第22段 昔のほうがよかった、言葉も品物も

何事も昔が慕わしい、と兼好は嘆きます。器の姿から手紙の言葉づかい、宮中の言い回しまで、「今どき」への小言が並ぶ、年配の方には身に覚えのある段です。

30秒あらすじ

兼好いわく、何事につけても昔の世ばかりが慕わしい。今風のものはひどく品がなくなってゆくようだ、と。職人が作る器も、手紙の言葉も、ふだんの言い方も……。さて、兼好がとくに残念がったのは何だったか。

オチを見る(ネタバレ)

「昔はよかった」と嘆くのは、兼好の時代から変わらぬ人の常。宮中の言葉遣いが略され崩れていくのを、年配の人が惜しんだ、という実例で締めます。

今のことばで言うと

「最近の言葉は乱れている」「昔の手紙は味わいがあった」と話す年配の方のぼやきと、そっくりな感覚です。

知っておくと面白い

  • 主殿寮 宮中の灯火や清掃などを担当した役所。この段では、そこで使われた言い回しが話題になっています。
  • 最勝講 宮中で行われた法会(仏教の儀式)の一つ。天皇が聴聞する席が設けられました。
何事も古き世のみぞ慕したはしき。
何事につけても、昔の世ばかりが慕わしく思われる。
今様いまようは無下むげに卑いやしくこそなり行くめれ。
今風のものは、ひどく品のないものになってゆくようだ。
かの木この道の匠たくみのつくれる美しき器うつわものも、古代こだいの姿こそをかしと見ゆれ。
あの木工の職人が作った美しい器でさえ、昔風の姿のほうが趣があるように見える。
文ふみの詞ことばなどぞ、昔の反古ほうごどもはいみじき。
手紙の言葉づかいなども、昔の書き捨ての紙(に残る文)は実にすばらしい。
ただいふ詞も、口惜くちおしうこそなりもて行くなれ。
ふだん口にする言葉も、残念なほど悪くなってゆく一方のようだ。
古いにしえは、「車もたげよ。」「火掲かかげよ。」とこそいひしを、今やうの人は、「もてあげよ。」「かきあげよ。」といふ。
昔は「車を持ち上げよ」「火かかげよ」と言ったのに、今どきの人は「もてあげよ」「かきあげよ」と言う。
主殿寮とのもりょうの「人数にんじゅだて。」といふべきを、「立明たちあかし白くせよ。」といひ、最勝講さいしょうこうの御聴聞所みちょうもんどころなるをば、「御講みこうの廬ろ。」とこそいふべきを、「講廬こうろ。」といふ、口をしとぞ、古き人の仰せられし。
主殿寮のことで、「人数だて」と言うべきところを「立明し白くせよ」と言い、最勝講の御聴聞所については「御講の廬」と言うべきなのに「講廬」と言う。残念なことだと、古い世を知る人がおっしゃった。

ひとことで言うと

兼好いわく、何事につけても昔の世ばかりが慕わしい。今風のものはひどく品がなくなってゆくようだ、と。職人が作る器も、手紙の言葉も、ふだんの言い方も……。さて、兼好がとくに残念がったのは何だったか。

あらすじ(結末まで)

兼好は「何事も古い世ばかりが慕わしい」と言い、今風のものはひどく品が落ちてゆくようだと嘆く。木工の職人が作った美しい器でさえ、昔風の姿のほうが趣があるように見える、という。

手紙の言葉づかいも、昔の書き捨ての紙に残るものはすばらしい。ふだんの言葉も、残念なほど悪くなってゆく一方のようだ、と続ける。

その例として、昔は「車もたげよ」「火かかげよ」と言ったのに、今どきの人は「もてあげよ」「かきあげよ」と言うことを挙げる。また、主殿寮のことで「人数だて」と言うべきところを「立明し白くせよ」と言い、最勝講の御聴聞所について「御講の廬」と言うべきを「講廬」と言うのは残念だ、と古い世を知る人がおっしゃったと結ぶ。

この話のポイント

「昔はよかった」と嘆くのは、兼好の時代から変わらぬ人の常。宮中の言葉遣いが略され崩れていくのを、年配の人が惜しんだ、という実例で締めます。

今のことばで言うと

「最近の言葉は乱れている」「昔の手紙は味わいがあった」と話す年配の方のぼやきと、そっくりな感覚です。

知っておくと面白い

  • 主殿寮 宮中の灯火や清掃などを担当した役所。この段では、そこで使われた言い回しが話題になっています。
  • 最勝講 宮中で行われた法会(仏教の儀式)の一つ。天皇が聴聞する席が設けられました。

何事も古き世のみぞ慕したはしき。今様いまようは無下むげに卑いやしくこそなり行くめれ。かの木この道の匠たくみのつくれる美しき器うつわものも、古代こだいの姿こそをかしと見ゆれ。

文ふみの詞ことばなどぞ、昔の反古ほうごどもはいみじき。ただいふ詞も、口惜くちおしうこそなりもて行くなれ。古いにしえは、「車もたげよ。」「火掲かかげよ。」とこそいひしを、今やうの人は、「もてあげよ。」「かきあげよ。」といふ。

主殿寮とのもりょうの「人数にんじゅだて。」といふべきを、「立明たちあかし白くせよ。」といひ、最勝講さいしょうこうの御聴聞所みちょうもんどころなるをば、「御講みこうの廬ろ。」とこそいふべきを、「講廬こうろ。」といふ、口をしとぞ、古き人の仰せられし。

何事につけても、昔の世ばかりが慕わしく思われる。今風のものは、ひどく品のないものになってゆくようだ。あの木工の職人が作った美しい器でさえ、昔風の姿のほうが趣があるように見える。

手紙の言葉づかいなども、昔の書き捨ての紙(に残る文)は実にすばらしい。ふだん口にする言葉も、残念なほど悪くなってゆく一方のようだ。昔は「車を持ち上げよ」「火かかげよ」と言ったのに、今どきの人は「もてあげよ」「かきあげよ」と言う。

主殿寮のことで、「人数だて」と言うべきところを「立明し白くせよ」と言い、最勝講の御聴聞所については「御講の廬」と言うべきなのに「講廬」と言う。残念なことだと、古い世を知る人がおっしゃった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください