第21段 月も露も風も水も、心をなぐさめる

月がいちばんか、露がいちばんか。友人同士の他愛ない言い争いから、季節を問わず心を慰めてくれる自然の眺めへと、兼好の思いが広がっていきます。

30秒あらすじ

何事も月を見ていれば心が慰むものだ、と言う兼好。ところが、ある人が「月ほど趣深いものはない」と言うと、別の人は「いや、露のほうがしみじみする」と張り合った。さて、兼好はこの言い争いをどう見たか……。

オチを見る(ネタバレ)

月でも露でも風でも水でも、折にふれて心に響くものはみな趣深いという結論。人里を離れ、清らかな水や草のあるところを歩くほど心の慰むことはない、と締めくくります。

今のことばで言うと

「桜と紅葉、どちらが好きか」で盛り上がる会話に似ています。好みは違っても、自然に心をなだめられる点は同じなのでしょう。

知っておくと面白い

  • 沅湘 中国の湖南省を流れる沅江と湘江のこと。ここでは、その川の流れを詠んだ漢詩の一節が引かれています。
  • 嵆康 中国の魏の時代の人物で、「竹林の七賢」の一人として知られます。
万よろずの事は、月見るにこそ慰むものなれ。
何事も、月を眺めていれば心が慰められるものだ。
ある人の、「月ばかり面白きものは有らじ。」といひしに、またひとり、「露こそあはれなれ。」と争ひしこそをかしけれ。
ある人が「月ほど趣深いものはあるまい」と言ったところ、もう一人が「露のほうこそしみじみと心にしみる」と言い張ったのは、おもしろいことだ。
折にふれば何かはあはれならざらむ。
折に合ってさえいれば、何がしみじみと趣深くないことがあろうか(どれでも趣深いものだ)。
月花つきはなはさらなり、風のみこそ人に心はつくめれ。
月や花は言うまでもなく、風だけは人に情趣を感じる心を起こさせるようだ。
岩に砕けて清く流るる水のけしきこそ、時をもわかずめでたけれ。
岩にぶつかって砕け、清らかに流れる水のようすは、季節を選ばず、いつ見てもすばらしい。
「沅湘げんしょう日夜にちや東ひがしに流れ去る、愁人しゅうじんの為にとどまること少時しばらくもせず。」といへる詩を見侍りしこそあはれなりしか。
「沅水と湘水は昼も夜も東へ流れ去り、悲しみを抱く人のためにも、しばらくもとどまってはくれない」という詩を見ましたのは、しみじみと心に残ったことです。
沅江と湘江は、どちらも中国の湖南省を流れる川です。
嵆康けいこうも、「山沢にあそびて魚鳥を見れば心楽しぶ。」といへり。
嵆康も、「山や沢に遊んで魚や鳥を眺めると、心が楽しくなる」と言っている。
人遠く水草みずくさきよき所にさまよひ歩きたるばかり、心慰むことはあらじ。
人里から遠く、水や草の清らかな所をぶらぶら歩くほど、心の慰むことはあるまい。

ひとことで言うと

何事も月を見ていれば心が慰むものだ、と言う兼好。ところが、ある人が「月ほど趣深いものはない」と言うと、別の人は「いや、露のほうがしみじみする」と張り合った。さて、兼好はこの言い争いをどう見たか……。

あらすじ(結末まで)

何事も月を眺めていれば心が慰められる、と兼好は書き出す。ところが、ある人が「月ほど趣深いものはあるまい」と言うと、別の人が「露こそしみじみと心にしみる」と言い張った。兼好は、その張り合いをおもしろがっている。

兼好の考えは、折にふれさえすればどれも趣深い、というもの。月や花は言うまでもなく、風は人に情趣を感じる心を起こさせるようで、岩に砕けて清らかに流れる水の様子は季節を問わずすばらしいと言う。

水については、中国の「沅湘は昼も夜も東へ流れ去り、悲しむ人のためにもしばらくもとどまらない」という詩を見て心に残ったと述べる。さらに嵆康の「山や沢に遊び魚や鳥を見ると心が楽しくなる」という言葉を引き、人里から遠く水や草の清らかな所を歩きまわるほど心の慰むことはあるまい、と結ぶ。

この話のポイント

月でも露でも風でも水でも、折にふれて心に響くものはみな趣深いという結論。人里を離れ、清らかな水や草のあるところを歩くほど心の慰むことはない、と締めくくります。

今のことばで言うと

「桜と紅葉、どちらが好きか」で盛り上がる会話に似ています。好みは違っても、自然に心をなだめられる点は同じなのでしょう。

知っておくと面白い

  • 沅湘 中国の湖南省を流れる沅江と湘江のこと。ここでは、その川の流れを詠んだ漢詩の一節が引かれています。
  • 嵆康 中国の魏の時代の人物で、「竹林の七賢」の一人として知られます。

万よろずの事は、月見るにこそ慰むものなれ。ある人の、「月ばかり面白きものは有らじ。」といひしに、またひとり、「露こそあはれなれ。」と争ひしこそをかしけれ。折にふれば何かはあはれならざらむ。

月花つきはなはさらなり、風のみこそ人に心はつくめれ。岩に砕けて清く流るる水のけしきこそ、時をもわかずめでたけれ。

「沅湘げんしょう日夜にちや東ひがしに流れ去る、愁人しゅうじんの為にとどまること少時しばらくもせず。」といへる詩を見侍りしこそあはれなりしか。嵆康けいこうも、「山沢にあそびて魚鳥を見れば心楽しぶ。」といへり。人遠く水草みずくさきよき所にさまよひ歩きたるばかり、心慰むことはあらじ。

何事も、月を眺めていれば心が慰められるものだ。ある人が「月ほど趣深いものはあるまい」と言ったところ、もう一人が「露のほうこそしみじみと心にしみる」と言い張ったのは、おもしろいことだ。折に合ってさえいれば、何がしみじみと趣深くないことがあろうか(どれでも趣深いものだ)。

月や花は言うまでもなく、風だけは人に情趣を感じる心を起こさせるようだ。岩にぶつかって砕け、清らかに流れる水のようすは、季節を選ばず、いつ見てもすばらしい。

「沅水と湘水は昼も夜も東へ流れ去り、悲しみを抱く人のためにも、しばらくもとどまってはくれない」という詩を見ましたのは、しみじみと心に残ったことです。嵆康も、「山や沢に遊んで魚や鳥を眺めると、心が楽しくなる」と言っている。人里から遠く、水や草の清らかな所をぶらぶら歩くほど、心の慰むことはあるまい。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください