第206段 牛が別当の座にのぼった

検非違使庁の評定の最中に、牛が別当の座にのぼって寝そべった。人々が大騒ぎするなか、父の相国が下した判断が見どころの段です。

30秒あらすじ

徳大寺右大臣殿が検非違使の別当だったとき、評定の最中に、官人の牛が庁の中へ迷い込み、別当の座の上にのぼってしまった。人々は不吉な前兆だと言って騒ぎ立て、牛を陰陽師のもとへ送ろうとしたが……。

オチを見る(ネタバレ)

牛を陰陽師のもとへ送ろうという声に、父の相国は「牛に分別はない」と退け、牛を主に返し、畳を替えただけで済ませた。凶事はなく、怪しみを怪しまなければ怪しみはかえって破れる、と結ぶ。

今のことばで言うと

ちょっとした出来事を「不吉だ」「お祓いを」と騒ぐ周囲に、「ただそれだけのことだ」と冷静に取り合わない人。その落ち着きが光ります。

知っておくと面白い

  • 検非違使 京の治安維持や裁判を担った役所の官人。その長官を別当といいます。
  • 陰陽師 天文や暦、占いなどを職とした人。不思議な出来事(怪異)があると、その吉凶を占いました。
  • 怪異 ふつうでない、不思議な出来事。吉凶の前兆と考えられました。
徳大寺とくだいじ右大臣殿うだいじんどの検非違使けびいしの別当べっとうのとき、中門ちゅうもんにて使庁しちょうの評定ひょうじょう行おこなはれけるほどに、官人かんにん章兼あきかねが牛うしはなれて、庁ちょうのうちへ入いりて、大理だいりの座ざの浜床はまゆかの上にのぼりて、にれうち噛かみて臥ふしたりけり。
徳大寺右大臣殿が検非違使の別当でいらしたとき、中門で使庁の評定が行われていたところ、官人の章兼の牛が(牛車から)離れて、庁の中に入り、別当の座の浜床の上にのぼって、反芻しながら寝そべっていた。
重おもき怪異けいなりとて、牛を陰陽師おんようじのもとへ遣つかわすべきよし、おのおの申もうしけるを、父ちちの相国しょうこく聞きたまひて、「牛に分別ふんべつなし、足あらばいづくへかのぼらざらむ。尫弱おうじゃくの官人かんにん、たまたま出仕しゅっしの微牛びぎゅうをとらるべきやうなし。」とて、牛をば主ぬしにかへして、臥ふしたりける畳たたみをばかへられにけり。
「これは重大な怪異だ」というので、牛を陰陽師のもとへ送るべきだと、人々がそれぞれ申したのを、父の相国がお聞きになって、「牛に分別はない。足があれば、どこへだってのぼらないことがあろうか。身分が低く貧しい官人が、たまたま出仕に使う取るに足りない牛を、取り上げられてよいはずがない。」と言って、牛を飼い主に返し、牛が寝ていた畳をお取り替えになった。
あへて凶事きょうじなかりけるとなむ。
まったく凶事はなかったということだ。
怪あやしみを見て怪あやしまざる時は、怪あやしみかへりてやぶるといへり。
怪しいことを見ても怪しまなければ、その怪しみはかえって自ら破れる(力を失う)と言われている。
兼好は、不吉な前兆におびえず、落ち着いて処した人物の話を、続けて紹介しています。

ひとことで言うと

徳大寺右大臣殿が検非違使の別当だったとき、評定の最中に、官人の牛が庁の中へ迷い込み、別当の座の上にのぼってしまった。人々は不吉な前兆だと言って騒ぎ立て、牛を陰陽師のもとへ送ろうとしたが……。

あらすじ(結末まで)

徳大寺右大臣殿が検非違使の別当だったとき、中門で使庁の評定が行われていると、官人章兼の牛が庁の中に入り、別当の座の浜床にのぼって、反芻しながら寝そべってしまいました。

人々は重大な怪異だとして牛を陰陽師のもとへ送るべきだと言いましたが、父の相国は、牛に分別はなく足があればどこへでものぼる、身分の低い官人が出仕に使う牛を取り上げられてよいはずがない、として牛を飼い主に返し、寝ていた畳を取り替えただけで済ませました。

凶事はまったくありませんでした。兼好は、怪しいことを見ても怪しまなければ、その怪しみはかえって自ら破れる、という言葉を添えて結びます。

この話のポイント

牛を陰陽師のもとへ送ろうという声に、父の相国は「牛に分別はない」と退け、牛を主に返し、畳を替えただけで済ませた。凶事はなく、怪しみを怪しまなければ怪しみはかえって破れる、と結ぶ。

今のことばで言うと

ちょっとした出来事を「不吉だ」「お祓いを」と騒ぐ周囲に、「ただそれだけのことだ」と冷静に取り合わない人。その落ち着きが光ります。

知っておくと面白い

  • 検非違使 京の治安維持や裁判を担った役所の官人。その長官を別当といいます。
  • 陰陽師 天文や暦、占いなどを職とした人。不思議な出来事(怪異)があると、その吉凶を占いました。
  • 怪異 ふつうでない、不思議な出来事。吉凶の前兆と考えられました。

徳大寺とくだいじ右大臣殿うだいじんどの検非違使けびいしの別当べっとうのとき、中門ちゅうもんにて使庁しちょうの評定ひょうじょう行おこなはれけるほどに、官人かんにん章兼あきかねが牛うしはなれて、庁ちょうのうちへ入いりて、大理だいりの座ざの浜床はまゆかの上にのぼりて、にれうち噛かみて臥ふしたりけり。

重おもき怪異けいなりとて、牛を陰陽師おんようじのもとへ遣つかわすべきよし、おのおの申もうしけるを、父ちちの相国しょうこく聞きたまひて、「牛に分別ふんべつなし、足あらばいづくへかのぼらざらむ。尫弱おうじゃくの官人かんにん、たまたま出仕しゅっしの微牛びぎゅうをとらるべきやうなし。」とて、牛をば主ぬしにかへして、臥ふしたりける畳たたみをばかへられにけり。

あへて凶事きょうじなかりけるとなむ。怪あやしみを見て怪あやしまざる時は、怪あやしみかへりてやぶるといへり。

徳大寺右大臣殿が検非違使の別当でいらしたとき、中門で使庁の評定が行われていたところ、官人の章兼の牛が(牛車から)離れて、庁の中に入り、別当の座の浜床の上にのぼって、反芻しながら寝そべっていた。

「これは重大な怪異だ」というので、牛を陰陽師のもとへ送るべきだと、人々がそれぞれ申したのを、父の相国がお聞きになって、「牛に分別はない。足があれば、どこへだってのぼらないことがあろうか。身分が低く貧しい官人が、たまたま出仕に使う取るに足りない牛を、取り上げられてよいはずがない。」と言って、牛を飼い主に返し、牛が寝ていた畳をお取り替えになった。

まったく凶事はなかったということだ。怪しいことを見ても怪しまなければ、その怪しみはかえって自ら破れる(力を失う)と言われている。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください