第31段 雪の朝に届いた手厳しい返事

雪が美しく降った朝、兼好は用事の手紙を出しますが、雪のことには一言も触れませんでした。ところが返ってきたのは、思いがけず手厳しい返事。短いながら、人の心の機微が光る一段です。

30秒あらすじ

雪がきれいに降った朝のこと。兼好法師は、ある人に伝えておきたい用事があって、手紙を送りました。ところがその手紙には、雪のことをひとことも書き添えていませんでした。すると、やがて届いた返事には……。

オチを見る(ネタバレ)

返事は「雪をどう見るかの一筆もくださらない無風流な人の頼みなど、聞き入れられるものですか」という皮肉たっぷりの叱責。兼好はそれをおかしく思い、その人が亡き今は、こんな些細な言葉まで忘れがたいと結ぶ。

今のことばで言うと

大雪の朝に用件だけのメールを送ったら、「雪、すごいですね」の一言もないのですかと、やんわり返信でたしなめられたようなものです。

知っておくと面白い

  • 手紙と風流 当時の手紙では、季節や天気の景物にひとこと触れて風流を示すのが、たしなみの一つと考えられていました。
  • 兼好法師 『徒然草』の作者。出家前の俗名は卜部兼好といい、のちに吉田兼好とも呼ばれました。
  • 「今は亡き人」 この返事を寄こした人が誰かは、原文には書かれていません。
雪の面白う降りたりし朝、人の許がりいふべき事ありて、文をやるとて、雪のことは何ともいはざりし返り事に、「この雪いかが見ると、一筆のたまはせぬ程の、ひがひがしからむ人の仰せらるる事、聞き入るべきかは、かへすがへす口惜しき御心なり。」といひたりしこそ、をかしかりしか。
雪が趣深く降った朝、ある人のもとへ伝えるべき用事があって、手紙を送った。その際、雪のことは何も書かなかったのだが、返事にはこうあった。「この雪をどうご覧になりますか、と一筆もくださらないほど、ひねくれて風情を解さないようなお方のおっしゃることなど、聞き入れられるでしょうか。いえ、聞けません。まったく残念なお心ですこと。」と言ってきたのは、おかしかったことだ。
「人の許」の「許」は、ここでは「〜のもとに」の意味で、「がり」と読みます。
今は亡き人なれば、かばかりの事も忘れがたし。
今はもう亡くなった人なので、これほどのちょっとしたことも、忘れられない。

ひとことで言うと

雪がきれいに降った朝のこと。兼好法師は、ある人に伝えておきたい用事があって、手紙を送りました。ところがその手紙には、雪のことをひとことも書き添えていませんでした。すると、やがて届いた返事には……。

あらすじ(結末まで)

雪が趣深く降った朝、兼好は、ある人に伝えたい用事があって手紙を送りました。ただ、その手紙には雪のことを一言も書きませんでした。

届いた返事は、雪をどう見るかという一筆もくださらない、風情を解さない方のお頼みなど聞き入れられましょうか、という手厳しいもの。兼好はこれをおかしく思い、その人が亡くなった今は、こんな些細なやりとりも忘れがたいと結びます。

この話のポイント

返事は「雪をどう見るかの一筆もくださらない無風流な人の頼みなど、聞き入れられるものですか」という皮肉たっぷりの叱責。兼好はそれをおかしく思い、その人が亡き今は、こんな些細な言葉まで忘れがたいと結ぶ。

今のことばで言うと

大雪の朝に用件だけのメールを送ったら、「雪、すごいですね」の一言もないのですかと、やんわり返信でたしなめられたようなものです。

知っておくと面白い

  • 手紙と風流 当時の手紙では、季節や天気の景物にひとこと触れて風流を示すのが、たしなみの一つと考えられていました。
  • 兼好法師 『徒然草』の作者。出家前の俗名は卜部兼好といい、のちに吉田兼好とも呼ばれました。
  • 「今は亡き人」 この返事を寄こした人が誰かは、原文には書かれていません。

雪の面白う降りたりし朝、人の許がりいふべき事ありて、文をやるとて、雪のことは何ともいはざりし返り事に、「この雪いかが見ると、一筆のたまはせぬ程の、ひがひがしからむ人の仰せらるる事、聞き入るべきかは、かへすがへす口惜しき御心なり。」といひたりしこそ、をかしかりしか。

今は亡き人なれば、かばかりの事も忘れがたし。

雪が趣深く降った朝、ある人のもとへ伝えるべき用事があって、手紙を送った。その際、雪のことは何も書かなかったのだが、返事にはこうあった。「この雪をどうご覧になりますか、と一筆もくださらないほど、ひねくれて風情を解さないようなお方のおっしゃることなど、聞き入れられるでしょうか。いえ、聞けません。まったく残念なお心ですこと。」と言ってきたのは、おかしかったことだ。

今はもう亡くなった人なので、これほどのちょっとしたことも、忘れられない。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください