第175段 酒の席への苦言と、ほどよい酒の楽しみ

無理に酒を飲ませる風習への、兼好法師のきびしい苦言から始まります。酔った人々の乱れぶりを描き、後半では、酒も捨てがたいと認める、人間味あふれる長い一段です。

30秒あらすじ

友が集まれば、まず酒。無理に飲ませる習いが兼好にはどうにも理解できません。酔って乱れる人々の姿、この世と後の世の害を並べ立てたあと、兼好はふと筆を転じて……。

オチを見る(ネタバレ)

酒は害も多く仏も戒めるが、月や雪や花の下での語らい、気心の知れた友との一献、病みがちな人がつられて少し飲むのなど、捨てがたい折もある。最後は、酔い潰れて朝寝した上戸の逃げ姿を、愛嬌たっぷりに描いて終わる。

今のことばで言うと

飲み会での無理強いや酔態への苦言は、今の「アルコールハラスメント」の話にも通じます。それでも、ほどよい酒の楽しさは認める、という兼好のバランス感覚が見どころです。

知っておくと面白い

  • 上戸 酒をたくさん飲める人。反対に、酒が飲めない人は下戸という。
  • 烏帽子 成人男子が頭にかぶった帽子。外では、かぶっていないほうが恥ずかしいとされた。
  • 善根 仏教で、よい結果を生む善い行いのこと。
世には心得ぬ事の多きなり。
世の中には、理解しがたいことが多い。
友あるごとには、まづ酒をすすめ、強しひ飲ませたるを興きょうとする事、いかなる故ゆえとも心得ず。
友人が集まるたびに、まず酒をすすめ、無理に飲ませるのをおもしろがることが、どういう理由があってのことか、さっぱり分からない。
飲む人の顔、いと堪たへ難がたげに眉まゆをひそめ、人目をはかりて捨てむとし、遁にげむとするを捕とらへて、引き留とめて、すずろに飲ませつれば、うるはしき人も忽たちまちに狂人きょうじんとなりてをこがましく、息災そくさいなる人も目の前に大事だいじの病者びょうじゃとなりて、前後も知らず倒たおれふす。
飲まされる人は、いかにも耐えがたそうに眉をひそめ、人目をうかがって酒を捨てようとし、逃げようとするのを捕まえて引き止め、むやみに飲ませてしまうと、きちんとした人もたちまち狂人のようになってばかげた振る舞いをし、達者な人も目の前で重病人のようになって、前後も分からず倒れ伏す。
祝いわふべき日などはあさましかりぬべし。
祝うべきめでたい日などは、あきれた有り様になるに違いない。
あくる日まであたまいたく、物食はずによび臥ふし、生しょうを隔へだてたるやうにして、昨日きのうのこと覚えず、公私おおやけわたくしの大事を欠きて煩わずらひとなる。
翌日まで頭が痛く、物も食べずにうなって寝込み、生まれ変わったかのように昨日のことも覚えず、公私の大事を欠いて、ひどい面倒の種となる。
人をしてかかる目を見すること、慈悲もなく、礼儀れいぎにもそむけり。
人にこんな目を見せることは、思いやりもなく、礼儀にも反している。
かく辛つらき目にあひたらむ人、ねたく口惜くちおしと思はざらむや。
こんなつらい目にあった人が、しゃくに障り、残念だと思わないだろうか、いや思うに違いない。
他ひとの国にかかる習ならひあなりと、これらになき人事ひとごとにて伝へ聞きたらむは、あやしく不思議ふしぎに覚おぼえぬべし。
よその国にこんな習慣があるそうだ、と、自分たちにはない他人事として伝え聞いたなら、奇妙で不思議に思われるに違いない。
人の上にて見たるだに、心こころうし。
他人の身の上で見るだけでも、情けない。
思ひ入いりたるさまに心こころにくしと見し人も、思ふ所なく笑ひののしり、詞ことばおほく、烏帽子えぼしゆがみ、紐ひもはづし、脛はぎ高くかかげて、用意よういなきけしき、日頃ひごろの人とも覚えず。
思慮深い様子で奥ゆかしいと見ていた人も、分別もなく笑い騒ぎ、口数が多くなり、烏帽子はゆがみ、紐をはずし、すねを高くまくり上げて、たしなみのない様子で、ふだんの人とも思えない。
女は額髪ひたいがみはれらかに掻かきやり、まばゆからず、顔うちささげてうち笑ひ、杯さかずき持てる手に取りつき、よからぬ人は、肴さかなとりて口にさしあて、みづからも食くひたる、さまあし。
女は額髪をあらわに掻き上げ、恥ずかしがる様子もなく、顔を仰向けて笑い、杯を持つ手にすがりつき、品のよくない人は、肴をとって人の口に押し当て、自分も食べるありさまで、見苦しい。
声の限り出して、おのおの謡うたひ舞まひ、年老いたる法師ほうし召めし出いだされて、黒くろく穢きたなき身を肩ぬぎて、目もあてられずすぢりたるを、興きょうじ見る人さへうとましく憎にくし。
声を限りに張り上げて、めいめいが歌い舞い、年老いた法師が呼び出されて、黒く汚い体を肩脱ぎにして、見ていられないほど身をくねらせるのを、おもしろがって見る人までもが、疎ましく憎らしい。
あるはまた我が身いみじき事ども、傍痛かたはらいたくいひ聞かせ、あるは酔よひ泣きし、下しもざまの人はのりあひ諍いさかひて、浅あさましく、恐ろしく、はぢがましく、心憂こころうき事のみありて、はては許さぬ物どもおし取りて、縁えんより落ち、馬車うまくるまより落ちてあやまちしつ。
またある者は自分の自慢話を、そばで聞いていて恥ずかしくなるほど言い聞かせ、ある者は泣き上戸になり、身分の低い人は罵り合い、争って、あきれるほど、恐ろしく、恥ずかしく、情けないことばかりが起こり、しまいには(持ち主が)許さない物まで取って、縁側から落ち、馬や車から落ちて怪我をする。
物にも乗らぬ際きわは、大路おおじをよろぼひ行きて、築地ついじ、門かどの下などに向きて、えもいはぬ事ども為しちらし、年老い袈裟けさかけたる法師の、小童こわらわの肩をおさへて、聞えぬ事どもいひつつよろめきたる、いとかはゆし。
馬や車にも乗らない身分の者は、大通りをよろよろと歩いて、築地や門の下などに向かって、言いようもないひどいことをしでかし、年老いて袈裟をかけた法師が、小さな子の肩につかまって、わけの分からないことを言いながらよろめいているのは、実に見ていられない。
かかる事をしても、この世も後の世も、益えきあるべき業わざならば如何いかはせむ。
こんなことをしても、この世でも来世でも利益があるはずのことなら、まあ仕方もあろうが(実際にはそうではない)。
この世にては過あやまち多く、財たからを失ひ、病やまいをまうく。
この世では過ちが多く、財産を失い、病気を招く。
百薬ひゃくやくの長ちょうとはいへど、万よろずの病やまいは酒よりこそ起れ。
酒は百薬の長とはいうけれど、あらゆる病は酒から起こるのだ。
『百薬の長』の言葉は中国の古い書物に見えます。兼好はそれを逆手にとって皮肉を言っています。
憂うれへを忘るといへど、酔ひたる人ぞ、過すぎにし憂うさをも思ひ出でて泣くめる。
憂いを忘れるというけれど、酔った人こそ、過ぎ去ったつらいことまで思い出して泣いているようだ。
後のちの世は、人の智恵ちえを失ひ、善根ぜんごんを焼く事火の如くして、悪あくを増し、万よろずの戒かいを破りて、地獄じごくに堕おつべし。
来世においては、人は知恵を失い、善い行いの功徳を火のように焼き尽くして、悪を増し、あらゆる戒めを破って、地獄に落ちるに違いない。
「酒をとりて人に飲ませたる人、五百生ごひゃくしょうが間手なき者に生うまる。」とこそ、仏ほとけは説き給ふなれ。
「酒を取って人に飲ませた人は、五百回の生まれ変わりの間、手のない者に生まれる」と、仏はお説きになっているそうだ。
かく疎うとましと思ふものなれど、おのづから捨て難き折もあるべし。
こう疎ましく思うものではあるけれど、ひょっとすると捨てがたい折もあるだろう。
月の夜よ、雪の朝あした、花のもとにても、心のどかに物語ものがたりして、杯さかずきいだしたる、万よろずの興きょうを添そふるわざなり。
月の夜、雪の朝、花の下でも、のんびりと語らいながら杯を出すのは、あらゆる興趣を添えるものである。
つれづれなる日、思ひの外ほかに友の入り来きて、取り行ひたるも心慰む。
退屈な日に、思いがけず友が訪ねて来て、(酒を出して)酒宴を催すのも、心が慰む。
なれなれしからぬあたりの御簾みすのうちより、御菓子おんくだもの、御酒みきなど、よきやうなるけはひしてさし出いだされたる、いとよし。
気安くは近づけないような方のあたりの御簾の内から、お菓子やお酒などが、品のよい気配で差し出されたのは、とてもよい。
冬せばき所にて、火にて物いりなどして、隔へだてなきどちさし向ひて多く飲みたる、いとをかし。
冬、狭い部屋で、火で物を炒るなどして、気の置けない者同士が差し向かいでたくさん飲むのは、とてもおもしろい。
旅の仮屋かりや、野山のやまなどにて、「御肴みさかな何。」などいひて、芝しばの上にて飲みたるもをかし。
旅の仮の宿や、野山などで、「お肴は何かな」などと言って、芝の上で飲むのもおもしろい。
いたういたむ人の、強しひられて少し飲みたるもいとよし。
酒をひどく苦手とする人が、無理に勧められて少し飲んだのも、たいへんよい。
よき人のとりわきて、「今一つ、上かみすくなし。」などのたまはせたるも嬉し。
身分の高い人がとくに目をかけて、「もう一杯。まだ少ないぞ」などとおっしゃったのも、うれしい。
近づかまほしき人の上戸じょうごにて、ひしひしと馴なれぬる、また嬉し。
お近づきになりたい人が上戸で、ぐっと打ち解けたのも、また嬉しい。
さはいへど、上戸はをかしく罪許さるるものなり。
そうはいっても、上戸はおもしろく、罪も許されてしまうものである。
酔ひくたびれて朝寐あさいしたる所を、主人あるじの引きあけたるに、まどひて、ほれたる顔ながら、細き髻もとどりさしいだし、物も著きあへず抱きもち、引きしろひて逃ぐるかいどり姿のうしろ手、毛おひたる細脛ほそはぎのほど、をかしくつきづきし。
酔いくたびれて朝寝をしているところを、主人が(戸を)引き開けたので、うろたえて、ぼんやりした顔のまま、細い髻をのぞかせ、着物も着る余裕がなく抱えて、引きずるようにして逃げる、裾をからげた姿の後ろ姿、毛の生えた細いすねのあたりが、おかしく、いかにもそれらしい。

ひとことで言うと

友が集まれば、まず酒。無理に飲ませる習いが兼好にはどうにも理解できません。酔って乱れる人々の姿、この世と後の世の害を並べ立てたあと、兼好はふと筆を転じて……。

あらすじ(結末まで)

兼好は、友が集まるたびにまず酒をすすめ、無理に飲ませて面白がる習慣がどうにも分からないと言い出す。飲まされる人は眉をひそめ、捨てようとし、逃げようとして捕まる。端正な人も狂人のようになり、達者な人も重病人のように倒れ伏す。

翌日は頭が痛く、物も食べられず、昨日のことも覚えず、公私の大事を欠く。人にこんな目を見せるのは思いやりがなく、礼儀にも反する。されたほうは、しゃくに障るに違いない。兼好は、よその国の習慣として聞いたなら不思議に思うはずだとも言う。

酔った人々の見苦しさも並べられる。ふだん奥ゆかしい人が遠慮なく騒ぎ、烏帽子はゆがみ、紐を外し、すねをまくり上げる。老法師が肩脱ぎで身をくねらせるのを面白がる人まで疎ましい。自慢話や泣き上戸、罵り合い、縁側から落ちたり、馬や車から落ちたりする事故も起こる。

酒は、この世では過ちを多くし、財を失い病を招き、来世では知恵を失い悪を増して地獄に落ちるともいう。百薬の長というが、万病は酒から起こる。仏は、酒を飲ませた人は五百回の生まれ変わりの間、手のない者に生まれると説いたそうだ。

ところが兼好は、そう疎ましく思う酒にも、捨てがたい折があると転じる。月の夜、雪の朝、花の下で語らいながらの一杯。退屈な日に友が訪ねて来ての酒宴。高貴な方の御簾の内から出される酒や菓子。冬の狭い部屋での差し向かい。旅先の芝の上。身分の高い人からの勧め。

結びは、酔いつぶれて朝寝していた上戸が、主人に戸を引き開けられてうろたえ、着物を抱えて逃げる後ろ姿である。毛の生えた細いすねまで、おかしくいかにもそれらしいと書く。上戸は罪も許される愛嬌のある者だという、苦言の後の温かな締めくくりである。

この話のポイント

酒は害も多く仏も戒めるが、月や雪や花の下での語らい、気心の知れた友との一献、病みがちな人がつられて少し飲むのなど、捨てがたい折もある。最後は、酔い潰れて朝寝した上戸の逃げ姿を、愛嬌たっぷりに描いて終わる。

今のことばで言うと

飲み会での無理強いや酔態への苦言は、今の「アルコールハラスメント」の話にも通じます。それでも、ほどよい酒の楽しさは認める、という兼好のバランス感覚が見どころです。

知っておくと面白い

  • 上戸 酒をたくさん飲める人。反対に、酒が飲めない人は下戸という。
  • 烏帽子 成人男子が頭にかぶった帽子。外では、かぶっていないほうが恥ずかしいとされた。
  • 善根 仏教で、よい結果を生む善い行いのこと。

世には心得ぬ事の多きなり。友あるごとには、まづ酒をすすめ、強しひ飲ませたるを興きょうとする事、いかなる故ゆえとも心得ず。飲む人の顔、いと堪たへ難がたげに眉まゆをひそめ、人目をはかりて捨てむとし、遁にげむとするを捕とらへて、引き留とめて、すずろに飲ませつれば、うるはしき人も忽たちまちに狂人きょうじんとなりてをこがましく、息災そくさいなる人も目の前に大事だいじの病者びょうじゃとなりて、前後も知らず倒たおれふす。

祝いわふべき日などはあさましかりぬべし。あくる日まであたまいたく、物食はずによび臥ふし、生しょうを隔へだてたるやうにして、昨日きのうのこと覚えず、公私おおやけわたくしの大事を欠きて煩わずらひとなる。人をしてかかる目を見すること、慈悲もなく、礼儀れいぎにもそむけり。

かく辛つらき目にあひたらむ人、ねたく口惜くちおしと思はざらむや。他ひとの国にかかる習ならひあなりと、これらになき人事ひとごとにて伝へ聞きたらむは、あやしく不思議ふしぎに覚おぼえぬべし。人の上にて見たるだに、心こころうし。

思ひ入いりたるさまに心こころにくしと見し人も、思ふ所なく笑ひののしり、詞ことばおほく、烏帽子えぼしゆがみ、紐ひもはづし、脛はぎ高くかかげて、用意よういなきけしき、日頃ひごろの人とも覚えず。女は額髪ひたいがみはれらかに掻かきやり、まばゆからず、顔うちささげてうち笑ひ、杯さかずき持てる手に取りつき、よからぬ人は、肴さかなとりて口にさしあて、みづからも食くひたる、さまあし。

声の限り出して、おのおの謡うたひ舞まひ、年老いたる法師ほうし召めし出いだされて、黒くろく穢きたなき身を肩ぬぎて、目もあてられずすぢりたるを、興きょうじ見る人さへうとましく憎にくし。あるはまた我が身いみじき事ども、傍痛かたはらいたくいひ聞かせ、あるは酔よひ泣きし、下しもざまの人はのりあひ諍いさかひて、浅あさましく、恐ろしく、はぢがましく、心憂こころうき事のみありて、はては許さぬ物どもおし取りて、縁えんより落ち、馬車うまくるまより落ちてあやまちしつ。

物にも乗らぬ際きわは、大路おおじをよろぼひ行きて、築地ついじ、門かどの下などに向きて、えもいはぬ事ども為しちらし、年老い袈裟けさかけたる法師の、小童こわらわの肩をおさへて、聞えぬ事どもいひつつよろめきたる、いとかはゆし。かかる事をしても、この世も後の世も、益えきあるべき業わざならば如何いかはせむ。

この世にては過あやまち多く、財たからを失ひ、病やまいをまうく。百薬ひゃくやくの長ちょうとはいへど、万よろずの病やまいは酒よりこそ起れ。憂うれへを忘るといへど、酔ひたる人ぞ、過すぎにし憂うさをも思ひ出でて泣くめる。

後のちの世は、人の智恵ちえを失ひ、善根ぜんごんを焼く事火の如くして、悪あくを増し、万よろずの戒かいを破りて、地獄じごくに堕おつべし。

「酒をとりて人に飲ませたる人、五百生ごひゃくしょうが間手なき者に生うまる。」とこそ、仏ほとけは説き給ふなれ。かく疎うとましと思ふものなれど、おのづから捨て難き折もあるべし。月の夜よ、雪の朝あした、花のもとにても、心のどかに物語ものがたりして、杯さかずきいだしたる、万よろずの興きょうを添そふるわざなり。

つれづれなる日、思ひの外ほかに友の入り来きて、取り行ひたるも心慰む。なれなれしからぬあたりの御簾みすのうちより、御菓子おんくだもの、御酒みきなど、よきやうなるけはひしてさし出いだされたる、いとよし。冬せばき所にて、火にて物いりなどして、隔へだてなきどちさし向ひて多く飲みたる、いとをかし。

旅の仮屋かりや、野山のやまなどにて、「御肴みさかな何。」などいひて、芝しばの上にて飲みたるもをかし。いたういたむ人の、強しひられて少し飲みたるもいとよし。よき人のとりわきて、「今一つ、上かみすくなし。」などのたまはせたるも嬉し。

近づかまほしき人の上戸じょうごにて、ひしひしと馴なれぬる、また嬉し。さはいへど、上戸はをかしく罪許さるるものなり。酔ひくたびれて朝寐あさいしたる所を、主人あるじの引きあけたるに、まどひて、ほれたる顔ながら、細き髻もとどりさしいだし、物も著きあへず抱きもち、引きしろひて逃ぐるかいどり姿のうしろ手、毛おひたる細脛ほそはぎのほど、をかしくつきづきし。

世の中には、理解しがたいことが多い。友人が集まるたびに、まず酒をすすめ、無理に飲ませるのをおもしろがることが、どういう理由があってのことか、さっぱり分からない。飲まされる人は、いかにも耐えがたそうに眉をひそめ、人目をうかがって酒を捨てようとし、逃げようとするのを捕まえて引き止め、むやみに飲ませてしまうと、きちんとした人もたちまち狂人のようになってばかげた振る舞いをし、達者な人も目の前で重病人のようになって、前後も分からず倒れ伏す。

祝うべきめでたい日などは、あきれた有り様になるに違いない。翌日まで頭が痛く、物も食べずにうなって寝込み、生まれ変わったかのように昨日のことも覚えず、公私の大事を欠いて、ひどい面倒の種となる。人にこんな目を見せることは、思いやりもなく、礼儀にも反している。

こんなつらい目にあった人が、しゃくに障り、残念だと思わないだろうか、いや思うに違いない。よその国にこんな習慣があるそうだ、と、自分たちにはない他人事として伝え聞いたなら、奇妙で不思議に思われるに違いない。他人の身の上で見るだけでも、情けない。

思慮深い様子で奥ゆかしいと見ていた人も、分別もなく笑い騒ぎ、口数が多くなり、烏帽子はゆがみ、紐をはずし、すねを高くまくり上げて、たしなみのない様子で、ふだんの人とも思えない。女は額髪をあらわに掻き上げ、恥ずかしがる様子もなく、顔を仰向けて笑い、杯を持つ手にすがりつき、品のよくない人は、肴をとって人の口に押し当て、自分も食べるありさまで、見苦しい。

声を限りに張り上げて、めいめいが歌い舞い、年老いた法師が呼び出されて、黒く汚い体を肩脱ぎにして、見ていられないほど身をくねらせるのを、おもしろがって見る人までもが、疎ましく憎らしい。またある者は自分の自慢話を、そばで聞いていて恥ずかしくなるほど言い聞かせ、ある者は泣き上戸になり、身分の低い人は罵り合い、争って、あきれるほど、恐ろしく、恥ずかしく、情けないことばかりが起こり、しまいには(持ち主が)許さない物まで取って、縁側から落ち、馬や車から落ちて怪我をする。

馬や車にも乗らない身分の者は、大通りをよろよろと歩いて、築地や門の下などに向かって、言いようもないひどいことをしでかし、年老いて袈裟をかけた法師が、小さな子の肩につかまって、わけの分からないことを言いながらよろめいているのは、実に見ていられない。こんなことをしても、この世でも来世でも利益があるはずのことなら、まあ仕方もあろうが(実際にはそうではない)。

この世では過ちが多く、財産を失い、病気を招く。酒は百薬の長とはいうけれど、あらゆる病は酒から起こるのだ。憂いを忘れるというけれど、酔った人こそ、過ぎ去ったつらいことまで思い出して泣いているようだ。

来世においては、人は知恵を失い、善い行いの功徳を火のように焼き尽くして、悪を増し、あらゆる戒めを破って、地獄に落ちるに違いない。

「酒を取って人に飲ませた人は、五百回の生まれ変わりの間、手のない者に生まれる」と、仏はお説きになっているそうだ。こう疎ましく思うものではあるけれど、ひょっとすると捨てがたい折もあるだろう。月の夜、雪の朝、花の下でも、のんびりと語らいながら杯を出すのは、あらゆる興趣を添えるものである。

退屈な日に、思いがけず友が訪ねて来て、(酒を出して)酒宴を催すのも、心が慰む。気安くは近づけないような方のあたりの御簾の内から、お菓子やお酒などが、品のよい気配で差し出されたのは、とてもよい。冬、狭い部屋で、火で物を炒るなどして、気の置けない者同士が差し向かいでたくさん飲むのは、とてもおもしろい。

旅の仮の宿や、野山などで、「お肴は何かな」などと言って、芝の上で飲むのもおもしろい。酒をひどく苦手とする人が、無理に勧められて少し飲んだのも、たいへんよい。身分の高い人がとくに目をかけて、「もう一杯。まだ少ないぞ」などとおっしゃったのも、うれしい。

お近づきになりたい人が上戸で、ぐっと打ち解けたのも、また嬉しい。そうはいっても、上戸はおもしろく、罪も許されてしまうものである。酔いくたびれて朝寝をしているところを、主人が(戸を)引き開けたので、うろたえて、ぼんやりした顔のまま、細い髻をのぞかせ、着物も着る余裕がなく抱えて、引きずるようにして逃げる、裾をからげた姿の後ろ姿、毛の生えた細いすねのあたりが、おかしく、いかにもそれらしい。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください