や籠に閉じ込められた鳥獣の嘆きを思い、生き物を苦しめて目を楽しませるのは暴君の心だと戒める。珍しい鳥獣は国で飼わないと書物にもある、と結ぶ。

今のことばで言うと

ペットや珍しい動物を飼うとき、その動物の身になって考える、という視点は、今にも通じる考え方です。

知っておくと面白い

  • 桀紂 夏の桀王と殷の紂王のこと。ともに暴君の代表として語られる中国の王です。
  • 王子猷 中国の晋の人、王徽之の字とされます。書家・王羲之の子として知られます。

養やしなひ飼かふものには馬、牛。繋つなぎ苦くるしむるこそ痛いたましけれど、なくて叶かなはぬ物なれば、如何いかがはせむ。犬いぬは守まもり防ふせぐつとめ、人にも優まさりたれば、必かならずあるべし。

されど家毎いえごとにあるものなれば、ことさらに求もとめ飼かはずともありなむ。その外ほかの鳥獣とりけだもの、すべて用ようなきものなり。走はしる獣けものは檻おりにこめ、鎖くさりをさされ、飛とぶ鳥は翼つばさを切り、籠こに入れられて、雲を恋こひ野山を思ふ愁うれへやむ時なし。

その思ひ我わが身にあたりて忍しのび難くば、心あらむ人これを楽たのしまむや。生しょうを苦くるしめて目を喜よろこばしむるは、桀紂けっちゅうが心なり。王子猷おうしゆうが鳥を愛あいせし、林はやしに楽たのしぶを見て逍遥しょうようの友としき。

捕とらへ苦くるしめたるにあらず。凡およそ珍めずらしき鳥、怪あやしき獣けもの、国くにに養やしなはずとこそ文にも侍はべるなれ。

養い飼うものとしては、馬と牛。つないで苦しめるのは痛ましいことだけれど、いなくては困る物なので、どうしようか(仕方がない)。犬は家を守り防ぐ務めが人にもまさっているので、必ずいるのがよい。

けれども、どの家にもいるものなので、わざわざ求めて飼わなくても、それでよいだろう。それ以外の鳥や獣は、すべて必要のないものである。走る獣は檻に閉じ込められ、鎖をかけられ、飛ぶ鳥は翼を切られ、籠に入れられて、雲を恋しがり、野山を思う嘆きの止む時がない。

その思いが、もし我が身に当たって耐えがたいのであれば、思いやりのある人が、これを楽しむことなどあろうか(いや、ない)。生き物を苦しめて目を楽しませるのは、桀や紂のような暴君の心である。王子猷が鳥を愛したというのは、鳥が林で楽しむのを見て、散歩の友としたのである。

捕らえて苦しめたのではない。おおよそ珍しい鳥や、不思議な獣は、国では飼い養わないものだと、書物にもございますそうだ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください