第187段 未熟でも慎む人が、達者でも気ままな人に勝る

どんな道でも、その道の未熟な専門の人が、腕の立つ非専門の人にまさることがある、と兼好は言います。その理由は、技の差ではなく、慎みの有無でした。

30秒あらすじ

どの道でも、未熟な専門の人と、腕の立つ素人が並んだとき、前者がまさることがあります。技の差ではなく、別のことが勝負を分けているというのです。兼好は、それを日常の振る舞いにまで広げて語ります。

オチを見る(ネタバレ)

勝負を分けるのは、たゆまず慎んで軽々しくしないか、気ままにふるまうかの違いです。芸能だけでなく、日々の振る舞いや心づかいも、慎みは得の本、気ままは失の本だと結びます。

今のことばで言うと

腕に自信があるほど、つい手を抜きたくなるもの。基本を守る人が最後に信頼される、という教えです。

知っておくと面白い

  • 非家 その道を家業としない人。専門の家筋ではない人、という意味です。
  • 不堪と堪能 「不堪」は未熟なこと、「堪能」は上手で熟達していること。現代の「堪能(たんのう)」の意味に近い語ですが、ここでは「かんのう」と読みます。
万よろずの道の人、たとひ不堪ふかんなりといへども、堪能かんのうの非家ひかの人にならぶ時、必ずまさることは、たゆみなく愼つつしみて軽々かろがろしくせぬと、偏ひとえに自由じゆうなるとの等ひとしからぬなり。
どの道でも、その道の専門の人は、たとえ未熟であっても、腕の立つ非専門の人と並んだとき、必ずまさっている。それは、たゆまず慎んで軽々しくしないことと、ひたすら気ままにすることとが、同じではないからだ。
芸能所作げいのうしょさのみにあらず、大方おおかたの振舞ふるまい、心こころづかひも、愚おろかにして謹つつしめるは得とくの本なり、巧たくみにしてほしきままなるは失しつの本なり。
芸能や所作の場合だけでなく、ふだんの振る舞いや心づかいも、未熟であっても慎み深いのは得のもと、巧みであっても気ままなのは失のもとである。
「ほしきまま」は、現代語の「ほしいまま」にあたる言葉です。

ひとことで言うと

どの道でも、未熟な専門の人と、腕の立つ素人が並んだとき、前者がまさることがあります。技の差ではなく、別のことが勝負を分けているというのです。兼好は、それを日常の振る舞いにまで広げて語ります。

あらすじ(結末まで)

兼好は、どの道でも、その道の専門の人は、たとえ未熟でも、腕の立つ素人と並べば必ずまさるところがあると言います。その差は、たゆまず慎んで軽々しくしないか、ひたすら気ままにふるまうかの違いだというのです。

これは芸事だけでなく、日ごろの振る舞いや心づかいにも通じ、未熟でも慎み深いのは得のもと、巧みでも気ままなのは失のもとだと結んでいます。

この話のポイント

勝負を分けるのは、たゆまず慎んで軽々しくしないか、気ままにふるまうかの違いです。芸能だけでなく、日々の振る舞いや心づかいも、慎みは得の本、気ままは失の本だと結びます。

今のことばで言うと

腕に自信があるほど、つい手を抜きたくなるもの。基本を守る人が最後に信頼される、という教えです。

知っておくと面白い

  • 非家 その道を家業としない人。専門の家筋ではない人、という意味です。
  • 不堪と堪能 「不堪」は未熟なこと、「堪能」は上手で熟達していること。現代の「堪能(たんのう)」の意味に近い語ですが、ここでは「かんのう」と読みます。

万よろずの道の人、たとひ不堪ふかんなりといへども、堪能かんのうの非家ひかの人にならぶ時、必ずまさることは、たゆみなく愼つつしみて軽々かろがろしくせぬと、偏ひとえに自由じゆうなるとの等ひとしからぬなり。芸能所作げいのうしょさのみにあらず、大方おおかたの振舞ふるまい、心こころづかひも、愚おろかにして謹つつしめるは得とくの本なり、巧たくみにしてほしきままなるは失しつの本なり。

どの道でも、その道の専門の人は、たとえ未熟であっても、腕の立つ非専門の人と並んだとき、必ずまさっている。それは、たゆまず慎んで軽々しくしないことと、ひたすら気ままにすることとが、同じではないからだ。芸能や所作の場合だけでなく、ふだんの振る舞いや心づかいも、未熟であっても慎み深いのは得のもと、巧みであっても気ままなのは失のもとである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください