第191段 夜こそすばらしい 装いも声も

夜は見栄えがしない、という人を、兼好は「いと口惜し」と退けます。灯火のもとの装束、声、香り、音の魅力を、夜の美として語る一段です。

30秒あらすじ

夜になると物の見栄えがしないという人がいます。兼好はそれを残念なことだと言います。物の輝き、人の様子、声、匂い、音。夜にこそ映えるものを、次々と挙げていきます。昼とは違う、夜の楽しみ方とは何でしょうか。……

オチを見る(ネタバレ)

昼は簡素でも、夜は華やかな装束がよい。声も匂いも音も、夜はひときわすばらしい。夜更けにこざっぱりした姿で現れる人もよい、と兼好は言います。最後は、気を許しやすい折にこそ身づくろいを、という話に落ち着きます。

今のことばで言うと

ろうそくの灯りの下や、静かな夜に聞く声は、昼より印象に残るもの。夜の街灯りに映える装いの魅力は、今にも通じるでしょう。

知っておくと面白い

  • 火影 灯火の光、またその光に照らされた姿。この段では、灯火の明かりに浮かぶ人の様子を言います。
  • 装束 衣服、身なりのこと。とくに儀式や公の場の衣装を指すこともあります。
  • 夜の風情 当時の屋内は灯火が頼りで、灯りの下での見え方や、声・香りが重んじられたことが、この段からうかがえます。
夜よるに入いりて物もののはえ無なしといふ人、いと口惜くちおし。
夜になると物の見栄えがしないという人は、まことに残念だ。
万よろずの物もののきら、飾かざり、色いろふしも、夜よるのみこそめでたけれ。
あらゆる物の輝き、飾り、色合いも、夜にこそ、とりわけすばらしい。
昼ひるは事ことそぎ、およすげたる姿すがたにてもありなむ。
昼は簡素に、地味で大人びた姿でもよいだろう。
夜よるはきららかに花はなやかなる装束そうぞくいとよし。
夜はきらびやかで華やかな装束がたいへんよい。
人ひとのけしきも、夜よるの火影ほかげぞよきはよく、物ものいひたる声こえも、暗くらくて聞ききたる、用意よういある、心憎こころにくし。
人の様子も、夜の灯火の光のもとでこそ、よいものはいっそうよく見え、物を言う声も、暗がりで聞くのは、たしなみが感じられて奥ゆかしい。
匂におひも物ものの音ねも、ただ夜よるぞひときはめでたき。
香りも楽器の音も、ただ夜こそひときわすばらしい。
さして異ことなる事なき夜よ、うち更ふけて参まいれる人の、清きよげなる様さましたる、いとよし。
これといって特別なこともない夜に、夜が更けてから参上した人が、こざっぱりとした身なりをしているのは、とてもよい。
若わかきどち心こころとどめて見みる人は、時ときをも分わかぬものなれば、殊ことにうちとけぬべき折節おりふしぞ、褻晴けはれなく引ひきつくろはまほしき。
若い者どうしで、心を留めて(相手を)見る人は、時を選ばないものだから、とくに気を許してしまいそうな折にこそ、ふだんと晴れの別なく身づくろいをしたいものだ。
よき男おのこの、日ひくれてゆするし、女おんなも夜よ更ふくる程ほどに、すべりつつ、鏡かがみとりて顔かおなどつくろひ出いづるこそをかしけれ。
立派な男が、日が暮れてから髪を洗って整え、女も夜が更けるころに、そっと席を立ってはすべるように退いて、鏡を取って顔などを整えて出てくるのは、趣がある。

ひとことで言うと

夜になると物の見栄えがしないという人がいます。兼好はそれを残念なことだと言います。物の輝き、人の様子、声、匂い、音。夜にこそ映えるものを、次々と挙げていきます。昼とは違う、夜の楽しみ方とは何でしょうか。……

あらすじ(結末まで)

兼好は、夜になると物の見栄えがしないと言う人は残念だと切り出します。あらゆる物の輝きも飾りも色合いも、夜にこそとりわけすばらしいというのです。

昼は簡素で地味な姿でもよいが、夜はきらびやかで華やかな装束がよい。人の様子も、灯火の光の中でこそ引き立ち、声も暗がりで聞くとたしなみが感じられて奥ゆかしい。香りも楽器の音も、夜がひときわすばらしいと言います。

さらに、これといって特別なことのない夜、夜更けに参上した人がこざっぱりした身なりをしているのもよい、と述べます。灯火だけが頼りの暗さの中で、かえって人の様子や声の良さが際立つ、という夜の美しさへのまなざしです。

若い者どうしで心を留めて見る人は時を選ばないので、気を許しがちな折にこそ、ふだんと晴れの別なく身づくろいをしたいもの、と戒めます。立派な男が日暮れに髪を整え、女も夜更けにそっと席を立って、鏡を取り顔を整えて出てくるのは趣がある、と結んでいます。

この話のポイント

昼は簡素でも、夜は華やかな装束がよい。声も匂いも音も、夜はひときわすばらしい。夜更けにこざっぱりした姿で現れる人もよい、と兼好は言います。最後は、気を許しやすい折にこそ身づくろいを、という話に落ち着きます。

今のことばで言うと

ろうそくの灯りの下や、静かな夜に聞く声は、昼より印象に残るもの。夜の街灯りに映える装いの魅力は、今にも通じるでしょう。

知っておくと面白い

  • 火影 灯火の光、またその光に照らされた姿。この段では、灯火の明かりに浮かぶ人の様子を言います。
  • 装束 衣服、身なりのこと。とくに儀式や公の場の衣装を指すこともあります。
  • 夜の風情 当時の屋内は灯火が頼りで、灯りの下での見え方や、声・香りが重んじられたことが、この段からうかがえます。

夜よるに入いりて物もののはえ無なしといふ人、いと口惜くちおし。万よろずの物もののきら、飾かざり、色いろふしも、夜よるのみこそめでたけれ。昼ひるは事ことそぎ、およすげたる姿すがたにてもありなむ。

夜よるはきららかに花はなやかなる装束そうぞくいとよし。人ひとのけしきも、夜よるの火影ほかげぞよきはよく、物ものいひたる声こえも、暗くらくて聞ききたる、用意よういある、心憎こころにくし。匂におひも物ものの音ねも、ただ夜よるぞひときはめでたき。

さして異ことなる事なき夜よ、うち更ふけて参まいれる人の、清きよげなる様さましたる、いとよし。若わかきどち心こころとどめて見みる人は、時ときをも分わかぬものなれば、殊ことにうちとけぬべき折節おりふしぞ、褻晴けはれなく引ひきつくろはまほしき。

よき男おのこの、日ひくれてゆするし、女おんなも夜よ更ふくる程ほどに、すべりつつ、鏡かがみとりて顔かおなどつくろひ出いづるこそをかしけれ。

夜になると物の見栄えがしないという人は、まことに残念だ。あらゆる物の輝き、飾り、色合いも、夜にこそ、とりわけすばらしい。昼は簡素に、地味で大人びた姿でもよいだろう。

夜はきらびやかで華やかな装束がたいへんよい。人の様子も、夜の灯火の光のもとでこそ、よいものはいっそうよく見え、物を言う声も、暗がりで聞くのは、たしなみが感じられて奥ゆかしい。香りも楽器の音も、ただ夜こそひときわすばらしい。

これといって特別なこともない夜に、夜が更けてから参上した人が、こざっぱりとした身なりをしているのは、とてもよい。若い者どうしで、心を留めて(相手を)見る人は、時を選ばないものだから、とくに気を許してしまいそうな折にこそ、ふだんと晴れの別なく身づくろいをしたいものだ。

立派な男が、日が暮れてから髪を洗って整え、女も夜が更けるころに、そっと席を立ってはすべるように退いて、鏡を取って顔などを整えて出てくるのは、趣がある。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください