第19段 四季と年の暮れのあはれ

季節の移り変わりは、どの折もしみじみ心にしみる。春から秋、冬、そして大晦日から元日の朝まで、一年の風情を語る長い一段です。

30秒あらすじ

季節の移ろいは、どの折もしみじみと心にしみる。秋が一番と人は言うけれど、いっそう心が浮き立つのは春だと、作者は語り始めます。春、夏、秋、冬、そして年の暮れから新年へ。一年の風情を順にたどっていきます……。

オチを見る(ネタバレ)

春の心の浮き立ちから、夏、秋、冬枯れを経て、大晦日の慌ただしさと、明けた元日の新鮮さまで、一年をめぐる。物の哀れは秋だけでない、と味わい尽くす随筆の見どころの一つ。

今のことばで言うと

季節ごとの行事や空気の変化を味わい、年末の慌ただしさを抜けた元日の朝の静けさをしみじみ感じる、という感覚は今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 追儺と四方拝 追儺は大晦日の鬼やらいの行事。四方拝は元日の早朝、天皇が四方を拝して一年の無事を祈る儀式。
  • 御仏名と荷前 御仏名は十二月に宮中で仏の名を唱え、罪の消滅を祈る法会。荷前は年末に諸陵墓へ初物を奉る使いをいう。
  • 六月祓 六月の末に行う、半年間の穢れを祓う行事。
折節おりふしのうつり変るこそ、物毎ものごとに哀れなれ。
季節の移り変わりこそ、何事につけてもしみじみと心にしみる。
物の哀れは秋こそまされと、人毎ひとごとにいふめれど、それも然さるものにて、今一ひときは心もうきたつものは、春の景色にこそあめれ。
ものの哀れは秋がまさっていると、だれもが言うようだが、それももっともなこととして、もうひときわ心が浮き立つのは、春の景色であるようだ。
「こそあめれ」は、係助詞「こそ」の結びで、「あるめれ」の撥音便で、読むときは「あんめれ」となります。
鳥の声などもことの外に春めきて、のどやかなる日かげに、垣根の草萌もえ出いづる頃より、やや春ふかく霞かすみわたりて、花もやうやう気色けしきだつほどこそあれ、をりしも雨風うちつづきて、心あわただしく散りすぎぬ。
鳥の声なども格別に春らしくなって、のどかな日ざしのなかで、垣根の草が萌え出すころから、しだいに春も深まって霞が一面にかかり、花もだんだん咲きそうな気配を見せるころなのに、ちょうどそのとき雨風が続いて、気ぜわしく散り過ぎてしまう。
青葉になりゆくまで、万よろずに唯心をのみぞなやます。
青葉になっていくまで、何かにつけてただ心を悩ませるばかりである。
花橘はなたちばなは名にこそおへれ、なほ梅のにほひにぞ、いにしへの事も立ちかへり恋しう思ひ出でらるる。
花橘は(昔を思わせる花として)名高いけれども、やはり梅の香りにこそ、昔のことも立ち返って恋しく思い出されずにはいられない。
花橘は、「五月待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする」(古今集)の歌で知られます。
山吹やまぶきのきよげに、藤のおぼつかなき様したる、すべて思ひすて難がたきことおほし。
山吹が清らかに咲き、藤がぼんやりと頼りなげな様子をしているのも、すべて見捨てがたいことが多い。
灌仏かんぶつのころ、祭のころ、若葉の梢こずえすずしげに繁りゆくほどこそ、世のあはれも人の恋しさもまされと、人のおほせられしこそ、実にさるものなれ。
灌仏のころ、祭のころ、若葉の梢が涼しげに茂っていくころこそ、世の情趣も人恋しさもまさると、ある人がおっしゃったのは、本当にそのとおりである。
五月さつき、あやめ葺ふくころ、早苗さなえとるころ、水鶏くいなのたたくなど、心ぼそからぬかは。
五月、あやめを軒に葺くころ、早苗を取るころ、水鶏が戸をたたくように鳴くことなど、心細くないことがあろうか(いや、心細いのだ)。
水鶏の鳴き声は、戸をたたく音にたとえて古くから歌に詠まれました。
六月みなづきの頃あやしき家に、夕顔の白く見えて、蚊遣火かやりびふすぶるもあはれなり。
六月のころ、粗末な家に、夕顔の花が白く見えて、蚊遣り火がくすぶっているのもしみじみとする。
六月祓みなづきばらえまたをかし。
六月祓もまた趣がある。
七夕たなばた祭るこそなまめかしけれ。
七夕を祭るのは優美である。
やうやう夜寒になるほど、雁かりなきて来る頃、萩の下葉色づくほど、早稲田わさだ刈りほすなど、とり集めたることは秋のみぞおほかる。
だんだん夜寒になるころ、雁が鳴いてやって来るころ、萩の下葉が色づくころ、早稲田の稲を刈って干すことなど、取り集めたような趣深いことは、秋にばかり多い。
また野分のわきの朝こそをかしけれ。
また、野分の吹いた朝も趣がある。
いひつづくれば、みな源氏物語、枕草紙まくらのそうしなどに事ふりにたれど、おなじ事また今更にいはじとにもあらず。
言い続けていくと、みな源氏物語や枕草子などに言い古されてしまっているが、同じことをまた今さら言うまいというわけでもない。
おぼしき事云はぬは腹ふくるるわざなれば、筆にまかせつつ、あぢきなきすさびにて、かいやり捨つべきものなれば、人の見るべきにもあらず。
思うことを言わないのは腹がふくれる(我慢のならない)ことなので、筆にまかせて、つまらない慰みごととして、捨ててしまうべきものだから、人が見るようなものでもない。
『徒然草』の執筆姿勢を作者自らが語った、有名な一節です。
さて冬枯の景色こそ、秋にはをさをさ劣るまじけれ。
さて、冬枯れの景色は、秋にはほとんど劣らないだろう。
汀みぎわの草に紅葉のちりとどまりて、霜いと白う置ける朝、遣水やりみずより煙のたつこそをかしけれ。
水際の草に紅葉が散って留まり、霜がたいそう白く置いた朝、遣水から煙のようなものが立つのは趣がある。
年の暮れはてて、人ごとに急ぎあへる頃ぞ、またなくあはれなる。
年がすっかり暮れて、だれもが忙しく立ち働いているころは、またとなくしみじみとする。
すさまじき物にして見る人もなき月の、寒けく澄める二十日はつかあまりの空こそ、心ぼそきものなれ。
興ざめなものとして見る人もない月が、寒々と澄んでいる二十日過ぎの空こそ、心細く感じられるものである。
御仏名おぶつみょう、荷前のさきの使たつなどぞ、あはれにやんごとなき。
御仏名の法会、荷前の使いが出立することなどは、しみじみとして尊い。
公事くじどもしげく、春のいそぎにとり重ねて、催し行はるる様ぞいみじきや。
朝廷の公事が多く、新春の準備と重なって、あれこれ催し行われる様子は、まことにたいそうなものである。
追儺ついなより四方拝しほうはいにつづくこそおもしろけれ。
追儺から四方拝へと続くのは興味深い。
晦日つごもりの夜いたう暗きに、松どもともして、夜半よなかすぐるまで、人の門叩き走りありきて、何事にかあらむ、ことごとしくののしりて、足を空にまどふが、暁がたより、さすがに音なくなりぬるこそ、年のなごりも心細けれ。
大晦日の夜、ひどく暗いなかに、松明をいくつもともして、夜中過ぎまで、人の家の門をたたいて走り回り、何事なのだろうか、大げさに騒ぎ立てて、足も地につかず慌てふためいているのが、明け方から、そうは言っても静かになってしまうのは、年の名残も心細い。
亡き人のくる夜とて魂たままつるわざは、このごろ都には無きを、東あずまの方には猶することにてありしこそ、あはれなりしか。
亡くなった人が帰って来る夜だといって魂を祭る行事は、近ごろ都ではなくなっているのに、東国ではやはり行うものであったのが、しみじみと心に残った。
かくて明けゆく空のけしき、昨日に変りたりとは見えねど、ひきかへ珍しき心地ぞする。
こうして明けていく空の様子は、昨日と変わったとは見えないけれど、うって変わって新鮮な気持ちがする。
大路のさま、松立てわたして、花やかにうれしげなるこそ、また哀れなれ。
大通りの様子は、門松を立て並べて、華やかでうれしそうなのも、これまたしみじみとする。

ひとことで言うと

季節の移ろいは、どの折もしみじみと心にしみる。秋が一番と人は言うけれど、いっそう心が浮き立つのは春だと、作者は語り始めます。春、夏、秋、冬、そして年の暮れから新年へ。一年の風情を順にたどっていきます……。

あらすじ(結末まで)

兼好は、季節の移り変わりこそ何事につけても心にしみると言い、ものの哀れは秋が一番という人が多いけれど、それももっともとしたうえで、いっそう心が浮き立つのは春の景色だと語り始めます。鳥の声が春めき、垣根の草が萌え出し、霞がかかり、花が咲きそうになるころに限って雨風が続いて散ってしまい、青葉になるまで気がもめます。

花橘より梅の香に昔が恋しく、山吹や藤にも見捨てがたい風情があります。灌仏や祭のころの若葉の涼しさ、五月のあやめや早苗、水鶏の声には心細さがあり、六月の夕顔と蚊遣り火、六月祓、七夕も趣があります。秋は夜寒、雁、萩の下葉、早稲田の刈り入れと見どころが集まり、野分の朝もよいものです。

これらは源氏物語や枕草子に言い古されているが、同じことをまた言ってはならないわけでもない、と兼好は言います。思うことを言わないと腹がふくれる思いがするので、筆にまかせて書くのであり、つまらない慰みごとだから、人が見るものでもないと断ります。

冬枯れの景色も秋にあまり劣らず、霜の朝に遣水から煙が立つのも趣があります。年末は人が忙しく立ち働くころで、二十日過ぎの寒々とした月、御仏名や荷前の使い、公事が重なる様子、追儺から四方拝への続きも味わい深いものです。

大晦日の夜は、松明をともして門をたたき走り回る人々が夜中過ぎまで大騒ぎし、明け方に静まるのが心細く、年の名残を感じさせます。亡き人の魂を祭る行事は都では絶えたが、東国ではまだ行うのがしみじみと印象的でした。やがて明けていく空は昨日と変わらないのに、新鮮な気持ちがし、大路に門松が立ち並ぶ華やいだ様子も、またしみじみとするのです。

この話のポイント

春の心の浮き立ちから、夏、秋、冬枯れを経て、大晦日の慌ただしさと、明けた元日の新鮮さまで、一年をめぐる。物の哀れは秋だけでない、と味わい尽くす随筆の見どころの一つ。

今のことばで言うと

季節ごとの行事や空気の変化を味わい、年末の慌ただしさを抜けた元日の朝の静けさをしみじみ感じる、という感覚は今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 追儺と四方拝 追儺は大晦日の鬼やらいの行事。四方拝は元日の早朝、天皇が四方を拝して一年の無事を祈る儀式。
  • 御仏名と荷前 御仏名は十二月に宮中で仏の名を唱え、罪の消滅を祈る法会。荷前は年末に諸陵墓へ初物を奉る使いをいう。
  • 六月祓 六月の末に行う、半年間の穢れを祓う行事。

折節おりふしのうつり変るこそ、物毎ものごとに哀れなれ。物の哀れは秋こそまされと、人毎ひとごとにいふめれど、それも然さるものにて、今一ひときは心もうきたつものは、春の景色にこそあめれ。鳥の声などもことの外に春めきて、のどやかなる日かげに、垣根の草萌もえ出いづる頃より、やや春ふかく霞かすみわたりて、花もやうやう気色けしきだつほどこそあれ、をりしも雨風うちつづきて、心あわただしく散りすぎぬ。

青葉になりゆくまで、万よろずに唯心をのみぞなやます。花橘はなたちばなは名にこそおへれ、なほ梅のにほひにぞ、いにしへの事も立ちかへり恋しう思ひ出でらるる。山吹やまぶきのきよげに、藤のおぼつかなき様したる、すべて思ひすて難がたきことおほし。

灌仏かんぶつのころ、祭のころ、若葉の梢こずえすずしげに繁りゆくほどこそ、世のあはれも人の恋しさもまされと、人のおほせられしこそ、実にさるものなれ。五月さつき、あやめ葺ふくころ、早苗さなえとるころ、水鶏くいなのたたくなど、心ぼそからぬかは。

六月みなづきの頃あやしき家に、夕顔の白く見えて、蚊遣火かやりびふすぶるもあはれなり。六月祓みなづきばらえまたをかし。七夕たなばた祭るこそなまめかしけれ。

やうやう夜寒になるほど、雁かりなきて来る頃、萩の下葉色づくほど、早稲田わさだ刈りほすなど、とり集めたることは秋のみぞおほかる。また野分のわきの朝こそをかしけれ。いひつづくれば、みな源氏物語、枕草紙まくらのそうしなどに事ふりにたれど、おなじ事また今更にいはじとにもあらず。

おぼしき事云はぬは腹ふくるるわざなれば、筆にまかせつつ、あぢきなきすさびにて、かいやり捨つべきものなれば、人の見るべきにもあらず。さて冬枯の景色こそ、秋にはをさをさ劣るまじけれ。汀みぎわの草に紅葉のちりとどまりて、霜いと白う置ける朝、遣水やりみずより煙のたつこそをかしけれ。

年の暮れはてて、人ごとに急ぎあへる頃ぞ、またなくあはれなる。すさまじき物にして見る人もなき月の、寒けく澄める二十日はつかあまりの空こそ、心ぼそきものなれ。御仏名おぶつみょう、荷前のさきの使たつなどぞ、あはれにやんごとなき。

公事くじどもしげく、春のいそぎにとり重ねて、催し行はるる様ぞいみじきや。追儺ついなより四方拝しほうはいにつづくこそおもしろけれ。晦日つごもりの夜いたう暗きに、松どもともして、夜半よなかすぐるまで、人の門叩き走りありきて、何事にかあらむ、ことごとしくののしりて、足を空にまどふが、暁がたより、さすがに音なくなりぬるこそ、年のなごりも心細けれ。

亡き人のくる夜とて魂たままつるわざは、このごろ都には無きを、東あずまの方には猶することにてありしこそ、あはれなりしか。かくて明けゆく空のけしき、昨日に変りたりとは見えねど、ひきかへ珍しき心地ぞする。大路のさま、松立てわたして、花やかにうれしげなるこそ、また哀れなれ。

季節の移り変わりこそ、何事につけてもしみじみと心にしみる。ものの哀れは秋がまさっていると、だれもが言うようだが、それももっともなこととして、もうひときわ心が浮き立つのは、春の景色であるようだ。鳥の声なども格別に春らしくなって、のどかな日ざしのなかで、垣根の草が萌え出すころから、しだいに春も深まって霞が一面にかかり、花もだんだん咲きそうな気配を見せるころなのに、ちょうどそのとき雨風が続いて、気ぜわしく散り過ぎてしまう。

青葉になっていくまで、何かにつけてただ心を悩ませるばかりである。花橘は(昔を思わせる花として)名高いけれども、やはり梅の香りにこそ、昔のことも立ち返って恋しく思い出されずにはいられない。山吹が清らかに咲き、藤がぼんやりと頼りなげな様子をしているのも、すべて見捨てがたいことが多い。

灌仏のころ、祭のころ、若葉の梢が涼しげに茂っていくころこそ、世の情趣も人恋しさもまさると、ある人がおっしゃったのは、本当にそのとおりである。五月、あやめを軒に葺くころ、早苗を取るころ、水鶏が戸をたたくように鳴くことなど、心細くないことがあろうか(いや、心細いのだ)。

六月のころ、粗末な家に、夕顔の花が白く見えて、蚊遣り火がくすぶっているのもしみじみとする。六月祓もまた趣がある。七夕を祭るのは優美である。

だんだん夜寒になるころ、雁が鳴いてやって来るころ、萩の下葉が色づくころ、早稲田の稲を刈って干すことなど、取り集めたような趣深いことは、秋にばかり多い。また、野分の吹いた朝も趣がある。言い続けていくと、みな源氏物語や枕草子などに言い古されてしまっているが、同じことをまた今さら言うまいというわけでもない。

思うことを言わないのは腹がふくれる(我慢のならない)ことなので、筆にまかせて、つまらない慰みごととして、捨ててしまうべきものだから、人が見るようなものでもない。さて、冬枯れの景色は、秋にはほとんど劣らないだろう。水際の草に紅葉が散って留まり、霜がたいそう白く置いた朝、遣水から煙のようなものが立つのは趣がある。

年がすっかり暮れて、だれもが忙しく立ち働いているころは、またとなくしみじみとする。興ざめなものとして見る人もない月が、寒々と澄んでいる二十日過ぎの空こそ、心細く感じられるものである。御仏名の法会、荷前の使いが出立することなどは、しみじみとして尊い。

朝廷の公事が多く、新春の準備と重なって、あれこれ催し行われる様子は、まことにたいそうなものである。追儺から四方拝へと続くのは興味深い。大晦日の夜、ひどく暗いなかに、松明をいくつもともして、夜中過ぎまで、人の家の門をたたいて走り回り、何事なのだろうか、大げさに騒ぎ立てて、足も地につかず慌てふためいているのが、明け方から、そうは言っても静かになってしまうのは、年の名残も心細い。

亡くなった人が帰って来る夜だといって魂を祭る行事は、近ごろ都ではなくなっているのに、東国ではやはり行うものであったのが、しみじみと心に残った。こうして明けていく空の様子は、昨日と変わったとは見えないけれど、うって変わって新鮮な気持ちがする。大通りの様子は、門松を立て並べて、華やかでうれしそうなのも、これまたしみじみとする。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください