第234段 尋ねられたら、はっきり答えよ

人に物を尋ねられたとき、ありのままに答えず、はぐらかす人がいます。兼好法師は、それがなぜよくないのかを、尋ねる側の気持ちにも寄り添って語ります。

30秒あらすじ

人に何かを尋ねられたのに、わざとあいまいな返事をする人がいる。兼好法師は、尋ねる側にも色々な事情があると指摘し、はっきり答えることの大切さを説きます。さらに、物の言い方にも注文をつけて……。

オチを見る(ネタバレ)

尋ねられたら、ためらわず分かりやすく教えるのが思慮深い態度。思わせぶりな言い方で相手をやきもきさせる人は、世慣れていない人だ、と結ぶ。

今のことばで言うと

質問されたのに「まあ、いろいろありますよね」とぼかしたり、「あの件、大変でしたね」とだけ言って相手を気にさせたりする人、身近にいませんか。

知っておくと面白い

  • をこがまし 愚かしい、ばかげている、の意。
  • うららか ここでは明るくはっきりした様子。
  • おとなし 大人びていて、思慮分別のある様子。
人の物を問ひたるに、知らずしもあらじ。
人が物事を尋ねてきたとき、(答える側は)知らないわけでもあるまいに、
有ありのままにいはむはをこがましとにや、心まどはすやうに返り事したる、よからぬ事なり。
(答える人が)ありのままに答えるのは愚かしいとでも思ってか、相手の心を惑わすような返事をするのは、よくないことだ。
知りたる事も、猶なおさだかにと思ひてや問ふらむ。
知っていることでも、なお確かめたいと思って尋ねているのだろうか。
「確かめたいから聞く」という心理は、いまのビジネスの「念のための確認」とそっくりです。
又まことに知らぬ人もなどか無からむ。
また、本当に知らない人だって、どうしていないことがあろうか(いや、いるだろう)。
うららかに言ひ聞かせたらむは、おとなしく聞えなまし。
わだかまりなく、はっきりと教えてあげたなら、思慮深い人らしく聞こえるだろうに。
人はいまだ聞き及ばぬことを、わが知りたる儘ままに、「さてもその人の事の浅ましき。」などばかり言ひやりたれば、いかなる事のあるにかと推おし返し問ひにやるこそ、こころづきなけれ。
相手がまだ聞き及んでいない事を、自分が知っているままに、「それにしても、あの人のことは呆れたものだ」などとだけ言ってやると、(相手は)どんなことがあったのかと、問い返すための使いをよこす。そういうのは気に入らないことだ。
世にふりぬる事をも、おのづから聞きもらす事もあれば、覚束おぼつかなからぬやうに告げやりたらむ、悪あしかるべきことかは。
世間でもう古くなった話でも、たまたま聞きもらすこともあるのだから、事情がはっきりわかるように知らせてやるのが、悪いことであろうか(いや、悪くはない)。
かやうの事は、ものなれぬ人のあることなり。
このようなことは、世慣れない人にありがちなことである。

ひとことで言うと

人に何かを尋ねられたのに、わざとあいまいな返事をする人がいる。兼好法師は、尋ねる側にも色々な事情があると指摘し、はっきり答えることの大切さを説きます。さらに、物の言い方にも注文をつけて……。

あらすじ(結末まで)

人に物を尋ねられたとき、答える側は知らないわけでもないのに、ありのままに言うのはばかばかしいと、相手を惑わすようなあいまいな返事をする人がいる。兼好はこれをよくないことだと言う。

尋ねる側は、知っていることでもなお確かめたくて聞くのかもしれないし、本当に知らない人もいるだろう。はっきり教えてあげれば、思慮深い人に聞こえただろうに、と惜しむ。

逆に、相手がまだ聞いていないことを「あの人のことは呆れたものだ」とだけ言ってやり、どんなことかと問い返す使いをよこさせるのは、気に入らない。世間で古くなった話でも聞きもらすことはあるのだから、事情がはっきりわかるように知らせるのは悪いことではない。こうしたことは、世慣れない人にありがちだ、と結ぶ。

この話のポイント

尋ねられたら、ためらわず分かりやすく教えるのが思慮深い態度。思わせぶりな言い方で相手をやきもきさせる人は、世慣れていない人だ、と結ぶ。

今のことばで言うと

質問されたのに「まあ、いろいろありますよね」とぼかしたり、「あの件、大変でしたね」とだけ言って相手を気にさせたりする人、身近にいませんか。

知っておくと面白い

  • をこがまし 愚かしい、ばかげている、の意。
  • うららか ここでは明るくはっきりした様子。
  • おとなし 大人びていて、思慮分別のある様子。

人の物を問ひたるに、知らずしもあらじ。

有ありのままにいはむはをこがましとにや、心まどはすやうに返り事したる、よからぬ事なり。知りたる事も、猶なおさだかにと思ひてや問ふらむ。又まことに知らぬ人もなどか無からむ。

うららかに言ひ聞かせたらむは、おとなしく聞えなまし。人はいまだ聞き及ばぬことを、わが知りたる儘ままに、「さてもその人の事の浅ましき。」などばかり言ひやりたれば、いかなる事のあるにかと推おし返し問ひにやるこそ、こころづきなけれ。

世にふりぬる事をも、おのづから聞きもらす事もあれば、覚束おぼつかなからぬやうに告げやりたらむ、悪あしかるべきことかは。かやうの事は、ものなれぬ人のあることなり。

人が物事を尋ねてきたとき、(答える側は)知らないわけでもあるまいに、

(答える人が)ありのままに答えるのは愚かしいとでも思ってか、相手の心を惑わすような返事をするのは、よくないことだ。知っていることでも、なお確かめたいと思って尋ねているのだろうか。また、本当に知らない人だって、どうしていないことがあろうか(いや、いるだろう)。

わだかまりなく、はっきりと教えてあげたなら、思慮深い人らしく聞こえるだろうに。相手がまだ聞き及んでいない事を、自分が知っているままに、「それにしても、あの人のことは呆れたものだ」などとだけ言ってやると、(相手は)どんなことがあったのかと、問い返すための使いをよこす。そういうのは気に入らないことだ。

世間でもう古くなった話でも、たまたま聞きもらすこともあるのだから、事情がはっきりわかるように知らせてやるのが、悪いことであろうか(いや、悪くはない)。このようなことは、世慣れない人にありがちなことである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください