第18段 富まぬ賢人・許由と孫晨

賢い人は質素に暮らし、財を持たないのがよい。中国の隠者、許由と孫晨の逸話を引いて、清貧の暮らしを語る一段です。

30秒あらすじ

人は暮らしを質素にし、おごりを遠ざけ、財産を持たないのがよい。昔から、賢い人で富む人は稀だ、と作者は言います。その例として、中国の許由と孫晨という二人の話が語られます……。

オチを見る(ネタバレ)

水を手ですくって飲んだ許由は、鳴るひさごを騒がしいと捨て、孫晨は藁一束で寝起きした。中国ではこれを立派と書き伝えたが、作者は、日本ではこうした人の話は語り伝えまい、と結ぶ。

今のことばで言うと

必要最小限のもので暮らす「ミニマリスト」の先達とも言える人たちの話です。

知っておくと面白い

  • 許由 古代中国の隠者とされる人物。権力や財産を求めず、清貧に生きた人として伝えられる。
  • 孫晨 本文のとおり、冬でも夜具がなく、藁を寝床にしたという清貧の逸話で伝わる中国の人。
  • ひさご ひょうたん。中をくりぬいて、水などを入れる器にした。
人はおのれをつづまやかにし、驕おごりを退しりぞけて財たからを有もたず、世を貪むさぼらざらむぞいみじかるべき。
人は自分の暮らしを質素にし、おごりを遠ざけて財産を持たず、世の中の利益を貪らないのが、立派なあり方であろう。
昔より賢き人の富めるは稀なり。
昔から、賢い人で富んでいる人は稀である。
唐土もろこしに許由きょゆうといひつる人は、更に身に随へる貯へもなくて、水をも手してささげて飲みけるを見て、なりひさごといふ物を、人の得させたりければ、ある時木の枝にかけたりければ、風に吹かれて鳴りけるを、かしがましとて捨てつ。
中国に許由といった人は、まったく身につけた蓄えもなくて、水さえ手ですくって飲んでいたのを見て、ひょうたんの器(なりひさご)という物を、ある人が与えたところ、あるとき木の枝にかけておいたら、風に吹かれて鳴ったのを、うるさいと言って捨ててしまった。
許由は、天下を譲ろうと言われても受けなかった隠者として伝えられています。
また手にむすびてぞ水も飲みける。
そしてまた手ですくって水を飲んだのだった。
いかばかり心の中うちすずしかりけむ。
どれほど心の中は清々しかっただろう。
孫晨そんしんは冬の月に衾ふすまなくて、藁わら一ひと束つかねありけるを、夕にはこれに臥し、朝にはをさめけり。
孫晨は冬の時期に夜具がなくて、藁が一束あったのを、夕方にはこれに寝て、朝には片づけたのだった。
もろこしの人は、これをいみじと思へばこそ、しるしとどめて世にも伝へけめ。
中国の人は、これ(こうした生き方)をすばらしいと思ったからこそ、書き記して世にも伝えたのだろう。
これらの人は語りも伝ふべからず。
(しかし、わが国では)こうした人のことは、語り伝えることもしないだろう。

ひとことで言うと

人は暮らしを質素にし、おごりを遠ざけ、財産を持たないのがよい。昔から、賢い人で富む人は稀だ、と作者は言います。その例として、中国の許由と孫晨という二人の話が語られます……。

あらすじ(結末まで)

兼好は、人は暮らしを質素にし、おごりを遠ざけ、財産を持たず、世の利益を貪らないのが立派だと言い、昔から賢い人で富んでいる人は稀だと述べます。

その例が、中国の許由です。何の蓄えもなく、水も手ですくって飲んでいたので、ある人がひょうたんの器を与えました。ところが木の枝にかけると風に吹かれて鳴り、うるさいと言って捨ててしまい、また手で水を飲んだといいます。兼好は、どれほど心がさっぱりしていただろうと思いやります。

もう一人が孫晨です。冬の時期に夜具がなく、藁一束を夕方には敷いて寝て、朝には片づけたと伝えられます。中国の人はこれを立派だと思ったからこそ書き記して伝えたのだろう、と言いつつ、結びでは、これらの人のことは(日本では)語り伝えることもしないだろうと述べています。

この話のポイント

水を手ですくって飲んだ許由は、鳴るひさごを騒がしいと捨て、孫晨は藁一束で寝起きした。中国ではこれを立派と書き伝えたが、作者は、日本ではこうした人の話は語り伝えまい、と結ぶ。

今のことばで言うと

必要最小限のもので暮らす「ミニマリスト」の先達とも言える人たちの話です。

知っておくと面白い

  • 許由 古代中国の隠者とされる人物。権力や財産を求めず、清貧に生きた人として伝えられる。
  • 孫晨 本文のとおり、冬でも夜具がなく、藁を寝床にしたという清貧の逸話で伝わる中国の人。
  • ひさご ひょうたん。中をくりぬいて、水などを入れる器にした。

人はおのれをつづまやかにし、驕おごりを退しりぞけて財たからを有もたず、世を貪むさぼらざらむぞいみじかるべき。昔より賢き人の富めるは稀なり。唐土もろこしに許由きょゆうといひつる人は、更に身に随へる貯へもなくて、水をも手してささげて飲みけるを見て、なりひさごといふ物を、人の得させたりければ、ある時木の枝にかけたりければ、風に吹かれて鳴りけるを、かしがましとて捨てつ。

また手にむすびてぞ水も飲みける。いかばかり心の中うちすずしかりけむ。孫晨そんしんは冬の月に衾ふすまなくて、藁わら一ひと束つかねありけるを、夕にはこれに臥し、朝にはをさめけり。

もろこしの人は、これをいみじと思へばこそ、しるしとどめて世にも伝へけめ。

これらの人は語りも伝ふべからず。

人は自分の暮らしを質素にし、おごりを遠ざけて財産を持たず、世の中の利益を貪らないのが、立派なあり方であろう。昔から、賢い人で富んでいる人は稀である。中国に許由といった人は、まったく身につけた蓄えもなくて、水さえ手ですくって飲んでいたのを見て、ひょうたんの器(なりひさご)という物を、ある人が与えたところ、あるとき木の枝にかけておいたら、風に吹かれて鳴ったのを、うるさいと言って捨ててしまった。

そしてまた手ですくって水を飲んだのだった。どれほど心の中は清々しかっただろう。孫晨は冬の時期に夜具がなくて、藁が一束あったのを、夕方にはこれに寝て、朝には片づけたのだった。

中国の人は、これ(こうした生き方)をすばらしいと思ったからこそ、書き記して世にも伝えたのだろう。

(しかし、わが国では)こうした人のことは、語り伝えることもしないだろう。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください