第237段 柳筥に置く物の向き

柳筥の上に物を置くとき、縦に置くか横に置くか。三条右大臣の実用的な話と、書の名家の流儀とが、対照的に並べられた短い一段です。

30秒あらすじ

柳筥の上に巻物や硯を置くとき、縦に置くか横に置くか。兼好法師が問いを立てると、三条右大臣殿の言葉と、書の名手の家に伝わる習いとが、それぞれ引かれます。両者の置き方はまるで対照的で……。

オチを見る(ネタバレ)

三条右大臣殿は巻物も硯も縦に置くのが便利だとしたが、書の名手の家柄の人々は、必ず横に置いていた。答えは出さず、流儀の違いを並べて示す一段。

今のことばで言うと

同じ道具でも、置き方ひとつに「使いやすさ」と「流儀」の二つの考え方がある、という話です。

知っておくと面白い

  • 柳筥 柳の材などで作った箱の一種。
  • 紙捻り 紙をよって作ったひも状のもの。こより。
  • 能書 書が上手なこと。また、その人。
やない筥ばこにすうるものは、縦たてざま横よこざま、物によるべきにや。
柳筥に据える物は、縦向きに置くか横向きに置くか、物によって決めるべきであろうか。
「巻物まきものなどは縦ざまにおきて、木のあはひより、紙捻かみひねりを通して結ひつく。硯すずりも縦ざまにおきたる、筆ころばずよし。」と三条右大臣殿さんじょうのうだいじんどのおほせられき。
「巻物などは縦向きに置いて、(箱の)木と木の間から、こよりを通して結びつける。硯も縦向きに置くと、筆が転がらなくてよい」と、三条右大臣殿がおっしゃった。
勘解由小路かでのこうじの家の能書のうしょの人々は、仮かりにも縦ざまにおかるることなし、必ず横ざまにすゑられ侍はべりき。
勘解由小路家の書の名手たちは、かりそめにも縦向きにお置きになることがなく、必ず横向きに据えておられました。

ひとことで言うと

柳筥の上に巻物や硯を置くとき、縦に置くか横に置くか。兼好法師が問いを立てると、三条右大臣殿の言葉と、書の名手の家に伝わる習いとが、それぞれ引かれます。両者の置き方はまるで対照的で……。

あらすじ(結末まで)

柳筥に物を置くとき、縦に置くか横に置くかは、物によって決めるべきだろうか、と兼好は問う。三条右大臣は、巻物は縦に置いて木の間からこよりを通して結び、硯も縦に置けば筆が転がらずよい、と語った。一方、勘解由小路家の書の名手たちは、縦には決して置かず、必ず横に据えていたという。

この話のポイント

三条右大臣殿は巻物も硯も縦に置くのが便利だとしたが、書の名手の家柄の人々は、必ず横に置いていた。答えは出さず、流儀の違いを並べて示す一段。

今のことばで言うと

同じ道具でも、置き方ひとつに「使いやすさ」と「流儀」の二つの考え方がある、という話です。

知っておくと面白い

  • 柳筥 柳の材などで作った箱の一種。
  • 紙捻り 紙をよって作ったひも状のもの。こより。
  • 能書 書が上手なこと。また、その人。

やない筥ばこにすうるものは、縦たてざま横よこざま、物によるべきにや。

「巻物まきものなどは縦ざまにおきて、木のあはひより、紙捻かみひねりを通して結ひつく。硯すずりも縦ざまにおきたる、筆ころばずよし。」と三条右大臣殿さんじょうのうだいじんどのおほせられき。勘解由小路かでのこうじの家の能書のうしょの人々は、仮かりにも縦ざまにおかるることなし、必ず横ざまにすゑられ侍はべりき。

柳筥に据える物は、縦向きに置くか横向きに置くか、物によって決めるべきであろうか。

「巻物などは縦向きに置いて、(箱の)木と木の間から、こよりを通して結びつける。硯も縦向きに置くと、筆が転がらなくてよい」と、三条右大臣殿がおっしゃった。勘解由小路家の書の名手たちは、かりそめにも縦向きにお置きになることがなく、必ず横向きに据えておられました。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください