第165段 土地を離れた人の見苦しさ

東国の人が都に、都の人が東国に、そして本寺を離れた僧。「自分の居場所でない所で人とまじわる」ことへの、兼好の厳しい一言です。

30秒あらすじ

東国の人が都の人の中にまじわり、都の人が東国で身を立て、さらに本寺・本山を離れた僧も……。兼好はこうした人々の振る舞いについて、短くきっぱりとした評価を下しています。

オチを見る(ネタバレ)

東国と都、あるいは本寺を離れた僧など、自分の本来の土地や身分とは違う世界で人と交わっているのは、見苦しいという兼好の評。

今のことばで言うと

場違いな世界に無理になじもうとする様子を「見苦しい」と切り捨てる話。現代の感覚では少し厳しく聞こえるかもしれません。

知っておくと面白い

  • 顕密の僧 顕教(天台・華厳など)と密教(真言など)を学ぶ僧。
  • 本寺・本山 僧が所属する、本拠となる寺院。
  • 東 当時の関東地方、鎌倉幕府のある地域を指すとみられる。
東あずまの人の、都みやこの人に交まじはり、都の人の、東に行きて身をたて、また本寺ほんじ本山ほんざんをはなれぬる顕密けんみつの僧、すべてわが俗ぞくにあらずして、人にまじはれる、見ぐるし。
東国の人が都の人に交わり、都の人が東国へ行って身を立て、また本寺や本山を離れた顕密の僧が、いずれも自分の本来の(属する)世界ではない所で人と交わっているのは、見苦しい。

ひとことで言うと

東国の人が都の人の中にまじわり、都の人が東国で身を立て、さらに本寺・本山を離れた僧も……。兼好はこうした人々の振る舞いについて、短くきっぱりとした評価を下しています。

あらすじ(結末まで)

東国の人が都の人に交わり、都の人が東国へ行って身を立て、また本寺や本山を離れた顕密の僧が人に交わっている。兼好は、いずれも自分の本来の属する世界ではない所で人と交わっているのは見苦しい、と短く言い切っています。

この話のポイント

東国と都、あるいは本寺を離れた僧など、自分の本来の土地や身分とは違う世界で人と交わっているのは、見苦しいという兼好の評。

今のことばで言うと

場違いな世界に無理になじもうとする様子を「見苦しい」と切り捨てる話。現代の感覚では少し厳しく聞こえるかもしれません。

知っておくと面白い

  • 顕密の僧 顕教(天台・華厳など)と密教(真言など)を学ぶ僧。
  • 本寺・本山 僧が所属する、本拠となる寺院。
  • 東 当時の関東地方、鎌倉幕府のある地域を指すとみられる。

東あずまの人の、都みやこの人に交まじはり、都の人の、東に行きて身をたて、また本寺ほんじ本山ほんざんをはなれぬる顕密けんみつの僧、すべてわが俗ぞくにあらずして、人にまじはれる、見ぐるし。

東国の人が都の人に交わり、都の人が東国へ行って身を立て、また本寺や本山を離れた顕密の僧が、いずれも自分の本来の(属する)世界ではない所で人と交わっているのは、見苦しい。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください