第23段 宮中の言葉と作法、昔ながらの趣

世は衰えたといっても、宮中の神々しい様子は世間離れしてすばらしい、と兼好は言います。殿舎の名、夜の用意の言葉、居眠りする下役人まで、目配りが細かい段です。

30秒あらすじ

世の中が衰えた末世とはいえ、宮中のようすは今も神々しく、俗世離れしていてすばらしい、と兼好は言う。建物の名前や、夜の用意をさせる言い方、陣に詰める人々の姿まで、あれこれ挙げていく……。

オチを見る(ネタバレ)

名前の響きや言い回し、そして寒い夜に居眠りする下役人のようすまで、宮中の世界がまるごと趣深い、という段。最後は、内侍所の鈴の音をほめた太政大臣の言葉で締めます。

今のことばで言うと

伝統行事の裏方に慣れた人たちの、手際や気配まで含めて味わう感覚。神社の祭礼で、準備中の氏子の姿にまで風情を感じるのと似ています。

知っておくと面白い

  • 九重 宮中のこと。門や殿舎が幾重にも重なっていることから、こう呼ばれました。
  • 内侍所 神鏡(八咫鏡の写しとされる)を安置した宮中の場所。そこで鳴らされる鈴の音がここで話題になります。
  • 上卿 朝廷の儀式や政務を取り仕切る公卿のこと。
衰おとろへたる末の世とはいへど、猶なお九重ここのえの神かみさびたる有様こそ、世づかずめでたきものなれ。
衰えた末の世とはいえ、やはり宮中の神々しいご様子は、世間並みでなく、すばらしいものだ。
露台ろだい、朝餉あさがれい、何殿でん、何門などは、いみじとも聞ゆべし。
露台、朝餉の間、なんとか殿、なんとか門などは、名前を聞くだけでも立派に感じられるだろう。
怪あやしの所にもありぬべき小蔀こじとみ、小板敷こいたじき、高遣戸たかやりどなども、めでたくこそ聞ゆれ。
粗末な家にもありそうな小蔀、小板敷、高遣戸などでも、(宮中のものだと)すばらしく聞こえる。
「陣じんに夜の設けせよ。」といふこそいみじけれ。
「陣に夜の用意をせよ」という言い方こそすばらしい。
夜よるの御殿おとどのをば、「掻灯かいともし疾とうよ。」などいふ、まためでたし。
天皇のおやすみになる御殿の灯火については「掻灯、早く」などと言うのも、やはりすばらしい。
上卿しょうけいの、陣にて事行へる様は更なり、諸司の下人げにんどもの、したり顔になれたるもをかし。
上卿が陣で政務を執り行うようすは言うまでもなく、諸役所の下働きの者たちが、得意顔で場慣れしているのも趣がある。
さばかり寒き終夜よもすがら、此処彼処ここかしこに睡ねぶり居たるこそをかしけれ。
あれほど寒い一晩じゅう、あちこちで居眠りしているのが、おもしろい。
「内侍所ないしどころの御み鈴の音は、めでたく優なるものなり。」とぞ、徳大寺の太政大臣は仰せられける。
「内侍所の御鈴の音は、すばらしく優美なものだ」と、徳大寺の太政大臣はおっしゃったという。

ひとことで言うと

世の中が衰えた末世とはいえ、宮中のようすは今も神々しく、俗世離れしていてすばらしい、と兼好は言う。建物の名前や、夜の用意をさせる言い方、陣に詰める人々の姿まで、あれこれ挙げていく……。

あらすじ(結末まで)

衰えた末の世とはいえ、やはり宮中の神々しい様子は世間並みでなくすばらしい、と兼好は言う。露台、朝餉、何殿、何門といった名は聞くだけで立派に感じられ、粗末な家にもありそうな小蔀、小板敷、高遣戸も、宮中のものだと思うとすばらしく聞こえる。

言葉づかいにも感心している。「陣に夜の設けせよ」という言い方はすばらしく、天皇の寝所の灯火については「掻灯、早く」などと言うのも、またすばらしい。上卿が陣で政務を執る様子はもちろん、諸役所の下働きの者が得意顔で場慣れしているのも趣がある。

あれほど寒い一晩じゅう、あちこちで居眠りしているのもおもしろい。最後に、徳大寺の太政大臣が「内侍所の御鈴の音は、すばらしく優美なものだ」とおっしゃったと伝えて結ぶ。

この話のポイント

名前の響きや言い回し、そして寒い夜に居眠りする下役人のようすまで、宮中の世界がまるごと趣深い、という段。最後は、内侍所の鈴の音をほめた太政大臣の言葉で締めます。

今のことばで言うと

伝統行事の裏方に慣れた人たちの、手際や気配まで含めて味わう感覚。神社の祭礼で、準備中の氏子の姿にまで風情を感じるのと似ています。

知っておくと面白い

  • 九重 宮中のこと。門や殿舎が幾重にも重なっていることから、こう呼ばれました。
  • 内侍所 神鏡(八咫鏡の写しとされる)を安置した宮中の場所。そこで鳴らされる鈴の音がここで話題になります。
  • 上卿 朝廷の儀式や政務を取り仕切る公卿のこと。

衰おとろへたる末の世とはいへど、猶なお九重ここのえの神かみさびたる有様こそ、世づかずめでたきものなれ。露台ろだい、朝餉あさがれい、何殿でん、何門などは、いみじとも聞ゆべし。怪あやしの所にもありぬべき小蔀こじとみ、小板敷こいたじき、高遣戸たかやりどなども、めでたくこそ聞ゆれ。

「陣じんに夜の設けせよ。」といふこそいみじけれ。夜よるの御殿おとどのをば、「掻灯かいともし疾とうよ。」などいふ、まためでたし。上卿しょうけいの、陣にて事行へる様は更なり、諸司の下人げにんどもの、したり顔になれたるもをかし。

さばかり寒き終夜よもすがら、此処彼処ここかしこに睡ねぶり居たるこそをかしけれ。

「内侍所ないしどころの御み鈴の音は、めでたく優なるものなり。」とぞ、徳大寺の太政大臣は仰せられける。

衰えた末の世とはいえ、やはり宮中の神々しいご様子は、世間並みでなく、すばらしいものだ。露台、朝餉の間、なんとか殿、なんとか門などは、名前を聞くだけでも立派に感じられるだろう。粗末な家にもありそうな小蔀、小板敷、高遣戸などでも、(宮中のものだと)すばらしく聞こえる。

「陣に夜の用意をせよ」という言い方こそすばらしい。天皇のおやすみになる御殿の灯火については「掻灯、早く」などと言うのも、やはりすばらしい。上卿が陣で政務を執り行うようすは言うまでもなく、諸役所の下働きの者たちが、得意顔で場慣れしているのも趣がある。

あれほど寒い一晩じゅう、あちこちで居眠りしているのが、おもしろい。

「内侍所の御鈴の音は、すばらしく優美なものだ」と、徳大寺の太政大臣はおっしゃったという。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください