第30段 人が亡くなったあとの、悲しみとはかなさ

人が亡くなったあとの法事の慌ただしさ、散り散りになる遺族、そして年月とともに消えていく墓。兼好は人の心の移ろいを、厳しくも静かな目で見つめています。

30秒あらすじ

人が亡くなったあとほど悲しいものはない、と兼好は言う。中陰の間は山里に移って、狭い所に大勢で法事をいとなむ。最後の日は互いにろくに話もせず、散り散りに別れていく……。そのあと遺族はどうなるのか。

オチを見る(ネタバレ)

悲しみは年月とともに薄れ、墓も卒塔婆も苔むし、供養する人も絶え、ついには田になる。世の無常を、人の心と墓の移り変わりで描き切った、辛口で静かな段です。

今のことばで言うと

お葬式や法事が終わって、親族が三々五々帰っていった後の家の静けさ。そこから、日常が戻ってきて笑う日が来る。その移り変わりを兼好は見つめています。

知っておくと面白い

  • 中陰 人が亡くなってから四十九日までの期間。この間に法要が営まれました。
  • 卒都婆 故人の供養のために墓に立てる、細長い板。梵字や経文が書かれます。
  • 去るものは日々に疎し 中国の古い詩にある言葉。去った人のことは、日がたつほど遠く薄れてゆく、という意味です。
人の亡き跡ばかり悲しきはなし。
人が亡くなったあとほど悲しいものはない。
中陰ちゅういんの程、山里などに移ろひて、便たよりあしく狭せばき所にあまたあひ居て、後のわざども営みあへる、心あわただし。
中陰の間、山里などに移って、不便で狭い所に大勢が一緒に居て、後の法事などをみなで営んでいるのは、気ぜわしい。
日数ひかずの早く過ぐるほどぞ、ものにも似ぬ。
日数が早く過ぎてゆくさまは、ほかに比べるものがないほどだ。
はての日はいと情なさけなう、互にいふ事もなく、我かしこげに物ひきしたため、ちりぢりに行きあかれぬ。
最後の日はたいへん素っ気なく、互いに言葉を交わすこともなく、自分こそは分別があるといった顔で物を片づけ、散り散りに別れていってしまう。
もとの住家すみかにかへりてぞ、さらに悲しきことは多かるべき。
もとの住まいに帰ってから、いっそう悲しいことは多いにちがいない。
しかじかの事はあなかしこ、跡のため忌いむなる事ぞなどいへるこそ、かばかりの中に何かはと、人の心はなほうたて覚ゆれ。
「これこれのことは決して(してはならない)。後々のために忌み避けるものだということだ」などと言うのは、これほど悲しい中で何を言うのかと、人の心はやはり嫌なものに思われる。
年月経てもつゆ忘るるにはあらねど、「去るものは日々に疎うとし。」といへる事なれば、さはいへど、その際きわばかりは覚えぬにや、よしなし事いひてうちも笑ひぬ。
年月がたっても少しも忘れるわけではないけれど、「去る者は日々に疎し」と言うとおりで、そうは言っても、その当時ほどには感じないのだろうか、とりとめもない話をして笑いさえする。
「去る者は日々に疎し」は、中国の古い詩集『文選』所収の古詩の句とされます。
骸からはけうとき山の中にをさめて、さるべき日ばかり詣でつつ見れば、程なく卒都婆そとばも苔むし、木の葉ふり埋みて、夕の嵐、夜の月のみぞ、言問ふよすがなりける。
亡骸は人けがなく気味の悪い山の中に納め、しかるべき日だけお参りしながら見ていると、まもなく卒塔婆も苔むし、木の葉が降り積もって埋もれ、夕べの嵐や夜の月だけが、(墓を)訪れて語りかける縁(よすが)となっている。
思ひ出でて忍ぶ人あらむほどこそあらめ。
思い出して偲ぶ人がいるあいだは、まだよいだろう。
そも又ほどなくうせて、聞き伝ふるばかりの末々は、あはれとやは思ふ。
その人もまた間もなく亡くなって、(故人のことを)ただ聞き伝えるだけの子孫たちは、しみじみと思うだろうか(いや、思いはしない)。
さるは跡とふわざも絶えぬれば、いづれの人と名をだに知らず、年々の春の草のみぞ、心あらむ人は哀れと見るべきを、はては嵐にむせびし松も、千年を待たで薪たきぎにくだかれ、ふるき墳つかはすかれて田となりぬ。
それどころか、供養を営むことも絶えてしまうと、どういう人かと名前さえ知られず、毎年春に萌える草だけを、情趣を解する人は哀れと見るだろうが、しまいには、嵐に鳴り響いていた松も千年を待たずに薪として砕かれ、古い墓は鋤き返されて田になってしまった。
その形かただになくなりぬるぞ悲しき。
その墓の跡形さえなくなってしまうのが悲しい。

ひとことで言うと

人が亡くなったあとほど悲しいものはない、と兼好は言う。中陰の間は山里に移って、狭い所に大勢で法事をいとなむ。最後の日は互いにろくに話もせず、散り散りに別れていく……。そのあと遺族はどうなるのか。

あらすじ(結末まで)

兼好は、人が亡くなったあとほど悲しいものはない、と切り出す。中陰(死後四十九日)の間、遺族は山里などに移り、不便で狭い所に大勢で集まって後の法事を営む。その気ぜわしさの中で、日数は比べるものがないほど早く過ぎてゆく。

最後の日は素っ気なく、互いに言葉も交わさず、自分こそはという顔で物を片づけ、散り散りに別れていってしまう。もとの住まいに帰ってからは、いっそう悲しいことが多い。そこで「これこれのことは決してするな、後々のために忌み避けるものだ」などと言う人がいると、この悲しみの中で何を言うのかと、やはり嫌な気がする。

年月がたっても忘れはしないが、「去る者は日々に疎し」で、当時ほどには感じないのか、とりとめもない話をして笑いさえする。亡骸は人けのない山に納め、決まった日にお参りするうちに、卒塔婆は苔むし、木の葉に埋もれ、夕べの嵐と夜の月だけが墓を訪れて語りかける。

思い出して偲ぶ人がいるあいだはまだよいが、その人もまもなく亡くなり、聞き伝えるだけの子孫は、しみじみとは思わないだろう。供養も絶えて名さえ知られず、松は薪に砕かれ、古い墓は鋤き返されて田となる。跡形さえなくなってしまうのが悲しい、と結ぶ。

この話のポイント

悲しみは年月とともに薄れ、墓も卒塔婆も苔むし、供養する人も絶え、ついには田になる。世の無常を、人の心と墓の移り変わりで描き切った、辛口で静かな段です。

今のことばで言うと

お葬式や法事が終わって、親族が三々五々帰っていった後の家の静けさ。そこから、日常が戻ってきて笑う日が来る。その移り変わりを兼好は見つめています。

知っておくと面白い

  • 中陰 人が亡くなってから四十九日までの期間。この間に法要が営まれました。
  • 卒都婆 故人の供養のために墓に立てる、細長い板。梵字や経文が書かれます。
  • 去るものは日々に疎し 中国の古い詩にある言葉。去った人のことは、日がたつほど遠く薄れてゆく、という意味です。

人の亡き跡ばかり悲しきはなし。中陰ちゅういんの程、山里などに移ろひて、便たよりあしく狭せばき所にあまたあひ居て、後のわざども営みあへる、心あわただし。日数ひかずの早く過ぐるほどぞ、ものにも似ぬ。

はての日はいと情なさけなう、互にいふ事もなく、我かしこげに物ひきしたため、ちりぢりに行きあかれぬ。もとの住家すみかにかへりてぞ、さらに悲しきことは多かるべき。

しかじかの事はあなかしこ、跡のため忌いむなる事ぞなどいへるこそ、かばかりの中に何かはと、人の心はなほうたて覚ゆれ。年月経てもつゆ忘るるにはあらねど、「去るものは日々に疎うとし。」といへる事なれば、さはいへど、その際きわばかりは覚えぬにや、よしなし事いひてうちも笑ひぬ。

骸からはけうとき山の中にをさめて、さるべき日ばかり詣でつつ見れば、程なく卒都婆そとばも苔むし、木の葉ふり埋みて、夕の嵐、夜の月のみぞ、言問ふよすがなりける。思ひ出でて忍ぶ人あらむほどこそあらめ。そも又ほどなくうせて、聞き伝ふるばかりの末々は、あはれとやは思ふ。

さるは跡とふわざも絶えぬれば、いづれの人と名をだに知らず、年々の春の草のみぞ、心あらむ人は哀れと見るべきを、はては嵐にむせびし松も、千年を待たで薪たきぎにくだかれ、ふるき墳つかはすかれて田となりぬ。その形かただになくなりぬるぞ悲しき。

人が亡くなったあとほど悲しいものはない。中陰の間、山里などに移って、不便で狭い所に大勢が一緒に居て、後の法事などをみなで営んでいるのは、気ぜわしい。日数が早く過ぎてゆくさまは、ほかに比べるものがないほどだ。

最後の日はたいへん素っ気なく、互いに言葉を交わすこともなく、自分こそは分別があるといった顔で物を片づけ、散り散りに別れていってしまう。もとの住まいに帰ってから、いっそう悲しいことは多いにちがいない。

「これこれのことは決して(してはならない)。後々のために忌み避けるものだということだ」などと言うのは、これほど悲しい中で何を言うのかと、人の心はやはり嫌なものに思われる。年月がたっても少しも忘れるわけではないけれど、「去る者は日々に疎し」と言うとおりで、そうは言っても、その当時ほどには感じないのだろうか、とりとめもない話をして笑いさえする。

亡骸は人けがなく気味の悪い山の中に納め、しかるべき日だけお参りしながら見ていると、まもなく卒塔婆も苔むし、木の葉が降り積もって埋もれ、夕べの嵐や夜の月だけが、(墓を)訪れて語りかける縁(よすが)となっている。思い出して偲ぶ人がいるあいだは、まだよいだろう。その人もまた間もなく亡くなって、(故人のことを)ただ聞き伝えるだけの子孫たちは、しみじみと思うだろうか(いや、思いはしない)。

それどころか、供養を営むことも絶えてしまうと、どういう人かと名前さえ知られず、毎年春に萌える草だけを、情趣を解する人は哀れと見るだろうが、しまいには、嵐に鳴り響いていた松も千年を待たずに薪として砕かれ、古い墓は鋤き返されて田になってしまった。その墓の跡形さえなくなってしまうのが悲しい。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください