第207段 塚の蛇を大井川に流す

亀山殿を建てるための敷地の造成で、大蛇の集まる塚が見つかる。土地の神の祟りを恐れる人々のなか、ひとりの大臣が下した判断を記す段です。

30秒あらすじ

亀山殿を建てようと敷地の造成をすると、数知れない蛇が固まり集まる塚が出てきた。この土地の神だと言う者もあり、どうしたものかとお尋ねがあると、居合わせた人々は口をそろえて慎重な意見を述べたが……。

オチを見る(ネタバレ)

皆が掘り捨てるのをためらうなか、ひとりの大臣は、王の土地の虫が皇居に祟るはずはなく、鬼神は邪でないと言い切り、塚を崩して蛇を大井川に流した。祟りは少しもなかった。迷信にとらわれない態度が見どころ。

今のことばで言うと

工事現場から何か出てきて、縁起を気にする声が上がるなか、筋道を立てて、ひとりきっぱり押し切る人。そんな場面にたとえられます。

知っておくと面白い

  • 亀山殿 京都の嵯峨にあった離宮。のちにその跡に天龍寺が建てられたと伝えられます。
  • 大井川 京都の嵯峨を流れる川(桂川の上流の呼び名)。静岡県の大井川とは別の川です。
  • 王土 天皇の治める土地。
亀山殿かめやまどの建たてられむとて、地を引かれけるに、大おおきなる蛇くちなわ数かずもしらず凝こり集あつまりたる塚つかありけり。
亀山殿をお建てになろうとして、敷地の造成をなさったところ、大きな蛇が数も知れず固まり集まっている塚があった。
亀山殿の跡には、のちに天竜寺が建てられたと伝えられます。
この所の神なりといひて、事の由よし申もうしければ、「いかがあるべき。」と勅問ちょくもんありけるに、「ふるくよりこの地ちを占しめたるものならば、さうなく掘ほり捨すてられがたし。」とみな人申もうされけるに、この大臣おとど一人ひとり、「王土おうどに居おらむ虫、皇居こうきょを建てられむに、何の祟たたりをかなすべき。鬼神きじんは邪よこしまなし。咎とがむべからず。唯ただ皆掘ほりすつべし。」と申もうされたりければ、塚つかをくづして、蛇くちなわをば大井川おおいがわに流ながしてけり。
「この場所の神だ」と言って、事の次第を申し上げたので、「どうしたものか。」と天皇(上皇)がお尋ねになったところ、「昔からこの土地を占めているものならば、ためらいなく掘り捨てるのは難しゅうございます。」と皆が申されたのに対し、この大臣ひとりが、「王土に住む虫が、皇居をお建てになるのに、何の祟りをなすことがあろうか。鬼神は邪なことをしない。とがめ立てするには及ばない。ただ皆掘り捨ててしまえ。」と申されたので、塚を崩して、蛇を大井川に流してしまった。
更さらにたたりなかりけり。
(その後)まったく祟りはなかった。

ひとことで言うと

亀山殿を建てようと敷地の造成をすると、数知れない蛇が固まり集まる塚が出てきた。この土地の神だと言う者もあり、どうしたものかとお尋ねがあると、居合わせた人々は口をそろえて慎重な意見を述べたが……。

あらすじ(結末まで)

亀山殿を建てるための造成で、数知れない蛇が固まり集まる塚が見つかり、「この土地の神だ」と言う者があって、上のお尋ねがありました。人々が掘り捨てるのをためらう中、ひとりの大臣は、王土の虫が皇居に祟るはずはなく、鬼神は邪でないと言って、塚を崩して蛇を大井川に流させました。祟りはまったくありませんでした。

この話のポイント

皆が掘り捨てるのをためらうなか、ひとりの大臣は、王の土地の虫が皇居に祟るはずはなく、鬼神は邪でないと言い切り、塚を崩して蛇を大井川に流した。祟りは少しもなかった。迷信にとらわれない態度が見どころ。

今のことばで言うと

工事現場から何か出てきて、縁起を気にする声が上がるなか、筋道を立てて、ひとりきっぱり押し切る人。そんな場面にたとえられます。

知っておくと面白い

  • 亀山殿 京都の嵯峨にあった離宮。のちにその跡に天龍寺が建てられたと伝えられます。
  • 大井川 京都の嵯峨を流れる川(桂川の上流の呼び名)。静岡県の大井川とは別の川です。
  • 王土 天皇の治める土地。

亀山殿かめやまどの建たてられむとて、地を引かれけるに、大おおきなる蛇くちなわ数かずもしらず凝こり集あつまりたる塚つかありけり。

この所の神なりといひて、事の由よし申もうしければ、「いかがあるべき。」と勅問ちょくもんありけるに、「ふるくよりこの地ちを占しめたるものならば、さうなく掘ほり捨すてられがたし。」とみな人申もうされけるに、この大臣おとど一人ひとり、「王土おうどに居おらむ虫、皇居こうきょを建てられむに、何の祟たたりをかなすべき。鬼神きじんは邪よこしまなし。咎とがむべからず。唯ただ皆掘ほりすつべし。」と申もうされたりければ、塚つかをくづして、蛇くちなわをば大井川おおいがわに流ながしてけり。

更さらにたたりなかりけり。

亀山殿をお建てになろうとして、敷地の造成をなさったところ、大きな蛇が数も知れず固まり集まっている塚があった。

「この場所の神だ」と言って、事の次第を申し上げたので、「どうしたものか。」と天皇(上皇)がお尋ねになったところ、「昔からこの土地を占めているものならば、ためらいなく掘り捨てるのは難しゅうございます。」と皆が申されたのに対し、この大臣ひとりが、「王土に住む虫が、皇居をお建てになるのに、何の祟りをなすことがあろうか。鬼神は邪なことをしない。とがめ立てするには及ばない。ただ皆掘り捨ててしまえ。」と申されたので、塚を崩して、蛇を大井川に流してしまった。

(その後)まったく祟りはなかった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください